pagātnes kondicionālis

Kas ir "condizionale passato"?

Condizionale passato (itāļu: condizionale passato) ir saliktais kondicionāļa laiks, ko lieto, lai runātu par to, kas būtu noticis pagātnē pie izpildīta nosacījuma, lai izteiktu nožēlu, iespējamu vai pieklājīgu spriedumu par pagātni vai dažkārt netiešajā runā. Vienkārši sakot — tā ir itāļu valodas forma „would have …” angļu valodā vai latviešu „būtu …” (pagātne) izteiksmei.

Kad to lieto?

1) Pretfaktiskais nosacījums pagātnē ("ja būtu... , tad būtu ...")
- Formula: Se + trapassato congiuntivo ... + condizionale passato (rezultāta daļa).
- Piemērs:
- Itāļu: Se avessi studiato, avrei passato l'esame.
- Latviešu: Ja es būtu mācījies, es būtu nokārtojis eksāmenu.

2) Nožēla, kritika vai neizpildītas vēlmes pagātnē
- Izteikšana: Avrei voluto..., Avresti dovuto..., Avremmo potuto... utt.
- Piemēri:
- Itāļu: Avrei voluto vederti prima.
- Latviešu: Es būtu gribējis tevi redzēt agrāk. (Nožēla/par vēlmi)
- Itāļu: Avresti dovuto chiamarmi.
- Latviešu: Tev vajadzēja man piezvanīt. (kritika / "should have")

5) Pieklājības un maiguma toņi par pagātni
- Dažkārt lieto pieklājīgākas vai maigākas frāzes par pagātni, piemēram, paskaidrojot, kāpēc kaut kas nav noticis.
- Piemērs:
- Itāļu: Avrei voluto aiutarti, ma non ho potuto.
- Latviešu: Es būtu gribējis tev palīdzēt, bet nevarēju.

Kā to veido?

Condizionale passato tiek veidots no divām daļām: kondicionāļa tagadnes (condizionale presente) formas no palīgdarbības vārda avere vai essere + participio passato (pagātnes piedēklis) galvenajam darbības vārdam.

Palīgdarbības konjugācija (condizionale presente)
- Avere: avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero
- Essere: sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero

Paraugs: vienkāršs salikums
- Parlare (ar avere): Io avrei parlato — Es būtu runājis / runājusi
- Andare (ar essere): Lui sarebbe andato — Viņš būtu aizgājis

Vienošanās (agreement) ar participio passato
- Ja palīgvārds ir essere, participio passato piekrīt subjektam dzimumā un skaitlī.
- Itāļu: Sono andato (es, vīrietis) / Sono andata (es, sieviete)
- Condizionale passato: Sarei andato / Sarei andata
- Latviešu: Es būtu gājis / Es būtu gājusi

- Ja palīgvārds ir avere, parasti participio nepiekrita subjektam. Tomēr, ja tiešais objekts (vietniekvārds) ir izvietots pirms palīgvārda, italianiski participis piekrīt tam.
- Itāļu: Avrei visto Marco. (Es būtu redzējis Marku.)
- Itāļu ar novietotu objekta vietniekvārdu: L'avrei vista. (Ja "la" attiecas uz Mariju: Es viņu būtu redzējusi.)
- Latviešu: Es viņu būtu redzējis / redzējusi

Refleksīvie un pronominālie darbības vārdi
- Refleksīvie vārdi izmanto essere un prasa vienošanos ar subjektu.
- Itāļu: Si sarebbe svegliata presto. (Viņa būtu pamodusies agri.)
- Latviešu: Viņa būtu pamodusies agri.

Bieži lietotās formas un īsie paraugi

- Avrei voluto + inf. (Es būtu gribējis + infinitīvs)
- Itāļu: Avrei voluto parlarti.
- Latviešu: Es būtu gribējis ar tevi parunāt.

- Avrei dovuto + inf. (man būtu bijis jādara — "should have")
- Itāļu: Avrei dovuto studiare di più.
- Latviešu: Man būtu bijis vairāk jālasa mācības.

- Avrei potuto + inf. (Es varētu/būtu varējis)
- Itāļu: Avrei potuto aiutarti.
- Latviešu: Es būtu varējis tev palīdzēt.

Salīdzinājums ar līdzīgām formām

Condizionale presente vs condizionale passato
- Condizionale presente (es. verrebbe, parlerei) izsaka hipotētisku darbību tagadnē vai nākotnē: "viņš nāktu" vai "viņš varētu nākt".
- Itāļu: Verrebbe domani. — Latviešu: Viņš nāktu rīt (he would come tomorrow).
- Condizionale passato (es. sarebbe venuto, avrei parlato) izsaka, kas būtu noticis pagātnē: "viņš būtu nācis".
- Itāļu: Sarebbe venuto ieri. — Latviešu: Viņš būtu nācis vakar.

Condizionale passato vs passato prossimo / passato remoto
- Passato prossimo (sono andato, ho visto) apraksta faktisku notikumu pagātnē (es gāju, es redzēju).
- Condizionale passato izsaka hipotetisku, iespējamu vai neizpildītu darbību pagātnē (es būtu gājis, bet negāju).
- Itāļu: Sono andato ieri. (Es gāju vakar. — fakts.)
- Itāļu: Sarei andato ieri, ma non avevo i soldi. (Es būtu gājis vakar, bet man nebija naudas.)

