Subjunktīvs relatīvajās teikumos

Kas ir itāļu subjunktīvs (congiuntivo) relativajās teikumos?

Itāliskajā gramatikā subjunktīvs (itāļu: congiuntivo) ir izteiksmes veids, ko izmanto, lai norādītu uz nenoteiktību, vēlmi, šaubām, iespējamību vai subjektīvu vērtējumu. Relatīvais teikums (itāļu: frase relativa) ir teikuma daļa, kas apraksta vai precizē kādu vārdu (antecedentu), parasti izmantojot attiecības vietniekvārdus kā che, cui, il quale, chi, quello che utt.

Šajā rakstā skaidrošu, kad un kā relatīvajās teikumos lietot congiuntivo, kādas laika formas parādās un kā izvairīties no biežākajām kļūdām. Pirmkārt — īss piemērs, kas parāda tipisku atšķirību:

Italian: "Cerco un amico che sappia parlare giapponese."
Latviski: "Es meklēju draugu, kurš pratītu runāt japāniski (varbūt tāds vēl nav/eksistence nav zināma)."

Salīdzinājums: ja draugs jau ir zināms, lietosim indikātu: "Conosco un amico che parla giapponese." (Es pazīstu draugu, kurš runā japāniski.)

Kad jālieto subjunktīvs relativajās teikumos?

1) Ja antecedents ir nenoteikts, nezināms vai iespējams neeksistējošs
- Situācija: runājam par kaut ko/ kādu, kas varētu, bet nezinām, vai eksistē.
- Italian: "Cerco un libro che tratti questo argomento."
- Latviski: "Meklēju grāmatu, kas aplūkotu šo tēmu." (nezinu, vai tāda grāmata ir)
- Italian: "Vorrei trovare un ristorante che serva cibo vegano."
- Latviski: "Vēlētos atrast restorānu, kas pasniedz vegānu ēdienu." (vērā nenoteiktība)

2) Pēc nolieguma vai, ja tāda persona/lietā nav neviena
- Italian: "Non c'è nessuno che possa risolvere questo problema."
- Latviski: "Nav neviena, kas spētu atrisināt šo problēmu."
- Italian: "Non trovo niente che mi piaccia."
- Latviski: "Nevaru atrast neko, kas man patiktu."

3) Kad izsakām vēlmi, vajadzību vai prasību par kādu/ko neviennozīmīgu
- Verbi/izteicieni: cercare, volere, avere bisogno di, desiderare, preferire.
- Italian: "Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti con i compiti."
- Latviski: "Man vajag kādu, kas man palīdzētu ar mājasdarbiem."
- Italian: "Voglio un insegnante che spieghi bene la grammatica."
- Latviski: "Gribu skolotāju, kas labi izskaidrotu gramatiku."

4) Pēc pārskaņu (superlatives) un izteikumiem, kas norāda uz vienīgumu/izcilību
- Italian: "È il miglior film che abbia visto."
- Latviski: "Tas ir labākais filma, kādu esmu redzējis." (subjekta vērtējums)
- Italian: "È l'unico che capisca veramente la situazione."
- Latviski: "Viņš ir vienīgais, kas patiešām saprot situāciju."

5) Ar vispārīgiem vai nepersonificētiem vietniekvārdiem (chiunque, qualsiasi, qualunque)
- Italian: "Chiunque venga è il benvenuto."
- Latviski: "Ikviens, kurš nāk, ir gaidīts." (venga — subjunktīvs)
- Italian: "Qualsiasi persona che tu chiami può aiutare." — atkarīgs no konstrukcijas, taču ar vērību uz iespēju bieži lietos subjunktīvu.

6) Vietas/attiecības ar 'dove' un līdzīgām konstruktām, ja vieta ir nenoteikta
- Italian: "Cerco un posto dove si possa nuotare in tranquillità."
- Latviski: "Meklēju vietu, kur varētu mierīgi peldēt."
- Italian: "Voglio una stanza dove i bambini possano giocare."
- Latviski: "Vēlos istabu, kur bērni varētu spēlēties."

