Vēlējumu un nožēlu konstrukcijas

Vēlējumu un nožēlu konstrukcijas itāliešu valodā

Šis raksts skaidri un praktiski izskaidro, kā itāliešu valodā izteikt vēlēšanās (wishes) un nožēlu (regrets). Apskatīsim, kad šīs konstrukcijas lieto, kā tās veidot (kādus laikus un noskaņas izmantot) un biežākās kļūdas, ko pieļauj mācībās. Piemēri ir galvenokārt itāliski ar latviskiem tulkojumiem.

Kad lieto vēlēšanās un nožēlas konstrukcijas?

Kas ir "vēlēšanās" un kas — "nožēla"?
- Vēlēšanās (wish/desire) ir teikums, kurā runātājs pauž, ko vēlētos, lai notiktu tagad vai nākotnē (vai ko gribētu sev). Piemērs: Vorrei un caffè. (Es gribētu kafiju.)
- Nožēla (regret) ir sajūta par to, ka kaut kas pagātnē nenotika tā, kā vēlējās, vai par pašreizējo neiespēju. Piemērs: Avrei voluto venire. (Man žēl — es gribētu, ka biju nācis.)

Vēlējumus un nožēlu izsaka ar dažādām itāļu konstrukcijām: kondicionāli (vorrei, mi piacerebbe), darbības vārda "che + subjunctive" (vorrei che tu venissi), izteicieniem kā "magari", "peccato", "mi dispiace", un arī ar nosacījuma teikumiem (se + subjunctive).

Kā tās veidojas? — galvenās formas

1) Polite wishes (vēlēšanās par sevi): condizionale + infinitīvs
- Forma: Vorrei / Mi piacerebbe / Vorrei poter + infinitīvs
- Kad lieto: ja runātājs maigā, pieklājīgā veidā izsaka vēlmi par sevi.
Piemēri:
- Vorrei un caffè. — Es gribētu kafiju.
- Vorrei partire domani. — Es vēlētos izbraukt rīt.
- Mi piacerebbe visitare Roma. — Man patiktu apmeklēt Romu.
- Vorrei poter parlare meglio l'italiano. — Es vēlētos varēt labāk runāt itāļu valodā.

2) Vēlme, lai kāds dara ko: "che" + congiuntivo (subjunctive)
- Ja tu vēlies, lai cits cilvēks kaut ko izdarītu, itāliski bieži lieto: (Voglio/Desidero/Vorrei/Preferirei/Mi piacerebbe) + che + subjunctive.
- Kuru subjunktīva laiku izvēlēties, atkarīgs no galvenās darbības laika un no tā, vai runa ir par reālu iespēju vai par nereālu/vēlamos gadījumu.

Pamatnoteikums (vienkāršots):
- Galvenā darbība tagadnē (voglio, desidero, spero): lieto congiuntivo presente.
Piemērs: Voglio che tu venga alle nove. — Es gribu, lai tu nāktu pulksten deviņos.
- Galvenā darbība kondicionālā formā (vorrei, preferirei, mi piacerebbe): lieto congiuntivo imperfetto (parasti, ja vēlme ir nereāla vai mazāk iespējama).
Piemērs: Vorrei che tu venissi con me. — Es gribētu, lai tu nāktu ar mani (bet, iespējams, tu nenāksi).
- Ja runājam par pagātni (žēl vai vēlme par kaut ko, kas nenotika): lieto congiuntivo trapassato (pag. perfekts subjunctive) pēc konstrukcijām kā avrei voluto, mi sarebbe piaciuto, ecc.
Piemērs: Avrei voluto che tu fossi venuto. — Es gribētu, lai tu būtu nācis (bet nebiji nācis).

Vairāki piemēri (itāliski — latviski):
- Voglio che tu mi aiuti. — Es gribu, lai tu man palīdz.
- Desidero che Lana arrivi presto. — Es vēlos, lai Lana ierodas drīz.
- Vorrei che tu mi dicessi la verità. — Es gribētu, lai tu man pateiktu patiesību.
- Preferirei che non fumassi qui. — Es labāk vēlētos, lai tu šeit nesmēķētu.
- Mi piacerebbe che ci vedessimo più spesso. — Man patiktu, ja mēs tiktos biežāk.
- Avrei voluto che mi avessi detto la verità. — Es gribētu (būt vēlējies), lai tu man būtu teicis patiesību.

Piezīme: pēc vārda "che" subjunktīvs ir norma; runāšanā dažkārt to aizstāj ar indikativu, taču rakstiskā/formālā valodā jālieto subjunktīvs.

