Rādītājvārdi (questo, quello)

Rādītājvārdi itāļu valodā: "questo" un "quello"

Kas ir rādītājvārdi?

Rādītājvārdi (demonstratives) norāda uz lietām, cilvēkiem vai idejām — parāda, kurš objekts ir domāts: vai tas ir tuvu runātājam ("this") vai tālāk ("that"). Itāļu visbiežāk lietotie rādītājvārdi ir questo ("šis") un quello ("tas").

Itāļu piemēri (ar latviešu tulkojumu):
- Italiano: Questo libro è interessante. — LV: Šī grāmata ir interesanta.
- Italiano: Quello libro laggiù è vecchio. — LV: Tā grāmata tur ir veca.

Kad lietot "questo" un kad "quello"?

- Proksimitāte: "questo" parasti lieto par kaut ko, kas ir tuvu runātājam vai kas pašlaik tiek rādīts vai pieminēts tieši te/šeit.
- Italiano: Guarda questo gatto. — LV: Skaties šo kaķi (tas, kas ir šeit).
- Attālums vai anafora: "quello" lieto par kaut ko, kas ir tālāk no runātāja vai kas jau tika minēts iepriekš (anaphoric reference).
- Italiano: Ho visto un film ieri. Quello era noioso. — LV: Vakar noskatījos filmu. Tā bija garlaicīga.
- Laika izteiksme: "questo" lieto runājot par tagadni vai tuvo nākotni (quest'anno, questa settimana), "quello" bieži ir tā, kas attiecas uz pagātni vai kaut ko attālu.
- Italiano: Quest'anno vado in Italia. — LV: Šogad dodos uz Itāliju.
- Italiano: Quell'anno è stato difficile. — LV: Tas gads bija grūts.

Kā tās veido — formas un saskaņošana (dzimte un skaitlis)

"questo" — formas
- Mas. sing.: questo
- Fem. sing.: questa
- Mas. plur.: questi
- Fem. plur.: queste
- Elīzija pirms patskaņa (singular): quest' (piemēram, quest'anno)

Piemēri:
- Italiano: Questo ragazzo è alto. — LV: Šis puisis ir garš.
- Italiano: Questa ragazza è simpatica. — LV: Šī meitene ir jauka.
- Italiano: Questi libri sono nuovi. — LV: Šīs grāmatas ir jaunas.
- Italiano: Quest'anno parto a marzo. — LV: Šogad es izlidošu martā.

"quello" — formas kā noteicējam (determinētājam) priekš vārdnīcas
Masculine singular: var būt trīs formas atkarībā no vārda, kas seko:
- quel + (konsonants, VISPĀR, kas nav īpašs klasteris) — ex: quel ragazzo
- quello + (pirms s + konsonants, z, ps, gn utt.) — ex: quello studente, quello zaino
- quell' + (pirms patskaņas) — ex: quell'amico

Masculine plural:
- quei + (parasti pirms vienkārša konsonanta) — ex: quei ragazzi
- quegli + (pirms patskaņas vai pirms s+konsonants, z utt.) — ex: quegli amici, quegli studenti

Feminine:
- sing.: quella (pirms konsonanta), quell' (pirms patskaņas)
- plur.: quelle

Piemēri:
- Italiano: Quel libro è interessante. — LV: Tā grāmata ir interesanta. ("libro" sākas ar parastu konsonantu: quel)
- Italiano: Quello studente parla molto. — LV: Tas students daudz runā. ("studente" sākas ar s+consonant: quello)
- Italiano: Quell'amica è venuta ieri. — LV: Tā draudzene ieradās vakar. ("amica" sākas ar patskaņu: quell')
- Italiano: Quei ragazzi giocano a calcio. — LV: Tie puiši spēlē futbolu.
- Italiano: Quegli amici sono simpatici. — LV: Tie draugi ir jauki. ("amici" sākas ar patskaņu: quegli)
- Italiano: Quella casa è grande. — LV: Tā māja ir liela.
- Italiano: Quelle case sono vecchie. — LV: Tās mājas ir vecas.

Svarīgs atstarojums par elīziju un klasteriem:
- Elīzija ar apostrofu (quell', quest') rakstībā parādās pirms patskaņas (es.: quell'amico, quest'anno).
- "Quello" izmanto tādās pašās situācijās kā itāļu artikuls "lo" — pirms z, s+konsonants (st, sp, sc utt.), ps, gn, x, y utt.

