Pur + gerundio koncesijas izteikšanai

Pur + gerundio koncesijas izteikšanai itāļu valodā

Kas tas ir?

Itāļu konstrukcija "pur + gerundio" (piem., pur essendo, pur avendo) izsaka koncesiju — tas nozīmē "lai gan", "kaut arī", "neskatoties uz". Ar šo konstrukciju norāda, ka viena situācija (izteikta gerundā) ir pretrunā ar gaidāmo rezultātu galvenajā teikumā.

Piemēri:
- Pur essendo stanco, è venuto lo stesso. — Lai gan viņš bija noguris, viņš tomēr atnāca.
- Pur avendo poco tempo, mi ha aiutato. — Lai gan viņam bija maz laika, viņš man palīdzēja.

Kad un kāpēc to lieto?

Lieto, lai uzsvērtu pārsteidzošu vai negaidītu rezultātu salīdzinājumā ar apstākļiem. Bieži sastopama rakstītā valodā, bet der arī runātā. Konstrukcija parasti norāda, ka apstākļi, kas redzami gerundā, nebija šķērslis galvenās darbības veikšanai.

Piemēri:
- Pur essendo giovane, ha molta esperienza. — Lai gan viņš ir jauns, viņam ir daudz pieredzes.
- Pur non avendo i soldi, ha comprato il regalo. — Lai gan viņam nav naudas, viņš nopirka dāvanu.

Kā tas veidojas?

Gerundio presente (vienkāršais gerundijs)
- Nozīme: darbība vienlaikus vai stāvoklis, kas pastāv.
- Veidošana: -are → -ando; -ere → -endo; -ire → -endo.
- parlare → parlando; vedere → vedendo; dormire → dormendo.

Piemēri:
- Pur parlando lentamente, non mi ha capito. — Lai gan runāja lēni, viņš mani nesaprata.
- Pur dormendo poco, riesce a studiare bene. — Lai gan maz guļ, viņam izdodas labi mācīties.

Gerundio composto (sastāvējis/perfekts gerundijs)
- Nozīme: darbība, kas notikusi pirms galvenās darbības.
- Veidošana: gerundijs no avere/essere (avendo/essendo) + participio passato.
- avere parlato → avendo parlato; essere arrivato → essendo arrivato.

Piemēri:
- Pur avendo studiato, non ha superato l'esame. — Lai gan viņš bija mācījies, viņš neizturēja eksāmenu.
- Pur essendo arrivati in anticipo, la riunione era già iniziata. — Lai gan viņi bija ieradušies agri, sapulce jau bija sākusies.

Refleksīvas formas
- Refleksīvos darbības vārdos pronomens jāieliek pie gerundija: essendosi, vedendosi (biežāk: essendosi + participio).

Piemērs:
- Pur essendosi svegliato tardi, è arrivato in orario. — Lai gan viņš pamodās vēlu, viņš ieradās laikā.

Laika attiecības: vienlaicīgums vs pabeigtā darbība

- Ja darbība gerundā ir vienlaicīga ar galveno darbību, lieto gerundio presente: Pur studiando molto, non riesce a concentrarsi. (Lai gan daudz mācās, viņš nevar koncentrēties.)
- Ja vēlaties izteikt, ka darbība notika pirms galvenās darbības, lietojiet gerundio composto: Pur avendo studiato molto, non ha superato l'esame. (Lai gan bija daudz mācījies pirms eksāmena, neizturēja.)

Negācija: kur liek "non"?

Negācijas vārds "non" parasti stāv tieši pirms gerundija: "pur non avendo...", "pur non essendo...".

Piemēri:
- Pur non avendo esperienza, è stato assunto. — Lai gan viņam nebija pieredzes, viņu pieņēma darbā.
- Pur non essendo il favorito, ha vinto la partita. — Lai gan viņš nebija favorīts, viņš uzvarēja spēli.

Subjekta saskaņošana — svarīgs noteikums

Gerundā nav skaidri izteikts subjekts, tāpēc tas tiek saprasts kā tāds pats kā galvenā teikuma subjekts. Ja subjekti ir atšķirīgi, gerundijs var radīt kļūdainu vai dīvainu teikumu. Ja nepieciešams, izmanto jam (sebbene, nonostante, benché) ar atbilstošu darbības vārda formu vai pievieno skaidru pakārtoto teikuma daļu.

Piemērs (nepareizi vs pareizi):
- Nepareizi: Pur avendo studiato, Giovanni non ha superato l'esame. (Šis teikums saprotams kā: Giovanni bija mācījies.)
Ja domāta cita persona, teikums kļūdains.
- Pareizi (kad subjekti atšķiras): Sebbene Maria avesse studiato, Giovanni non ha superato l'esame. — Lai gan Marija bija mācījusies, Džovanni neizturēja eksāmenu.