Salīdzinājums: kad lietot indikātu (indicativo) un kad subjunktīvu (congiuntivo)?

Galvenā ideja
- Lieto indicativo, ja antecedents ir konkrēts, zināms un pastāv (fakts).
- Italian: "Conosco un amico che parla giapponese." (Es pazīstu konkrētu cilvēku — 'parla' indicativo.)
- Lieto congiuntivo, ja antecedents ir nenoteikts, vēlies kaut ko, apgalvo, ka tā varbūt neeksistē vai vērtē subjektiīvi.
- Italian: "Cerco un amico che sappia parlare giapponese." (Nezināms, iespējams nav)

Pāris blakus piemēru — jūtīgais atšķirības punkts
- Italian: "Ho un vicino che lavora sempre di notte." (konkrēts fakts — indicativo)
- Latviski: "Man ir kaimiņš, kurš strādā naktīs."
- Italian: "Vorrei un vicino che non faccia rumore la notte." (vēlamais tips — congiuntivo)
- Latviski: "Vēlos kaimiņu, kurš nedarītu troksni naktīs."

Kā veido subjunktīvu relativajās teikumos (laiki un formas)?

Svarīgākās laika formas un kāpēc tās lieto
- Congiuntivo presente — lieto, ja galvenā darbība ir tagadnē vai nākotnē.
- E.g. "Cerco un progetto che richieda meno tempo." (richieda = congiuntivo presente)
- Congiuntivo passato (present perfect subjunctive) — lieto, ja attiecīgā darbība ir notikusi pirms tagadnes, bet mēs to vērtējam/subjektīvi attiecinām uz tagadni.
- E.g. "È il migliore scrittore che io abbia letto." (abbia letto = congiuntivo passato)
- Congiuntivo imperfetto — lieto, ja galvenā darbība ir pagātnē vai runājam par vēlmi/pieprasījumu pagātnē.
- E.g. "Cercavo una casa che avesse un giardino." (avesse = congiuntivo imperfetto)
- Congiuntivo trapassato (past perfect subjunctive) — lieto, ja apakšteikumā aprakstītā darbība notikusi pirms pagātnes notikuma galvenajā teikumā.
- E.g. "Temevo che non ci fosse nessuno che avesse risposto." (avesse risposto = trapassato)

Piemēri ar laika saskaņošanu
- Tagadne → presente subjunctive:
- "Cerco un collaboratore che sappia usare Excel." (sappia)
- Pagātne → imperfekts subjunctive:
- "Cercavo un collaboratore che sapesse usare Excel." (sapesse)
- Ja runājam par kaut ko, kas notika pirms tagadnes:
- "Non c'è nessuno che abbia visto la scena." (abbia visto = congiuntivo passato)
- Pagātne + darbība, kas notikusi vēl agrāk:
- "Pensavo che non ci fosse nessuno che avesse già lavorato in quel settore." (avesse lavorato)

Biežāk sastopamās frāzes un vārdi, kas parasti prasa subjunktīvu

Nenoteiktības / neesamības izteicēji
- nessuno, niente/nulla, qualcuno (kad nenoteikts), qualcosa (kad nenoteikta), non c'è, non ho.
- "Non ho niente che possa aiutarmi." (mi aiuti → "possa")

Vēlmes/pašas izvēles/ meklēšanas darbības
- cercare, volere, desiderare, avere bisogno di, preferire.
- "Cerco qualcuno che parli inglese." (parli)

Vispārīgi/nehomogēni vietniekvārdi
- chiunque, qualunque/qualsiasi, ognuno.
- "Chiunque abbia domande, alzi la mano." (abbia)