3) Nožēla par pagātni (regret): avrei voluto / mi sarebbe piaciuto / mi dispiace + congiuntivo passato o trapassato
- Konstrukcijas: Avrei voluto + infinito / Avrei voluto che + congiuntivo trapassato; Mi sarebbe piaciuto che + congiuntivo trapassato; Mi dispiace che + congiuntivo passato.
Piemēri:
- Avrei voluto andare al concerto. — Es labprāt būtu gājis uz koncertu (bet negāju).
- Avrei voluto che tu fossi venuto ieri. — Es gribēju (vēlētos), lai tu vakar būtu nācis.
- Mi sarebbe piaciuto che lui avesse partecipato. — Man būtu patīkami, ja viņš būtu piedalījies (taču viņš nepiedalījās).
- Mi dispiace che tu non sia venuto. — Man žēl, ka tu nenāci.

Atšķirība starp congiuntivo passato un trapassato:
- Mi dispiace che tu non sia venuto. — runātājs tagad jūtas žēl par pagātnes notikumu (subordinātā daļa congiuntivo passato: ausiliare (essere/avere) conj. presente + participio passato).
- Avrei voluto che tu fossi venuto. — runātājs izsaka pagātnes nereālu vēlmi; šeit lieto congiuntivo trapassato: ausiliare conj. imperfetto (fossi/avessi) + participio passato.

4) "Magari" un "Se solo" — ja vien / kā gan būtu, ja...
- "Magari" bieži lieto, lai izteiktu spēcīgu vēlmi vai sapņainu "ja vien".
- Magari fossi ricco! — Ja vien es būtu bagāts!
- Magari fosse vero! — Ja vien tas būtu patiesi!
- Magari avessi studiato di più. — Ja vien es būtu mācījies vairāk.
- "Se solo" (vai "se" teikuma sākumā) darbojas kā "if only" angļu valodā un parasti pieprasa subjunktīvu:
- Se solo avessi più tempo... — Ja vien man būtu vairāk laika...
- Se solo fossi venuto ieri... — Ja vien tu vakar būtu nācis...

5) Nosacījuma teikumi (if-clauses) un to saikne ar vēlējumiem
- Paprasta shēma nereālam tagadnes nosacījumam: Se + congiuntivo imperfetto -> condizionale presente.
- Se avessi più soldi, comprerei una macchina nuova. — Ja man būtu vairāk naudas, es nopirktu jaunu mašīnu.
- Pagātnes nereālais nosacījums: Se + congiuntivo trapassato -> condizionale passato.
- Se avessi studiato di più, avrei passato l'esame. — Ja būtu mācījies vairāk, būtu nokārtojis eksāmenu.

Šīs nosacījuma konstrukcijas bieži izmanto, lai izteiktu vēlmes vai nožēlu ("ja vien... tad..." lomu), tāpēc tās cieši saistītas ar vēlēšanos/nožēlu izteiksmēm.

Kādas laika formas un noskaņas jāzina?

Svarīgākie termini (īsi skaidrojumi):
- Congiuntivo presente: subjunktīva tagadne (che io venga, che tu venga) — izmanto pēc verbo di desiderio/speranza, ja runa par iespējamu/gaidāmu rīcību.
- Congiuntivo imperfetto: subjunktīva nepilnīgā pagātne (che io venissi, che tu venissi) — bieži lieto pēc kondicionāļa (vorrei) vai pagātnes izteiksmēm, kad runā par nereālu pašreizni vai nākotni.
- Congiuntivo passato: subjunktīva perfekts (che io sia venuto, che tu sia venuto) — lieto, ja emocionālā/vēlēšanās izteiksmē runā par pagātnes notikumu.
- Congiuntivo trapassato: subjunktīva priekšpagātne (che io fossi venuto / che io avessi parlato) — izmanto, ja izsaka pagātnes nereālu vēlmi/regret.
- Condizionale presente / passato: (vorrei, avrei voluto) — kondicionālis lietoēd, lai pieklājīgi izteiktu vēlmi vai pagātnes žēlu.

Biežākās kļūdas un kā no tām izvairīties

1. Izmantot indikativu, ne subjunktīvu, pēc "che" ar izteicieniem par vēlmi/emosijām
- Nepareizi: *Vorrei che tu vieni.*
- Pareizi: Vorrei che tu venissi. (vai: Voglio che tu venga — atkarībā no nianses)

2. Sajaukt congiuntivo presente vs. imperfetto
- Piemērs: "Voglio che tu venga" (es gribu, reāla vēlme/parasti lieto congiuntivo presente) pret "Vorrei che tu venissi" (es vēlētos, bet varbūt nereāla/amaiz)
- Padoms: ja galvenā darbība ir kondicionālis (vorrei, preferirei), sagaidi congiuntivo imperfetto.

Salīdzinājums ar latviešu valodu — kur meklēt līdzību?

