Pasīvā balss

Itāļu valodas pasīvā balss

Kas ir pasīvā balss (voce passiva)?

Pasīvā balss ir teikuma konstrukcija, kurā darbības objekts (tas, kam dara) kļūst par teikuma subjektu, bet darbības izpildītājs (agents) vai nu tiek izcelts ar priedēkli da ("by"), vai netiek minēts vispār. Itāļu valodā galvenā pasīvās balses veidošanas metode ir ar izteiksmi essere + participio passato (būt + pagātnes piedēklis).

Piemērs:
- Aktīvs: Marco ha scritto la lettera. — Marko ir uzrakstījis vēstuli.
- Pasīvs: La lettera è stata scritta da Marco. — Vēstule tika/ir uzrakstīta no Marka.

Kad lieto pasīvo balsi?

- Lai izceltu to, kas notiek ar objektu, nevis to, kas dara: La casa è stata venduta. — Māja tika pārdota.
- Kad agents nav zināms vai nav svarīgs: Sono stati rubati i soldi. — Nauda tika nozagta.
- Formālā vai ziņojuma stilā, īpaši citu datu uzsvēršanai: Il decreto è stato firmato ieri. — Dekrēts tika parakstīts vakar.
- Kā alternatīva impersonalajai konstrukcijai (itāl. si passivante): Si vende casa. — Tiek pārdota māja / Pārdod māju.

Kā to veido? (essere + participio passato)

Pamata formula: essere (konjugēts) + participio passato (pagātnes piedēklis).
Svarīgi: participio passato pasīvā vienmēr saskaņojas dzimte un skaitlī ar teikuma subjektu, jo tas tagad apzīmē subjektam piederīgo stāvokli.

Piemēri dažādos laikos (katrs piemērs rāda aktīvo teikumu un tā pasīvo atbilstību):

Presente (tagadne)
- Aktīvs: Marco scrive la lettera. — Marko raksta vēstuli.
- Pasīvs (stāvoklis): La lettera è scritta. — Vēstule ir uzrakstīta. (rezultāts/stāvoklis)
- Pasīvs (darbība): La lettera viene scritta da Marco. — Vēstuli raksta / tiek rakstīta Marko (action: "tiek rakstīta").

Passato prossimo (Latv. pagātnes tuvā / perfekts)
- Aktīvs: Marco ha scritto la lettera. — Marko ir uzrakstījis vēstuli.
- Pasīvs: La lettera è stata scritta da Marco. — Vēstule tika/ir uzrakstīta no Marka.

Imperfetto (pagātnes notiekošais)
- Aktīvs: Marco scriveva la lettera. — Marko rakstīja / rakstīja vēstuli (notiekošs pagātnī).
- Pasīvs: La lettera veniva scritta da Marco. — Vēstule tika rakstīta (notiekošs process).

Trapassato prossimo (pagātnes priekšlaikums / pluperfekt)
- Aktīvs: Marco aveva scritto la lettera. — Marko bija uzrakstījis vēstuli.
- Pasīvs: La lettera era stata scritta da Marco. — Vēstule bija bijusi uzrakstīta no Marka.

Passato remoto (literārais pagātne)
- Aktīvs: Marco scrisse la lettera. — Marko uzrakstīja vēstuli.
- Pasīvs: La lettera fu scritta da Marco. — Vēstuli uzrakstīja Marko. (biežāk rakstiskā stilā)

Futuro semplice (vienkāršā nākotne)
- Aktīvs: Marco scriverà la lettera. — Marko uzrakstīs vēstuli.
- Pasīvs: La lettera sarà scritta da Marco. — Vēstule tiks uzrakstīta no Marka.

Futuro anteriore (nākotnes priekšlaikums)
- Aktīvs: Marco avrà scritto la lettera. — Marko būs uzrakstījis vēstuli.
- Pasīvs: La lettera sarà stata scritta da Marco. — Vēstule būs bijusi uzrakstīta (no Marka).

Condizionale (nosacījuma)
- Aktīvs: Marco scriverebbe la lettera. — Marko uzrakstītu vēstuli.
- Pasīvs: La lettera sarebbe scritta da Marco. — Vēstule tiktu uzrakstīta (ja...).
- Perfektais condizionale: Marco avrebbe scritto la lettera. → La lettera sarebbe stata scritta da Marco.

Congiuntivo (liec.)
- Che Marco scriva la lettera. — Ka Marko uzraksta vēstuli.
- Che la lettera sia scritta da Marco. — Ka vēstule būtu uzrakstīta no Marka.
- Pagātnes congiuntivo: che la lettera sia stata scritta.

Kā iztulkot agentu (kā norāda, kas dara rīcību)?

Agentu parasti ievada ar da ("by"):
- La torta è stata mangiata da Luca. — Kūka tika apēsta no Luka.
- L’intervento è stato fatto dai medici. — Operācija tika veikta no ārstiem.