Superlatives un vārdi kā 'l'unico', 'il primo', 'il migliore'
- "È il miglior collega che abbia mai avuto." (abbia avuto)
- "È l'unico che capisca davvero." (capisca)

Kopīgākās kļūdas un kā no tām izvairīties

1) Subjunktīva lietošana, kad antecedents ir konkrēts
- Kļūda: "Conosco qualcuno che parli francese." (ja runātājs domā par konkrētu pazīstamu personu — kļūdaini)
- Labāk: "Conosco qualcuno che parla francese." (parla = indicativo)

2) Indikāta lietošana, kad nepieciešams subjunktīvs (vēlme/nepārliecinātība)
- Kļūda: "Ho bisogno di qualcuno che mi aiuta." (runas valodā šādi var dzirdēt, bet tas nav pareizi pēc standarta gramatikas)
- Labāk: "Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti." (mi aiuti = congiuntivo)

3) Subjunktīva/indikāta izvēle pēc superlativa — nianses
- Abas iespējas reizēm lietojamas, taču congiuntivo uzsver subjektīvu vērtējumu:
- "È il film più bello che abbia visto." (subjektīva vērtēšana)
- "È il film più bello che ho visto." (faktuālā izteiksme — nav liela subjektivitāte)

4) Nekorekts laiku salikums subjunktīvā
- Piemērs: galvenais teikums pagātnē → subordinētā darbība arī pagātnē — lieto congiuntivo imperfetto.
- Nepareizi: "Ieri cercavo qualcuno che sappia aiutarmi."
- Pareizi: "Ieri cercavo qualcuno che sapesse aiutarmi."

Padomi, kas palīdz izvēlēties pareizo formu

- Ja runā par reālu, konkrētu personu/lietā — izvēlies indicativo.
- Ja runā par tipu/iespēju/vēlmi/nejaušu/nenoteiktu personu — izvēlies congiuntivo.
- Skaties uz galveno teikumu laiku: tas noteiks, vai nepieciešams presente/imperfetto vai passato/trapassato subjunktīvs.
- Pievērs uzmanību vārdiem kā "nessuno, qualcosa, qualcuno, qualunque, l'unico, il migliore" — tie bieži signalizē congiuntivo.

Secinājums un īss atgādinājums

Itāļu congiuntivo relativajās teikumos galvenokārt parādās, lai izteiktu nenoteiktību, neesamību, vēlmi vai subjektīvu vērtējumu par antecedentu. Vienkāršā atmiņas frāze: ja antecedents ir "noteikts/konkrēts/fakts" → indicativo; ja "nenoteikts/vēlams/iespējams/nenoeksistē" → congiuntivo. Pievērs uzmanību laika saskaņošanai (presente ↔ presente, passato ↔ imperfetto/trapassato utt.).

Īss vārdnīciņš (glossary)

- Antecedents (latviski: atsauce/atsauces vārds): vārds teikumā, ko apraksta relatīvais teikums (piem., "un amico" teikumā "un amico che...").
- Frase relativa / Relatīvais teikums: teikuma daļa, kas apraksta antecedentu (itāļu: che, cui, il quale, dove utt.).
- Congiuntivo (subjunktīvs): darbības vārda izteiksmes veids, kas izsaka subjektivitāti/nenoteiktību.
- Indicativo (indikāts): darbības vārda izteiksmes veids, kas izsaka faktus/objektivitāti.
- Restrictiva (determinativa) relativā frāze: ierobežo antecedentu (piem., "la persona che parla inglese" — tas precizē, kuru personu domā). Parasti var prasīt congiuntivo, ja antecedents nav zināms.
- Esplicativa (papildinoša) relativā frāze: papildina informāciju par zināmu antecedentu un parasti lieto indicativo.

Ja vēlies, varu sagatavot papildu sadaļu ar biežāk lietotām frāzēm (ar konjugācijām) vai ar plašāku piemēru sarakstu konkrētiem darbības vārdiem (parlare, fare, potere, sapere utt.).