Trapassato prossimo — itāļu valodas pluskvamperfekts (pagātnes priekšlaikainais laiks)

Kas ir trapassato prossimo?

Trapassato prossimo ir itāļu valodas pagātnes laiks, ko izmanto, lai aprakstītu darbību vai stāvokli, kas tika pabeigts pirms citas pagātnes darbības. Tas atbilst angļu „past perfect” un latviski parasti tiek dēvēts par pluskvamperfektu vai pagātnes priekšlaikaino laiku.

Īss ilustratīvs piemērs

- Italiano: "Quando sono arrivato, Maria era già uscita."
Latviski: "Kad es ierados, Marija jau bija izgājusi."

Šajā teikumā darbība "bija izgājusi" (era già uscita) notika pirms darbības "ierados" (sono arrivato). Trapassato prossimo norāda uz šo "pirms" attiecību starp divām pagātnes darbībām.

Kad lieto trapassato prossimo?

Trapassato prossimo lieto galvenokārt, lai:

- izceltu, ka viena pagātnes darbība bija pabeigta pirms citas pagātnes darbības;
- sakārtotu stāstu secību pagātnē (lai būtu skaidrs, kas notika vispirms);
- atspoguļotu žurnālistisko/ziņojamo runu, kad tiek nodota informācija par notikumiem, kas jau bija notikuši pirms citas pagātnes darbības.

Piemēri — otrā darbība pagātnē seko notikumam, kas bija jau pabeigts

- "Avevo già finito il lavoro quando mi hai chiamato." — "Es jau biju pabeidzis darbu, kad tu man piezvanīji."
- "Quando arrivai, Lucia era già partita." — "Kad es ierados, Lucija jau bija devusies prom."

Kā veidojas trapassato prossimo?

Pamata formula

Trapassato prossimo = imperfekta forma no palīgverba (avere vai essere) + participio passato (galvenā darbības vārda pagātnes forma).

- ar avere: imperfekts dišas "avevo/avevi/aveva/avevamo/avevate/avevano" + participio passato (piem., "avevo mangiato");
- ar essere: imperfekts dišas "ero/eri/era/eravamo/eravate/erano" + participio passato (piem., "ero andato").

Palīgverbu imperfekta formas (ārstiem noderēs atmiņā):

- Avere (imperfetto): io avevo, tu avevi, lui/lei aveva, noi avevamo, voi avevate, loro avevano.
- Essere (imperfetto): io ero, tu eri, lui/lei era, noi eravamo, voi eravate, loro erano.

Participio passato — īsas norādes

- 1. konjugācija (-are) → -ato (parlare → parlato).
- 2. konjugācija (-ere) → bieži -uto (vendere → venduto, credere → creduto), taču daudz izņēmumu (vedere → visto, prendere → preso).
- 3. konjugācija (-ire) → -ito (dormire → dormito).

Daudzi svarīgi participi ir neatkarīgi (neparasti): fatto (fare), detto (dire), visto (vedere), scritto (scrivere), preso (prendere), messo (mettere), aperto (aprire), chiuso (chiudere), bevuto (bere) utt.

Piemēri veidošanai

- "Io avevo mangiato." — "Es biju apēdis (jau biju apēdis)."
- "Noi eravamo partiti." — "Mēs bijām devušies prom."
- "Lei aveva scritto una lettera." — "Viņa bija uzrakstījusi vēstuli."

Kuru palīgverbu izvēlēties — avere vai essere?

Vienkārša vadlīnija

- Lielākā daļa itāļu darbības vārdu trapassato prossimo lieto ar avere.
- Verbi, kas izsaka kustību vai pāreju (andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, nascere, morire, diventare, rimanere, restare, salire, scendere u.c.), parasti lieto essere; tad participio mainās atkarībā no subjekta dzimuma un skaitļa.
- Refleksīvie vārdi (svegliarsi, lavarsi utt.) lieto essere.
- Daži vārdi var lietot abus palīgverbus atkarībā no nozīmes (piem., passare: "sono passato davanti a casa" — pārgāju garām; "ho passato la serata" — pavadīju vakaru).

Piemēri ar avere

- "Avevo letto il libro prima di partire." — "Es biju izlasījis grāmatu pirms došanās."
- "Luca aveva visto il film." — "Luka bija redzējis filmu."

Piemēri ar essere (saskaņa ar subjektu)

- "Maria era già partita." — "Marija jau bija devusies prom."
- "Le ragazze erano partite." — "Meitenes bija devušās prom."

Vienošanās ar participio (agreement)

Ar essere

Ja trapassato prossimo lieto ar essere, participio passato saskaņojas ar subjektu dzimumā un skaitlī:

- "Lei era arrivata." — vienskaitlis, sieviete ("Viņa bija ieradusies").
- "Loro erano arrivati." — vīriešu vai jaukta grupa ("Viņi bija ieradušies").
- "Loro erano arrivate." — sieviešu grupa ("Viņas bija ieradušās").

Ar avere

Parasti participio passato neveido saskaņu ar subjektu, ja tiek lietots avere. Tomēr, ja tiešais objekts tiek izteikts ar tiešo vietniekvārdu (lo, la, li, le) un šis vietniekvārds stāv pirms palīgverba, participio saskaņojas ar šo objektu.

