Dubultais un trīskāršais noliegums — uzsvērjošas struktūras

Dubultais un trīskāršais noliegums — uzsvērjošas struktūras poliski

Kas tas ir?
Poļu valodā bieži redzēsiet teikumus ar vairākām negatīvām vārda formām (piem., nie, nikt, nic, nigdy, nigdzie, nikogo, nikomu utt.). Šo parādību sauc par negatīvo sakritību (negative concord). Tas nozīmē: vairāki negatīvi elementi kopā izsaka vienu noliegumu un parasti to pastiprina. Latviešu lasītājam — no malas tas izskatās kā „dubultais” vai „trīskāršais” noliegums, bet poļu valodā tas ir normāli un gramatiskas pareizi.

Kad to lieto?
[list]
[*]Lai pastiprinātu noliegumu (norādītu, ka kaut kas nekādā gadījumā/nav vispār).
[*]Lai noliegumu izplatītu uz dažādām teikuma daļām (subjektu, objektu, laika apstākli utt.).
[*]Gan ikdienas, gan formālajā runā — tas ir standarta poļu gramatikas līdzeklis.
[/list]

Kā to veido? Galvenie negatīvie elementi
Poļu negatīvās vārdformas un to latviešu atbilstības (vienkāršotā forma):
[list]
[*]nie — ne (galvenā nolieguma partikula, parasti pirms darbības vārda)
[*]nikt (nikogo, nikomu...) — neviens (nevienu, nevienam...)
[*]nic (niczego...) — nekas
[*]nigdy — nekad
[*]nigdzie — nekur
[*]żaden — nekāds / neviens (kā nolieguma determinators)
[*]ani ... ani ... — ne ... ne ... (neither ... nor)
[*]wcale nie / w ogóle nie / absolutnie nie — nemaz / vispār / absolūti ne (pastiprinātāji)
[/list]

Parastās veidošanas shēmas (vienkāršoti piemēri)
[list]
[*]„nie + darbības vārds + negatīvs objekts”
- Polish: Nie widzę nikogo.
- Latviešu tulkojums: Es neredzu nevienu.
- Paskaidrojums: „nie” + „nikogo” = noliegums par redzēšanu (divkāršs elements, tomēr nozīme ir: 'nevienu').

[*]Trīskāršs piemērs (laika vārds + datīvā/akc. + objekts + „nie”)]
- Polish: Nigdy nikomu nic nie powiedziałem.
- Latviešu tulkojums: Es nekad nevienam neko neesmu teicis.
- Paskaidrojums: Nigdy (nekad) + nikomu (nevienam) + nic (neko) + nie (negācija uz darbības vārda) — stipri uzsvērts noliegums: 'nekad nekam neko nestāstīju'.

[*]Negācijas pastiprinātāji pie darbības vārda
- Polish: Wcale nie jest chory.
- Latviešu tulkojums: Viņš vispār/nav nemaz nav slims.
- Paskaidrojums: 'wcale nie' = 'nemaz / vispār ne' — stiprāka forma nekā vienkārši 'nie jest'.
[/list]

Piemēri ar pakāpošanos — kā noliegums var pastiprināties
[list]
[*]Nie mam pieniędzy. — Man nav naudas. (vienkāršs noliegums)
[*]Nie mam żadnych pieniędzy. — Man nav nekādas naudas. (stingrāks: 'nekāda nauda')
[*]Wcale nie mam żadnych pieniędzy. — Man vispār nav nekādas naudas. (pilnīga, kategoriska noliegšana)
[/list]

Atšķirība starp negatīvo sakritību un loģisku "dubulto noliegumu"
Dažās valodās (īpaši standarta angļu) divi negatīvi izteicieni var tikt uzskatīti par loģisku dubultu noliegumu (kā matemātika), t.i., divi "ne" var dot pozitīvu rezultātu. Poļu valodā tas nedarbojas tā — negatīvās formas sakrīt, tās neveido pozitīvu nozīmi, bet kopā nostiprina noliegumu. Piemērs:
- Polish: Nie widzę nikogo. = Es neredzu nevienu. (nevis: 'Es redzu kādu')
- Salīdzinājumam, angliski: "I don't know nothing" (neformāli) var tikt uztverts kā divkāršs noliegums vai kā dialektāls uzsvars, bet literārā angļu pareizāk būtu: "I don't know anything."

Biežākās kļūdas, ko pieļauj mācoties poļu noliegumu
[list]
[*]Domāt, ka vairāk negatīvu vārdu sniedz pozitīvu jēgu — poļu valodā tas nav pareizi.
[*]Nelabojot darbības vārda negatīvo partiklu — parasti verbam joprojām ir "nie" pat tad, ja teikumā ir negatīvi pronomini.
[*]Kļūdaina 'żaden' lietošana — "żaden" ir nolieguma determinators, un to bieži izmanto kopā ar "nie" (piem.: Nie mam żadnego pomysłu = Man nav neviena ideja), bet konstrukcijas var atšķirties.
[*]Nezināt deklinācijas formas negatīvajiem pronominiem (nikogo, nikomu, niczego) — tie mainās atkarībā no locījuma.
[/list]

Daži praktiski padomi
[list]
[*]Mācies biežākos negatīvos pronominus un to locījuma formas (nikogo, nikomu, niczego utt.).
[*]Lai pastiprinātu noliegumu, izmanto wcale nie / w ogóle nie / absolutnie nie vai pievieno papildus negatīvus elementus (nigdy, nikt, nic).
[*]Ja pārtulko no latviešu — atceries: arī latviešu valodā ir negatīvā sakritība, tāpēc necenties "labot" poļu dubultos noliegumus uz kaut ko, kas angliski būtu "pareizāks".
[*]Vārdu secība var mainīt uzsvaru: sākumā izlikts negatīvs pronomins ("Nic nie wiem") parasti skan uzsvērti.
[/list]

Salīdzinājums ar latviešu valodu
Latviešu valodā pastāv līdzīgas iespējas: vairākas negatīvas vienības var nostiprināt noliegumu (piem., "Neviens neko nezināja"). Tāpēc latviešu runātājam parasti nav grūti saprast poļu negatīvo sakritību — galvenais ir iemācīties poļu vārdformas un to locījumus.

Glosārijs (izvēle no svarīgākajiem vārdiem)
[list]
[*]nie — ne (darbības vārda negatīvais parts)
[*]nikt — neviens (subjekts), nikogo — nevienu (akk.), nikomu — nevienam (dat.)
[*]nic — nekas, niczego — nekā
[*]nigdy — nekad
[*]nigdzie — nekur
[*]żaden — nekāds / neviens (nolieguma determinators)
[*]ani ... ani ... — ne ... ne ... (neither ... nor)
[*]wcale nie / w ogóle nie / absolutnie nie — nemaz / vispār / absolūti ne (pastiprinātāji)
[*]negative concord (poļu: zgoda w negacji) — vairāku negatīvu elementu vienlaicīga lietošana, kas izsaka vienu noliegumu
[/list]

Noslēgumā
Poļu dubultais un trīskāršais noliegums nav kļūda — tas ir ierasts veids, kā valoda izsaka un uzsver noliegumu. Mācoties, seko līdzi negatīvajām vārdformām un to locījumiem, un atceries: vairāk negatīvu vārdu poļu teikumā parasti nozīmē spēcīgāku, nevis pozitīvāku apgalvojumu.

Ja vēlies, varu pievienot vairāk reālu piemēru teikumu līmeņa (ar dažādām locījumu formām) vai īsu tabulu ar biežākajām locījumu formām: nikogo, nikomu, niczego utt.