Salīdzinājums ar citām koncesijas konstrukcijām

- Anche se + indicativo (ikdienas, sarunvaloda): Anche se era stanco, ha continuato. — Lai gan bija noguris, turpināja.
- Sebbene / benché + congiuntivo (rakstiskāka, formālāka): Sebbene fosse stanco, ha continuato. — Lai gan bija noguris, turpināja.
- Nonostante + sostantivo / + il fatto che + congiuntivo: Nonostante la pioggia, siamo usciti. — Neskatoties uz lietu, izgājām ārā.

Salīdzinājums ar "pur + gerundio":
- Pur essendo stanco, ha continuato. (īss, bieži literārs)
- Anche se era stanco, ha continuato. (dabiskāks runāšanā)
- Sebbene fosse stanco, ha continuato. (formālāks)

Punktuālāis lietojums / vieta teikumā

- Ja "pur + gerundio" stāv teikuma sākumā, parasti seko komats: Pur essendo inesperto, ha fatto del suo meglio.
- Tas var stāvēt arī teikuma beigās: Ha superato l'esame, pur non avendo studiato molto.

Biežāk pieļautās kļūdas

- Nepārliecināties par subjektu: gerundijs atsaucas uz galvenā teikuma subjektu — neatbilstība rada kļūdas.
- Izmantot nepareizu gerundija laiku, kad vajadzīgs perfekts (avendo/essendo + participio).
- Jaukt gerundiju ar participi vai ar infinitīvu ("pur fatto" nav pareizi; pareizāk: "pur essendo stanco" vai "pur stanco").
- Nepareiza negācijas vieta (jālieto "pur non...", nevis "non pur...").

Kopsavilkums

"Pur + gerundio" ir ērta, koncentrēta koncesijas konstrukcija itāļu valodā, kas nozīmē "lai gan / kaut arī". Lieto gerundio presente, ja gribi norādīt vienlaicīgu stāvokli, un gerundio composto (avendo/essendo + participio) — ja darbība notikusi pirms galvenā teikuma darbības. Pievērs uzmanību subjektu saskaņošanai un izvēlies "anche se" vai "sebbene" tad, ja nepieciešams skaidri atšķirt subjektus vai lietot citus laika režīmus.

Plaša piemēru kopa pēc lietošanas veida

Gerundio presente (vienlaicīgs/stāvoklis):
- Pur essendo stanco, è venuto lo stesso. — Lai gan bija noguris, tomēr atnāca.
- Pur lavorando molto, non riesce a risparmiare. — Lai gan strādā daudz, nespēj krāt.
- Pur parlando chiaramente, non sono riuscito a farmi capire. — Lai gan runāju skaidri, mani neizdevās saprast.

Gerundio composto (darbība pirms galvenā darbības):
- Pur avendo studiato, non ha superato l'esame. — Lai gan bija mācījies, neizturēja eksāmenu.
- Pur essendo cresciuto in città, ama la campagna. — Lai gan auga pilsētā, viņam patīk laukos.

Ar negāciju:
- Pur non avendo tempo, mi ha telefonato. — Lai gan viņam nebija laika, viņš man piezvanīja.
- Pur non parlando perfettamente l'italiano, se la cava bene. — Lai gan nerunā itāļu perfekti, tiek galā labi.

Refleksīvas un kustību darbības:
- Pur essendosi trasferiti da poco, si sono ambientati rapidamente. — Lai gan tikko pārcēlās, ātri iejutās.

Stils / salīdzinājumi:
- Pur essendo giovane, è molto maturo. — Lai gan jauns, ļoti nobriedis.
- Anche se è giovane, è molto maturo. — (sarunvalodā līdzīgi)
- Sebbene sia giovane, è molto maturo. — (formālāka variācija ar konjunktīvu)

Nepareizs piemērs (subjekta neatbilstība):
- Nepareizi: Pur avendo studiato, il comitato ha preso una decisione diversa. — Šis teikums it kā saka, ka komiteja bija mācījusies.
- Labāk: Sebbene Maria avesse studiato, il comitato ha preso una decisione diversa. — Lai gan Marija bija mācījusies, komiteja pieņēma citu lēmumu.

Glosārijs

- gerundio (gerundijs) — darbības vārda forma, kas norāda uz darbības veidu/papildapstākli (itāļu: parlando, avendo parlato).
- gerundio composto (sastāvējis gerundijs) — avendo/essendo + participio passato, nozīmē darbību, kas notikusi pirms citas darbības.
- congiuntivo (konjunktīvs) — izteiksmes veids, ko izmanto pēc sebbene/benché utt.
- participio passato (pagātnes participis) — pagātnes forma, kas lietojama saliktos laikos.
- koncesija — gramatiskā attiecība, kas izsaka pretēju apstākli pret gaidāmo rezultātu.

Pur + gerundio koncesijas izteikšanai (itāļu val.)