Kā lietot kā noteicēju (adjektīvu) un kā vietniekvārdu (pronoun)?

Kā noteicējs (pieņem tieši vārdu):
- Rādītājvārds stāv pirms lietvārda un mainās pēc dzimtes un skaitļa.
- Italiano: Questa macchina è nuova. — LV: Šī mašīna ir jauna.
- Italiano: Quegli studenti studiano molto. — LV: Tie studenti daudz mācās.
- Neizmanto papildus noteikto artikulu (nevar teikt "il quel libro"). "Quel", "quello", "quell'" jau darbojas kā noteiktums.

Kā vietniekvārds (aizvieto lietvārdu):
- Rādītājvārds var stāvēt viens pats un aizstāt visu frāzi.
- Italiano: Quale preferisci? — Preferisco questo. — LV: Kuru tu izvēlies? — Es izvēlos šo.
- Italiano: Hai visto le valigie? — Sì, quelle sono mie. — LV: Vai redzēji koferus? — Jā, tie ir mani.
- Pronoma formas parasti sakrīt ar noteicēja formām, taču daudzskaitlī vīriešu dzimtē: determiners -> "quei/quegli" (pirms lietvārda), bet vietniekvārds -> "quelli" (paši par sevi).
- Italiano: Quei libri sono miei. — LV: Tie (konkrētie) grāmatas ir mani.
- Italiano: Mi piacciono quelli. — LV: Man patīk tie (tie tur).

Papildu nianses un izteiksmes: "questo/quel" + "qui/lì/qua/là"

- Lai uzsvērtu tuvumu vai attālumu, bieži pievieno:
- questo qui / questo qua = "šis tieši šeit"
- quello lì / quello là = "tas tur"

Piemēri:
- Italiano: Voglio questo qui, non quello lì. — LV: Es gribu šo (šeit), ne to (tur).
- Italiano: Questa qua è più comoda. — LV: Šī te ir ērtāka.

Dažas īpašas konstrukcijas (būtiski izpratnei)

- "Quello che" nozīmē "tas, ko / kas" (tāpat kā "what/that which"):
- Italiano: Quello che dici è giusto. — LV: Tas, ko tu saki, ir pareizi.
- "Questo che" reizēm lieto, lai izceltu tieši to, kas seko:
- Italiano: Questo che ho detto non è vero. — LV: Tas, ko es teicu (tieši tas), nav patiess.

Biežākās kļūdas — ko izvairīties

- Nelietot divreiz noteicēju: nepareizi — "il quel libro"; pareizi — "quel libro".
- Sajaukt "quegli" un "quelli": "quegli" lieto pirms daudziem lietvārdiem (determinētā formā), savukārt vietniekvārda formā lieto "quelli" kā atbildi bez lietvārda: "Quegli studenti" (pirms vārda), bet "Mi piacciono quelli" (paši par sevi).
- Neaizstāt dzimti skaidri: ja runā par sievieti, lieto "questa" (nevis "questo"): pareizi — "Questa è mia sorella." nevis "Questo è mia sorella."
- Nepareiza forma pirms patskaņas: nepareizi — "quel amico"; pareizi — "quell'amico".

Salīdzinājums ar latviešu valodu — kā atcerēties

- "Questo" ≈ latviski "šis / šī / šie / šīs". Lieto, ja objekts ir tuvu vai tiek piesaukts tagad.
- "Quello" ≈ latviski "tas / tā / tie / tās". Lieto, ja objekts ir tālāk, vai atsaucas uz iepriekš minēto.

Piemēri:
- Italiano: Questo (ragazzo) è mio. — LV: Šis (puika) ir mans.
- Italiano: Quello (ragazzo) è mio. — LV: Tas (puika) ir mans.

Kopsavilkums — praktiski padomi

- Ja kaut kas ir šeit vai tuvu — domā "questo" un tā formas (questa, questi, queste).
- Ja kaut kas ir tur vai jau minēts — domā "quello" un tā daudzveidīgās formas (quel, quello, quell', quei, quegli, quella, quelle).
- Pievērs uzmanību, kā vārds sākas (patskaņa, s+konsonants, z utt.) — tas ietekmē formu.
- Ja kāro skaidrību, vari pievienot "qui/qua" vai "lì/là" (questo qui / quello lì).

Ja nepieciešams, es varu pievienot vairāk piemēru vai īsus dialogus, kas parāda rādītājvārdu lietošanu dažādos teikuma tipus (jautājumi, noliegumi, salīdzinājumi).