Padziļināti attiecīgie vietniekvārdi

Padziļināti attiecīgie vietniekvārdi itāliešu valodā

Šī rokasgrāmata palīdz saprast sarežģītākās itāliešu attiecīgo vietniekvārdu (relative pronouns) formas un lietojumu. Skaidrošu, kad un kāpēc lietot che, cui, il quale (un tā formas), il cui, chi, quello/ciò/quel che, quanto, kā arī relatīvos apstākļa vietniekvārdus (dove/ quando/ come). Katru sadaļu papildinu ar daudzām dabiskām piemēru teikumiem itāliski un tulkojumu latviski.

Kas ir attiecīgie vietniekvārdi un kāpēc tie svarīgi?

Attiecīgie vietniekvārdi savieno attiecīgo (relatīvo) teikumu ar galveno teikumu, atsaucoties uz priekštecību (vārdu vai frāzi, uz kuru norāda vietniekvārds). Tie sniedz papildinformāciju par personu, lietu, vietu vai brīdi: kas, kuru, kurā, kura/kurš, no kura utt.

Piemēri:
Il libro che ho letto è interessante. (Grāmata, kuru es izlasīju, ir interesanta.)
L'uomo con cui lavoro è gentile. (Cilvēks, ar kuru es strādāju, ir laipns.)

Kādas ir galvenās formas un kad katru lietot?

Galvenās formas īsumā

che
- Visplašāk lietotais attiecīgais vietniekvārds. Aizstāj gan subjektu, gan tiešo objektu (personām vai lietām). Neizmainās pēc dzimtes vai skaitļa.
- Galvenais ierobežojums: nevar stāvēt tieši pēc priekšnosacījuma prepozīcijas (t.i., nevar aizvietot formu, kad nepieciešama prepozīcija — tad jālieto cui vai il quale).

Piemēri:
Il libro che ho letto è interessante. (Grāmata, kuru es izlasīju, ir interesanta.)
La ragazza che parla è mia sorella. (Meitene, kas runā, ir mana māsa.)
Gli amici che vedi qui sono i miei colleghi. (Draugi, kurus tu šeit redzi, ir mani kolēģi.)

Kļūda (nepareizi): *La casa che abito. — Pareizs variants: La casa in cui abito / La casa dove abito. (Nepareizi izmantot che, ja nepieciešama prepozīcija.)

cui
- Izmanto, kad attiecīgais teikums seko prepozīcijai: a cui, di cui, con cui, per cui, su cui, tra cui utt.
- Forma nemainās pēc dzimtes vai skaitļa.
- Ar artikulu (il/la/i/le) — il cui / la cui / i cui / le cui — veido īpašu possessīvu konstrukciju: "whose" ("kuras/kura") un tā artikuls saskaņojas ar īpašuma objektu.

Piemēri (prepozīcijas):
La persona con cui ho parlato era gentile. (Persona, ar kuru es runāju, bija laipna.)
La città in cui sono nato. (Pilsēta, kurā esmu dzimis.)
Il libro di cui ti ho parlato. (Grāmata, par kuru es tev stāstīju.)

Piemēri (il cui — possessīvs):
La ragazza il cui fratello vive a Roma. (Meitene, kuras brālis dzīvo Romā.)
Ho incontrato un uomo la cui macchina era rossa. (Es satiku vīrieti, kura automašīna bija sarkana.)

il quale / la quale / i quali / le quali
- Formas, kas mainās pēc dzimtes un skaitļa. Bieži lieto pēc prepozīcijām, īpaši ja gribi būt formālāks vai skaidrāks (piem., lai novērstu daudznozīmību).
- Ja prepozīcija prasa artikulu (piem., in + il = nel, su + lo = sul), tad lieto savienojumus: nel quale / sulla quale / dei quali / delle quali utt.

Piemēri:
La città nella quale sono nato è piccola. (Pilsēta, kurā esmu dzimis, ir maza.)
I problemi dei quali abbiamo parlato sono stati risolti. (Problēmas, par kurām mēs runājām, tika atrisinātas.)
Questa è la strada sulla quale dobbiamo andare. (Šī ir iela, pa kuru mums jāiet.)
Mio zio, il quale vive a Napoli, è simpatico. (Mans onkulis, kurš dzīvo Neapolē, ir jauks.)

Kad izvēlēties cui vai (del) quale?
- Ikdienas sarunvalodā bieži lieto "cui" (con cui / di cui).
- Ja ir ilga frāze vai iespējamība, ka attiecīgais vietniekvārds var atsaukties uz divām daļām, drošāk lietot "il quale" formu (skaidrs saskaņojums pēc dzimtes un skaitļa).

il cui (il/la/i/le cui) — possessīvais relatīvais
- "Il cui" apvieno artikulu + cui un norāda īpašumu ("whose"). Artikuls saskaņojas ar īpašuma objektu (ne ar personu, kas pieder).