Biežāk pieļautās kļūdas un kā no tām izvairīties

1. Nepareizs palīgvārda izvēle (essere vs avere)
- Kļūda: *Avrei andato.* (nepareizi)
- Pareizi: Sarei andato / Sarei andata.
- Padoms: ja darbības vārds izmantots ar essere passato prossimo (piem., andare, venire, nascere, morire, salire, scendere, riflessivi), lieto arī essere condizionale.

2. Aizmirst vienošanos ar essere vai pronomenu pirms avere
- Kļūda: *Sarei andato* (ja runā sieviete)
- Pareizi: Sarei andata.
- Kļūda ar objektu: *La avrei visto.* (nepareizi)
- Pareizi: L'avrei vista. (ja "la" ir sieviete)

Plašs piemēru komplekts (dažādas personas, skaitļi, konstrukcijas)

1) Personas un vienošanās (essere):
- Itāļu: Io sarei andato al mercato. — Latviešu: Es būtu gājis uz tirgu. (vīrietis)
- Itāļu: Io sarei andata al mercato. — Latviešu: Es būtu gājusi uz tirgu. (sieviete)
- Itāļu: Noi saremmo andati al cinema. — Latviešu: Mēs būtu gājuši uz kino. (vīrieši/jaukts)
- Itāļu: Noi saremmo andate al cinema. — Latviešu: Mēs būtu gājušas uz kino. (sievietes)

2) Avere + objekts / pronomenu vienošanās:
- Itāļu: Avrei comprato il libro. — Latviešu: Es būtu nopircis grāmatu.
- Itāļu: L'avrei comprata. — Latviešu: Es šo grāmatu būtu nopircis / nopirkusi. (grāmata = siev.)

3) Refleksīvie darbības vārdi:
- Itāļu: Si sarebbero sposati l'anno scorso.
- Latviešu: Viņi būtu apprecējušies pagājušajā gadā.

4) Modalverbi (dovere/potere/volere):
- Itāļu: Avrei dovuto dirtelo.
- Latviešu: Man tev to būtu bijis jāpasaka. (should have told you)
- Itāļu: Avremmo potuto partire prima.
- Latviešu: Mēs būtu varējuši izbraukt agrāk. (could have left earlier)

5) Negācija un nosacījumi:
- Itāļu: Non avrei mai immaginato una cosa del genere.
- Latviešu: Es nekad nebūtu iedomājies kaut ko tādu.
- Itāļu: Se non fossi stato malato, sarei venuto.
- Latviešu: Ja nebūtu biju slims, es būtu nācis.

6) Irregulārie participi (bieži sastopami):
- Fare → fatto: Avrei fatto (es būtu darījis)
- Dire → detto: Avresti detto (tu būtu teicis)
- Vedere → visto: Avrei visto (es būtu redzējis)
- Scrivere → scritto: Avrebbe scritto (viņš būtu uzrakstījis)
- Prendere → preso: Avremmo preso (mēs būtu paņēmuši)
- Mettere → messo: Avrebbero messo (viņi būtu nolikuši)

Praktiski padomi mācībām

- Iemācies condizionale presente formu palīgvārdiem avere un essere; tie ir pamatā visām condizionale passato formām.
- Atceries sarakstu darbības vārdiem, kas prasa essere (kustības, stāvokļa maiņa, refleksīvie u. c.).
- Mācoties jaunas konstrukcijas, raksti vienkāršus teikumus abās valodās (itāļu → latviešu), lai sajūti laiku atšķirību.
- Trenē vienošanos (gender/number) ar essere un ar pronomenu pārvietošanu pirms avere.

Īss glosārijs

- Condizionale passato: itāļu laiks, kas izsaka "būtu ... (pagātnē)" — salikts kondicionālis.
- Condizionale presente: tagadnes kondicionālis ("would ..." attiecībā uz tagadni/nākotni).
- Participio passato: pagātnes piedēklis (piem., parlato, fatto, visto).
- Avere / Essere: palīgdarbības vārdi, kas palīdz veidot saliktās formas.
- Trapassato congiuntivo: subjunktīva pagātnes forma, ko izmanto se-klauzulās pretfaktiskos teikumos.

Kopsavilkums

Condizionale passato ir būtisks, lai izteiktu, kas "būtu varējis / bijis / noticis" pagātnē pie citiem nosacījumiem, un to veido no condizionale presente (avere/essere) + participio passato. Praktiski tas parādās pretfaktiskos nosacījumos (Se ... allora ...), nožēlas un pieņēmuma izteiksmēs, kā arī ziņojot par nākotni pagātnē. Galvenais uzdevums — pareizi izvēlēties palīgvārdu (avere vai essere) un atcerēties vienošanos ar participio, ja tāda nepieciešama.

Ja vēlies, varu sagatavot īsu izklāstu ar biežākajiem darbības vārdiem, kuri izmanto essere, un sarakstu ar visbiežāk lietotajiem nepastāvīgajiem participiem (fatto, detto, visto u. c.).