- Latviešu valoda tieši neatbilst itāļu subjunktīvam, taču bieži latvieši lieto konstrukcijas ar "lai", "kaut", "ja vien". Piemēri:
- Vorrei che tu venissi. — Es vēlētos, lai tu nāktu. (latviski: "lai tu nāktu" vai "es vēlētos, lai tu nāktu")
- Magari fossi ricco! — Ja vien es būtu bagāts! (latv.: "Ja vien es būtu..." / "Kaut es būtu...")
- Se avessi studiato, avrei passato l'esame. — Ja būtu mācījies, būtu nokārtojis eksāmenu.

- Galvenā atšķirība: itāļu valodā noskaņa (congiuntivo) formāli maina darbības vārda formu; latviešu valodā šo atšķirību bieži izsaka ar palīgteikumiem un locījumu, nevis ar speciālu "mood" formu. Tāpēc, mācoties itāļu, jāpievērš uzmanība subjunktīva pareizai lietošanai, jo latviešu runātājs to var neapdomīgi ignorēt.

Padomi un vārdu krājums — bieži lietotas frāzes vēlējumiem/nožēlai

- Vorrei... — Es vēlētos/Es gribētu...
- Mi piacerebbe... — Man patiktu...
- Desidero... — Es vēlos...
- Preferirei... — Es priekšroku dotu...
- Avrei voluto... — Es būtu vēlējis (pagātnes žēla forma)
- Mi dispiace che... — Man žēl, ka...
- Peccato che... — Žēl, ka...
- Magari... — Ja vien / Būtu labi, ja...
- Se solo... — Ja vien...

Lietojuma piemēri ar skaidru tulkojumu:
- Vorrei che la festa cominciasse prima. — Es vēlētos, lai ballīte sāktos agrāk.
- Mi piacerebbe che tu mi chiamassi più spesso. — Man patiktu, ja tu man biežāk piezvanītu.
- Peccato che non ci fossi. — Žēl, ka tevis nebija.
- Magari venisse anche Marco! — Ja vien nāktu arī Marko!

Kā rīkoties runājot un rakstot? Praktiski padomi

- Rakstiskā un formālā valodā izmanto subjunktīvu pēc "che" ar vārdiem, kas izsaka vēlmi, emocijas vai šaubas (voglio, desidero, spero, mi dispiace, peccato, ecc.).
- Sarunvalodā daļa runātāju subjunktīvu pēc "che" aizstāj ar indikativu, taču tas ir nepareizi formāli; mācoties, iemācies subjunktīva formas.
- Atceries vienkāršoto rīku: ja galvenais darbības vārds ir kondicionālis (vorrei), sagaidi congiuntivo imperfetto; ja galvenais darbības vārds ir pagātnē un runa par nereālu pagātni — congiuntivo trapassato.

Kopsavilkums — ātrs ceļvedis

- Vēlies kaut ko sev? Izmanto condizionale (Vorrei, Mi piacerebbe) + infinitīvs vai condizionale vienkārši: Vorrei un gelato. — Es gribētu saldējumu.
- Vēlies kaut ko no cita? Izmanto (Voglio/Desidero/Vorrei/Preferirei/Mi piacerebbe) + che + subjunctive.
- Ja galvenais vārds ir prezents/realitāte -> congiuntivo presente (Voglio che tu venga).
- Ja galvenais vārds ir kondicionālis/nereāla vēlme -> congiuntivo imperfetto (Vorrei che tu venissi).
- Ja runā par pagātni/žēlu -> congiuntivo trapassato (Avrei voluto che tu fossi venuto).
- Nosacījumu (if-only) izteikšanai lieto "magari" vai "se solo" + subjunktīvs atbilstošā laikā.

Glosārijs (vienkāršoti termini latviski)

- Congiuntivo (subjunctive) — darītāja noskaņa, ko itāļi lieto, lai izteiktu vēlmes, emocijas, šaubas, iespējamību.
- Condizionale (kondicionālis) — lieto, lai pieklājīgi izteiktu vēlmes vai runātu par iespējām (vorrei, sarebbe bello).
- Presente / Imperfetto / Passato / Trapassato — laiki; svarīgākie subjunktīvā ir congiuntivo presente (tagadne), imperfetto (nereāla tagadne/nākotne), passato un trapassato (runājot par pagātni vai pagātnes nereālumu).
- Magari — izteiciens "ja vien", bieži kombinācijā ar subjunktīvu.
- Peccato / Mi dispiace — "žēl", bieži prasa subjunktīvu pēc sevis.

Ja vēlies, varu sagatavot īsu kopsavilkuma lapu ar tipiskām konstrukcijām un piemēriem drukai vai parādīt biežākos conjugāciju piemērus subjunktīvam (congiuntivo) konkrētiem darbības vārdiem (essere, avere, venire, fare, dire utt.).