Piemēri:
La studentessa la cui madre è insegnante. (Studente, kuras māte ir skolotāja.)
L'uomo il cui nome non ricordo. (Vīrietis, kura vārdu es neatceros.)

quello che / quel che / ciò che
- Neitrālas konstrukcijas, kas nozīmē "tas, kas" / "tas, ko" — parasti bez tiešas priekštecības vai attiecas uz ideju/frāzi.
- "Ciò che" ir nedaudz formālāks un biežāk attiecās uz abstraktu saturu; "quel che" ir līdzvērtīgs, mazāk formāls.

Piemēri:
Quello che voglio dirti è semplice. (Tas, ko es gribu tev pateikt, ir vienkārši.)
Ciò che conta è partecipare. (Svarīgi ir piedalīties.)
Quel che ho visto mi ha sorpreso. (Tas, ko es redzēju, mani pārsteidza.)

chi
- Indefinīts attiecīgais vietniekvārds: "tas, kas" vai "tas, kurš" attiecas uz cilvēku, bet nav konkrēta priekštecība. Vienmēr lieto trešajā personā vienskaitlī.
- Nevar lietot ar tiešu, konkrētu priekštecību (nevar teikt *"La persona chi..." — pareizi: "La persona che...").

Piemēri:
Chi dorme non piglia pesci. (Kas guļ, tas nesaņem zivis.)
Chi ha tempo, lo usi bene. (Kas ir ar laiku, lai to labi izmantotu.)

quanto / tutto quanto / tutto quello che
- "Quanto" var nozīmēt "tas, cik daudz" vai "tas, kas" (atkarībā no konteksta), bieži lieto nemateriālām kvantitātēm.
- Konstrukcija "tutto quello che" / "tutto quanto" — viss, kas.

Piemēri:
Prendi quanto vuoi. (Paņem, cik gribi.)
Tutto quello che hai detto è importante. (Viss, ko tu esi teicis, ir svarīgi.)
Non so quanto ci vorrà. (Es nezinu, cik ilgi tas prasīs.)

Relatīvie apstākļa vietniekvārdi: dove, quando, come
- "Dove" = "kur" (piem., vieta). "In cui" vai "nella quale" ir formālākas alternatīvas.
- "Quando" = "kad" (laika apstākļa vietniekvārds). Oficiālā forma bieži ir "in cui" (espec. ar dienām: il giorno in cui).
- "Come" = "kā/veidā". Privāts variants: "il modo in cui" bieži izmanto formalitātei.

Piemēri:
La casa dove sono cresciuto. (Māja, kurā esmu audzis.)
Il giorno in cui ci siamo conosciuti. (Diena, kad mēs iepazināmies.)
Il modo in cui l'ha fatto è sorprendente. (Veids, kā viņš to izdarīja, ir pārsteidzošs.)

Prepozīcijas, saskaņa un bieži izvēles jautājumi

Kad lietot cui, un kad "(del) quale"?

- Ja teikumā seko vienkārša prepozīcija (con, a, di, per, su...), visbiežāk lieto "cui" ar priekšmetu: "con cui", "a cui", "di cui". Tas ir īsi un dabīgi: "La persona con cui lavoro".
- Ja gribi formālumu vai ja prepozīcija nāk kopā ar artikulu, lietojams "il quale"/"la quale" utt.: "nel quale", "sulla quale", "dei quali". "Il quale" arī palīdz, ja priekštecība ir gara un ir nepieciešama skaidrība.
- Dažos gadījumos abi variantu lietojami: per cui = per il quale (būtībā tas pats, bet atšķiras reģistrā/un nianse).

Piemēri, kur abi der:
Il problema per cui siamo qui. / Il problema per il quale siamo qui. (Problēma, dēļ kuras mēs esam šeit.)
La squadra con cui lavoro. / La squadra con la quale lavoro. (Komanda, ar kuru es strādāju.)

Il cui vs di cui — kā izvēlēties?

- "Il cui" (ar artikulu) tieši izsaka īpašumu: "la casa il cui tetto è rosso" (māja, kuras jumts ir sarkans). Artikuls (il/la/i/le) saskaņojas ar īpašuma objektu (tet? -> il tetto).
- "Di cui" nozīmē "par/ no kura" ("of which/about which") un bieži lieto, ja seko papildu artikuls vai frāze.

Piemēri un īss salīdzinājums:
La città il cui nome è famoso. (Pilsēta, kuras nosaukums ir slavens.)
La città di cui parliamo (Pilsēta, par kuru mēs runājam.)