Piemēri:
- "Ho comprato le scarpe." — "Es nopirku kurpes." (nav vienošanās)
- "Le ho comprate." — "Es tās (kurpes) biju nopircis." (participio "comprate" saskan ar "le")

Trapassato piemērs ar priekšā esošu tiešo vietniekvārdu:
- "La torta? L'avevo già mangiata." — "Kūka? Es to jau biju apēdis/apēdusi." (participio "mangiata" saskan ar "la torta")

Bieži izmantotie adverbi un izteicieni ar trapassato prossimo

- già (jau): "Avevo già capito." — "Es jau biju sapratis."
- ancora (vēl) negācijas kontekstā: "Non avevo ancora finito." — "Es vēl nebiju pabeidzis."
- appena (tikko): "Avevamo appena mangiato quando è suonato il telefono." — "Mēs tikko bijām paēduši, kad piezvanīja tālrunis."
- mai (nekad): "Non avevo mai visto una cosa del genere." — "Es nekad agrāk nebiju redzējis tādu lietu."

Trapassato prossimo pasīvā formā

Pasīvajā konstrukcijā izmanto essere imperfekta formu + participio passato (+ var tikt norādīts autors ar "da"):

- "La lettera era stata inviata prima dell'incontro." — "Vēstule bija bijusi nosūtīta pirms tikšanās."
- "Il quadro era già stato venduto." — "Glezna jau bija pārdota."

Biežāk pieļautās kļūdas

- Izmantojot passato prossimo (ho/sono + participio) vietā, kur jāsaka trapassato prossimo (avevo/ero + participio):
- Nepareizi: "Quando arrivai, Maria ha già mangiato."
- Pareizi: "Quando arrivai, Maria aveva già mangiato." — "Kad es ierados, Marija jau bija apēdusi."

- Aizmirst izmantot imperfekta formu palīgverbam (jālieto avevo/ero nevis ho/sono).

- Aizmirst participio saskaņošanu ar priekšā stāvošu tiešo objektu, kad lieto avere.

- Sajaukt avere/essere izvēli — pievērsiet uzmanību, vai vārds izsaka kustību/stāvokļa maiņu vai darbību ar tiešo objektu.

Salīdzinājums ar citiem pagātnes laikiem

Trapassato prossimo vs passato prossimo

- Passato prossimo (ho mangiato / sono andato) apraksta pabeigtu darbību pagātnē kopumā vai attiecībā uz tagadni. Trapassato prossimo (avevo mangiato / ero andato) norāda, ka kāda darbība bija pabeigta pirms citas pagātnes darbības.

Piemērs:
- "Ieri ho mangiato troppo." — "Vakar es ēdu par daudz." (passato prossimo)
- "Quando sono tornato, avevo già mangiato." — "Kad es atgriezos, es jau biju apēdis." (trapassato prossimo — "apēdis" bija pirms "atgriezos")

Trapassato prossimo vs trapassato remoto

- Trapassato remoto (veidots ar passato remoto kā palīgverbu — piemēram, ebbi/ebbe + participio) parasti sastopams literārā un formālā rakstībā, kad galvenā pagātnes forma ir passato remoto. Sarunvalodā un ikdienas rakstībā parasti izmantos trapassato prossimo.

Praktiski padomi mācoties

- Iemācieties imperfekta formas no avere un essere (avevo, ero utt.).
- Atpazīstiet verbu grupas, kas parasti prasa essere (kustība, pāreja, refleksīvie vārdi).
- Trenējiet participio passato (īpaši izņēmumus: fatto, detto, visto, scritto, preso, messo u.c.).
- Praktizējiet vārdus kā "già/ancora/appena/mai" kopā ar trapassato, lai justu laika nianses.

Papildu piemēri (daudzveidīgi)

- "Avevo già cominciato a lavorare quando mi hanno offerto un altro lavoro." — "Es jau biju sācis strādāt, kad man piedāvāja citu darbu."
- "Non avevamo mai visto quel cielo così limpido." — "Mēs nekad nebijām redzējuši tik skaidru debesis."
- "Si era addormentata sul divano e non aveva sentito la porta." — "Viņa bija iemigusi uz dīvāna un nebija dzirdējusi durvis."
- "I ragazzi avevano già fatto i compiti prima di cena." — "Bērni jau bija izpildījuši mājasdarbus pirms vakariņām."
- "Il progetto era stato completato prima della scadenza." — "Projekts bija bijis pabeigts pirms termiņa."

Īss vārdnīca (glossārijs)

- Imperfetto (imperfekts) — palīgverbu forma, ko lieto trapassato prossimo (piem., avevo, ero).
- Participio passato — galvenā darbības vārda pagātnes forma, ko izmanto kopā ar palīgverbu.
- Avere — palīgverbs, ko lieto daudzos darbības vārdos (trapassato: avevo ...).
- Essere — palīgverbs kustības/stāvokļa izteikšanai un refleksīvajiem darbības vārdiem (trapassato: ero ...).

Ja vēlaties, varu pievienot vēl vairāk dažādu piemēru (dažādas personas, negācijas, jautājumi) vai salīdzināt trapassato prossimo ar congiuntivo trapassato un condizionale passato konkrētos teikumos.