Atgriezeniskie darbības vārdi ar 'się' ikdienas darbībām

Kas tas ir?
Atgriezeniskais elements 'się' (poļu valodā izrunā: sye) ir neliels vārdiņš, kas pievienojas darbības vārdam, lai parādītu, ka darbība tiek veikta uz paša subjekta ("sevi"). Latviešu valodā līdzīga doma ir atspoguļota atgriezeniskos darbības vārdos ar galotni -ties (piem., mazgāties → es mazgājos) vai ar vietniekvārdu "sevi".

Kad lieto 'się'?

• Lai norādītu, ka darbību dara pats subjekts (sevi): Ubieram się — Es ģērbjos.


• Lai norādītu savstarpējas darbības (mutuāli): Spotykamy się — Mēs tiekamies.


• Dažkārt 'się' maina darbības vārda nozīmi (skat. zemāk).


• 'Się' var arī parādīties konstrukcijās, kas darbojas kā neitrāla/impersonāla forma ("te tiek darīts") — tas ir nedaudz plašāks lietojums, ko sastapsi ārpus ikdienas rutīnas.

Kā to veido un kur likt 'się'?

• Bāze: infinitīvs + się. Piemērs: ubierać → ubierać się.


• Parasti się seko izkonjugētam darbības vārdam: Ubieram się, Czeszę się.


• Imperatīvs: Umyj się! — Nomazgājies!


• Ar modālo vai palīdzības vārdu parasti się stāv pēc galvenā (finītā) vārda: Muszę się umyć — Man jānomazgājas / Man jāiet nomazgāties.


• Infinitīvā: Chcę się ubrać vai Chcę ubrać się — parasti lieto pirmo variantu Chcę się ubrać.


• Negācijā 'się' parasti paliek tajā pašā vietā: Nie myję się codziennie.

Piemēri dažādos laikos / formās

[*]Prezents: Budzę się o 7:00. — Es mostos plkst. 7:00.
[*]Infinitīvs ar modāli: Muszę się umyć. — Man jānomazgājas / man jāiet nomazgāties.
[*]Imperatīvs: Umyj się! — Nomazgājies!
[*]Pagaidu/Perfekts (pagātne): Wczoraj umyłem się o 9:00. — Vakar es nomazgājos pulksten 9:00. (pagātnes forma mainās pēc dzimtes — umyłam się sievietēm, umyłem się vīriešiem).

Kā 'się' var mainīt vārda nozīmi?
Dažiem darbības vārdiem pievienojot 'się', nozīme mainās:

[*]ubierać — apģērbt (kādam citam): Ubieram dziecko. — Es ģērbju bērnu.
[*]ubierać się — ģērbties (sevi): Ubieram się. — Es ģērbjos.
[*]nazywać — nosaukt (kādu): Nazywam to imieniem. — Es to saucu par vārdu.
[*]nazywać się — saukties (būt vārdā): Nazywam się Anna. — Mani sauc Anna.
[*]brać — ņemt: Weź to.
[*]brać się (do czegoś) — ķerties pie darba / sākt darīt: Bierzemy się do pracy. — Mēs ķeramies pie darba.

Biežāk pieļautās kļūdas (un kā to izvairīties)

[*]Nevajag piespiest 'się', ja darbības vārds jau prasa tiešu objektu: nepareizi — Myję się zęby. Pareizi — Myję zęby (Es tīru zobus).
[*]Neuztver 'się' kā tikai "modes vārdus" — tas bieži maina nozīmi (skat. iepriekš).
[*]Neaizvieto się ar sobie/siebie. Tie ir citi atgriezeniskie veidi: sobie = datīvs ("sev, sev pašam" kā labuma izteiksme), siebie = uzsvaram/emfāzei.

• Piem.: Zrób sobie kanapkę. — Pagatavo sev sviestmaizi. (Ne zrób się kanapkę.)

Daudzveidīgi ikdienas rutīnas piemēri (poļu ↔ latviešu)
Rīts:

[*]Budzę się o 7:00. — Es mostos plkst. 7:00.
[*]Wstaję o 7:10. — Es ceļos plkst. 7:10. ("wstawać" nav ar 'się')
[*]Idę się umyć. — Eju nomazgāties.
[*]Biorę prysznic. — Es dušoju/dušojos. ("brać prysznic" nav ar 'się', bet alternatīva ir kąpać się)
[*]Myję zęby. — Es tīru zobus. (ne myję się zęby)
[*]Czeszę się przed lustrem. — Es ķemmējos pie spoguļa.
[*]Ubieram się szybko. — Es ātri ģērbjos.
[*]Przygotowuję się do pracy. — Es gatavojos darbam.

Diena / Pusdienas laiks:

[*]Spotykamy się z kolegami na lunch. — Mēs tiekamies ar kolēģiem uz pusdienām.
[*]Przygotowuję się do spotkania. — Es gatavojos sapulcei.
[*]Jak się masz? — Kā tev klājas? (idiomātiska lietošana ar 'się')

Vakarā:

[*]Po pracy kąpię się. — Pēc darba es peldos/mazgājos.
[*]Rozbieram się i kładę się spać. — Es novelku drēbes un eju gulēt.
[*]Kładę się spać o 23:00. — Eju gulēt plkst. 23:00.
[*]Maluję się przed wyjściem. — Viņa uzklāj grimu pirms iziešanas ("malować się" = sminkoties).

Kā tas salīdzinās ar latviešu valodu?

• Latviešu atgriezeniskie darbības vārdi bieži infinitīvā beidzas ar -ties (piem., mazgāties, ģērbties) un personāla forma mainās (es mazgājos, tu mazgājies utt.). Poļu 'się' ir atsevišķs vārdiņš, kas parasti stāv pēc vārda (myję się) vai pēc palīgverba (muszę się umyć).


• Parasti ideja ir tā pati: darbība, kas tiek veikta uz sevi.

Ātrie padomi (kopsavilkums)

[*]Ja darbību dara subjekts uz sevi — bieži lieto 'się' (ubierać się, myć się, kłaść się).
[*]Neizmanto 'się' ar tiešu objektu (myję zęby, nie myję się zęby).
[*]Ar modāliem cien labāk novietot 'się' pēc finītā vārda: Muszę się umyć.
[*]Skaties, vai 'się' maina nozīmi — nemeta to vienkārši klāt.

Neliels glosārijs

[*]się — poļu atgriezeniskais klitiks ("sevi"); nemainā forma.
[*]siebie — uzsvērta/reflektējoša forma (biežāk rakstiskā vai uzsvēršanā).
[*]sobie — datīva forma, lieto, ja kaut ko dara sev par labumu ("pagatavo sev").
[*]infinitīvs — darbības vārda pamatforma (piem., umyć, ubierać); reflexīvā forma bieži rakstīta kā umyć się.

Ja vēlies, varu uzrakstīt vairāk piemēru ar personu galotnēm (konjugācijas tabulas) konkrētiem darbības vārdiem no tavas ikdienas rutīnas vai paskaidrot atšķirības starp się, siebie un sobie sīkāk.