Dažkārt var izmantot arī "del quale" formu: "Il libro del quale ti parlavo" ≈ "Il libro di cui ti parlavo". "Il cui" parasti labāk skan, ja tieši norādi uz īpašumu (kura/kurš).

Restriktīvās vs nerēstriktīvās attiecīgās daļas (bez vai ar komatiem)

- Bez komatiem (definējoša/restriktīva) — nepieciešama, lai identificētu priekšteci: "La ragazza che vive a Roma è mia sorella." (Ja tev ir vairākas māsas, šī norāda, kura.)
- Ar komatiem (paskaidrojoša/nerēstriktīva) — pievieno informāciju par konkrētu, skaidri zināmu priekšteci: "Mia sorella, che vive a Roma, è medico." (Man ir viena māsa; piezīme, ka viņa dzīvo Romā.)

Izvēle nodod atšķirīgas nozīmes; pie komatiem biežāk redzēsi "il quale" vai "che" — abi iespējami, bet "il quale" uzskatāms par formālāku un skaidrāku, īpaši pēc prepozīcijas.

Biežākās kļūdas un kā tās labot

Salīdzinājums ar latviešu un angļu attiecīgajiem vietniekvārdiem

- che ≈ kas / who/that (EN)
Il libro che (EN: the book that/the book which) — Grāmata, kuru
- cui ≈ kuram/kurā (pēc prepozīcijas) / whom/which (after preposition) (EN)
La persona con cui (EN: the person with whom)
- il cui ≈ kura/kura (whose) (LV) / whose (EN) — artikuls saskaņojas ar īpašumu, ne ar īpašnieku
- il quale/la quale/i quali/le quali ≈ kurš / which/who (formal/precise), mainās pēc dzimtes un skaitļa
- chi ≈ tas, kurš / whoever (EN)
- quello che / ciò che ≈ tas, kas / what/that which (EN)
- dove, quando, come ≈ kur, kad, kā (LV)

Praktiski ieteikumi un izvēles vadlīnijas

- Sarunvalodā lieto "che" tur, kur nav prepozīcijas. Tas ir vienkārši un droši.
- Ja teikumā seko prepozīcija, izmanto "cui" (ikdienā) vai "(del) quale" (formālāk/ja nepieciešama skaidrība).
- Lieto "il cui" (ar artikulu) tad, ja gribi izteikt īpašumu ("whose") un atceries, ka artikuls saskaņojas ar īpašuma objektu.
- Ja esi neskaidrs par to, uz ko norāda attiecīgā daļa (piem., divas iespējamās priekštecības), izvēlies "il quale" formas, jo tās skaidri norādīs dzimti un skaitli.
- "Quello che/ciò che" — noderīgi, ja nav konkrētas priekštecības vai runa ir par ideju/konceptu.

Kopsavilkums — īsie noteikumi

- che = subjektam vai tiešajam objektam, personām un lietām; nevar stāvēt pēc prepozīcijas.
- cui = lieto pēc prepozīcijas (con cui, di cui, per cui, a cui...).
- il quale/la quale = formāla forma, mainās pēc dzimtes/skaitļa; noder, ja nepieciešama skaidrība vai ja prepozīcija prasa artikulu.
- il cui (artikuls + cui) = "whose"; artikuls saskaņojas ar īpašuma objektu.
- chi = indefinīts "tas, kas/kurš" (cilvēkiem), nav konkrētas priekštecības.
- quello che / ciò che = "tas, kas" bez konkrētas priekštecības vai par abstraktu saturu.
- dove/ quando/ come = relatīvie apstākļa vietniekvārdi vietai, laikam un veidam; formālāk: in cui / nel quale utt.

Glosārijs (īsi skaidrojumi latviski)

Antecedents / priekštecība — vārds vai frāze, uz kuru attiecas attiecīgais vietniekvārds (piem., "il libro" iepriekšējos piemēros).
Attiecīgā (relatīvā) teikuma daļa — teikuma daļa, kas sniedz papildu informāciju par priekšteci.
Restriktīvā daļa — definē priekšteci (bez tās identitāte nav skaidra); nav iekļauta ar komatiem.
Nerestriktīvā (paskaidrojošā) daļa — sniedz papildu informāciju par priekšteci, parasti atdalīta ar komatiem.
Saskaņa (agreement) — vietniekvārda forma mainās atkarībā no dzimtes un skaitļa (piem., il quale / la quale / i quali / le quali).
Prepozīcija — vārds pirms vietniekvārda, kas prasa "cui" vai "(del) quale" (piem., con, a, di, per, su).

Ja vēlies, varu pievienot īsu sarunu stila piemēru, kur katrā teikumā tiek uzsvērta cita attiecīgā forma (praksē lietotākie piemēri), vai salīdzināt reģistru (ikdienas saruna vs formāla rakstība).