Agentu var arī nepievienot, ja tas nav svarīgs:
- I documenti sono stati consegnati. — Dokumenti tika nogādāti. (nepieminot, kas)

Dalībēja (participio passato) saskaņošana ar subjektu

Svarīga atšķirība no aktīvās konstruēšanas: pasīvā piedēklis (participio passato) saskaņojas dzimtē un skaitlī ar pasīvā teikuma subjektu, jo tas atbilst tam, kas saņem darbību.

Piemēri:
- Il libro è stato letto. — Grāmata ir lasīta. (Il libro — m.sg → stato letto m.sg)
- La lettera è stata scritta. — Vēstule ir uzrakstīta. (la lettera — f.sg → stata scritta f.sg)
- I compiti sono stati fatti. — Uzdevumi ir izpildīti. (m.pl → stati fatti m.pl)
- Le porte sono state chiuse. — Durvis tika aizvērtas (f.pl → state chiuse f.pl)

Venire vs. essere kā pasīvā izteiksmes apzīmētājs

Itāļu valodā pasīvo var veidot arī ar venire + participio passato. Starpība ir niansēta:
- essere + participio: bieži norāda rezultātu/stāvokli vai vienkāršu pasīvu faktu (La porta è chiusa — durvis ir aizvērtas).
- venire + participio: uzsver darbības faktu vai procesu (La porta viene chiusa alle 22 — durvis tiek aizvērtas pl.22).

Piemēri:
- La cupola è stata costruita nel 1600. — Kupols tika uzbūvēts 1600. gadā. (rezultāts)
- La cupola venne costruita nel 1600. — (literārs / vēsturiskais) Kupols tika uzbūvēts 1600. gadā. (akcijas uzsvērums)
- Ogni mattina il cancello viene aperto alle 7. — Katru rītu vārti tiek atvērti pl.7.

Si passivante — "si" kā pasīvā vai impersonalā konstrukcija

Bieži lietota ikdienas itāļu konstrukcija, lai izteiktu vispārīgu (impersonal) darbību vai pasīvu nozīmi. Lieto 'si' + 3. persona (viensk./daudzsk.).

Piemēri:
- Si parla italiano in molte regioni. — Itāliešu valoda tiek/nereti tiek runāta daudzās reģionos. (Itālijā runā itāliski.)
- Si vendono case. — Tiek pārdotas mājas. (Pārdod mājas.)
- Si è parlato del problema. — Tika runāts par problēmu.

Gramatiskā saskaņa ar 'si':
- Tagadne: si vende (vienv.), si vendono (daudzv.) — darbības forma saskaņojas ar to, kas seko (objektu skaitu): Si vende una macchina. / Si vendono macchine.
- Pagātne (passato prossimo): ja seko daudzskaitlis, lieto si sono + participio un participio saskaņojas ar lietvārdu: Si sono vendute molte case. — Tika pārdotas daudzas mājas.

Atšķirība no essere-passiva:
- "Si" ir biežāk runātā valodā un impersonalās nozīmēs; essere + participio ir skaidrāks, ja jānorāda agents vai formālāks stils.
- Salīdzinājums: Si vendono libri. vs I libri vengono venduti. — Pirmais ir vispārīgāks / biežāk lietots.

Pasīvs vs atgriezeniskā forma (riflessivo) un cēloņa konstrukcija ar fare

- Riflessivo (atgriezeniskais): La porta si è aperta. — Durvis atvērās/atvēra sevi (bieži notikums, bez izteikta ārēja aģenta). Tas nav īsts pasīvs — tas ir atgriezenisks vai vidējs lietojums.
- Causativo ar fare: Ho fatto riparare la macchina. — Es lika(ju) salabot auto (man salaboja auto). Salīdzinājums ar pasīvo: La macchina è stata riparata. — Mašīna tika salabota. "Ho fatto riparare" norāda, ka es organizēju, lai kāds to salabo (es esmu pasūtītājs), bet neesmu tiešais izpildītājs.

Piemēri:
- Riflessivo: La porta si è chiusa da sola. — Durvis aizvērās pašas.
- Causativo: Ho fatto riparare la porta. — Es lika salabot durvis.
- Pasīvs: La porta è stata riparata. — Durvis tika salabotas.

Pasīvs ar modālajiem vārdiem (dovere, potere, volere)

Modālie vārdi tiek kombinēti ar essere + participio, ja vēlamies pasīvu nozīmi.

Piemēri:
- Active: Devi leggere il libro. — Tev jāizlasa grāmata.
- Passive: Il libro deve essere letto. — Grāmata ir jāizlasa.

Pagātnē:
- Il problema è potuto essere risolto. — Problēmu bija iespējams atrisināt. (šeit redzams, ka divi palīgaprašvārdi var sekot viens otram: essere + participio pēc modālā vārda)

Kuras darbības var veidot pasīvu? (transitivitāte)

Īstā pasīvā balss var tikt izveidota no pārejas (transitīviem) darbības vārdiem, kuri pieprasa tiešo objektu. No intransitīvajiem verbem parasti neveidojas pasīvs (vai tad tas ir speciāli konstrukcijas vai stilistiski dīvaini).

Piemēri:
- Transitīvs: leggere (lasīt) → Il libro è stato letto. — Grāmata tika izlasīta.
- Intransitīvs: andare (iet) → *La strada è andata. (šāds pasīvs nav pareizs). Tomēr daži atvasinājumi ar "essere + participio" var izteikt stāvokli: Sono andato. — Es gāju (nevis pasīvs).

Biežākās kļūdas un kā tās labot

- Nevienojas participio ar subjektu (siev. v./vīr. v. un skaits):
- Kļūda: La lettera è stato scritta. → Pareizi: La lettera è stata scritta.
- Izmantot 'avere' vietā 'essere' pasīvā: La lettera ha stata scritta. → Pareizi: La lettera è stata scritta.
- Sajaukt riflessivo ar pasīvo:
- Kļūda (ja griba pasīvu): *La porta si è stata aperta. → Pareizi: La porta è stata aperta. (vai riflessīvi: La porta si è aperta — ja akcentē, ka tā atvērās pati)
- Neizmantot 'da' ja vēlas norādīt agentu vai to lieto nepareizi: La lettera è stata scritta da Marco. — pareizi.
- Sajaukt 'si passivante' ar 3. pers. kongruenci: Si vende libri (pareizi, jo libri — plurāl.). Nevajag uzlikt vienv. formu, ja priekšmets ir daudzskaitlis.

Praktiski piemēri un salīdzinājumi — daudz īstu teikumu

1) Vienkāršs pasīvs, agents minēts
- Il quadro è stato dipinto da Leonardo. — Gleznas autors: glezna tika uzzīmēta no Leonardo.

2) Pasīvs bez aģenta
- I documenti sono stati trovati. — Dokumenti tika atrasti. (nepiemin aģentu)

3) Si passivante — tagadne
- In quel ristorante si mangia bene. — Šajā restorānā labi ēd.
- Si vendono scarpe. — Tiek pārdotas kurpes.

4) Si passivante — pagātne (kongruence ar daudzskaitli)
- Si è parlato molto di questo tema. — Tika daudz runāts par šo tēmu.
- Si sono visti molti film. — Tika redzēti daudzi filmas / Redzēja daudz filmu (pagātnē).

5) Essere vs venire (stāvoklis vs darbība)
- La porta è chiusa. — Durvis ir aizvērtas (stāvoklis).
- La porta viene chiusa ogni sera. — Durvis tiek aizvērtas katru vakaru (darbība).

6) Causativo ar fare
- Ho fatto pulire la casa. — Es lika(ju) iztīrīt māju. (nevis: Māja tika tīrīta pa tiešo kā pasīvs)
- La casa è stata pulita. — Māja tika iztīrīta.

7) Modālie vārdi pasīvā
- Si può risolvere questo problema. — Šo problēmu var atrisināt.
- Questo problema può essere risolto. — Šī problēma ir risināma.

8) Subjunctive pasīva piemērs
- Spero che la questione sia risolta presto. — Ceru, ka jautājums tiks atrisināts drīz.

Glosārijs (svarīgākie termini)

- Voce passiva / pasīvā balss — konstrukcija, kur subjektam tiek piešķirta darbības saņemšanas loma.
- Voce attiva / aktīvā balss — parastā konstrukcija, kur subjektam ir darbības izpildītājs.
- Participio passato — pagātnes piedēklis (saskaņo ar subjektu pasīvā).
- Ausiliare (ausiliārā forma) — palīgdarbības vārds (piem., essere vai venire).
- Si passivante — impersonalā/pasīvā konstrukcija ar 'si'.
- Agent (agente) — tas, kas izpilda darbību; pasīvā tiek ievadīts ar da.
- Transitivitāte — īpašība (vai darbības vārds var tieši ietekmēt objektu), svarīga, lai varētu veidot īstu pasīvu.

Kopsavilkums

- Itāļu pasīvā balss parasti veidojas ar essere + participio passato; participio saskaņojas ar subjektu dzimtē un skaitlī.
- Venire + participio un si passivante ir svarīgas alternatīvas: venire biežāk akcentē darbību, si — impersonalitāti un bieži tiek lietots runātā valodā.
- Tikai pārejas (transitīvi) darbības vārdi parasti veido īstu pasīvu; riflessivo un causativo dod līdzīgas, bet gramatiskas atšķirības.
- Visbiežāk kļūdas ir participio saskaņošanas trūkums un nepareiza auxiliare lietošana.

Šis raksts sniedz gan noteikumus, gan daudz praktisku piemēru — tie palīdzēs drošāk atpazīt un lietot pasīvo balsi itāļu valodā.