Otrā tipa hipotētiskie nosacījumi - itāļu Grammar

Kas ir 2. tipa hipotētiskie nosacījumi itāļu valodā?

2. tipa hipotētiskie nosacījumi itāļu valodā apzīmē to, ko itāļi sauc par periodo ipotetico dell'irrealtà nel presente (vai vienkārši irreale nel presente). Latviski — nerēāls nosacījums tagadnē. Tas izsaka situāciju, kas NAV patiesa pašreiz, bet tiek apsvērta kā «kas notiktu, ja būtu citādi».

Piemērs:
Se fossi ricco, comprerei una casa. (Ja es būtu bagāts, es nopirktu māju.)

Kad un kāpēc tos lieto?

Galvenie gadījumi

- Izteikt nereālu iespēju tagadnē (ko runātājs uzskata par nepatiesu):
Se avessi tempo, leggerei di più. (Ja man būtu laiks, es lasītu vairāk.)

- Sniedzot padomu vai ieteikumu (bieži ar sarunvalodas noskaņu „ja es būtu tavā vietā…”):
Se fossi in te, non lo farei. (Ja es būtu tavā vietā, es to nedarītu.)

- Izteikt žēlumu vai hipotētisku vēlmi tagadnē:
Se potessi, ti aiuterei. (Ja es varētu, es tev palīdzētu.)

- Pieklājīgas formas vai maigi piedāvājumi (kuru pamatā ir nereāla iespēja):
Se potesse venire, sarebbe molto utile. (Ja viņš varētu atnākt, tas būtu ļoti noderīgi.)

Kā tie veidojas (formas)?

Standarta shēma ir:
Se + congiuntivo imperfetto (protāze / ja-klauzule) → condizionale presente (apodāze / rezultāta klauzule).

Protāze: Se + congiuntivo imperfetto

Kā izveidot congiuntivo imperfetto (vispārīgas galotnes)

- -are: parl- → parlassi, parlassi, parlasse, parlassimo, parlaste, parlassero
- -ere: cred- → credessi, credessi, credesse, credessimo, credeste, credessero
- -ire: part- → partissi, partissi, partisse, partissimo, partiste, partissero

Piemēri:
- Se parlassi inglese, viaggeresti più facilmente. (Ja tu runātu angliski, ceļotu vieglāk.)
- Se credessi a quello, non andrei. (Ja es tam ticētu, es neietu.)

Biežākie neregulārie piemēri (congiuntivo imperfetto)
- essere: io fossi, tu fossi, lui/lei fosse, noi fossimo, voi foste, loro fossero
- avere: io avessi, tu avessi, lui/lei avesse, noi avessimo, voi aveste, loro avessero
- fare: facessi, facessi, facesse, facessimo, faceste, facessero
- andare: andassi, andassi, andasse, andassimo, andaste, andassero
- potere: potessi, potessi, potesse, potessimo, poteste, potessero
- volere: volessi, volessi, volesse, volessimo, voleste, volessero

Apodāze: condizionale presente

Kā izveidot condizionale presente (vispārīgi)

- -are/-ere/-ire regulāri piemēri:
parlerei, parleresti, parlerebbe, parleremmo, parlereste, parlerebbero
crederei, crederesti, crederebbe, crederemmo, credereste, crederebbero
partirei, partiresti, partirebbe, partiremmo, partireste, partirebbero

Neregulāras formas (biežāk lietotās)
- essere: sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero
- avere: avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero
- andare: andrei, andresti, andrebbe, andremmo, andreste, andrebbero
- fare: farei, faresti, farebbe, faremmo, fareste, farebbero
- potere: potrei, potresti, potrebbe, potremmo, potreste, potrebbero
- volere: vorrei, vorresti, vorrebbe, vorremmo, vorreste, vorrebbero
- dovere: dovrei, dovresti, dovrebbe, dovremmo, dovreste, dovrebbero
- venire: verrei, verresti, verrebbe, verremmo, verreste, verrebbero

Piemērs, saliekot kopā:
Se fossi ricco, comprerei una casa grande. (Ja es būtu bagāts, es nopirktu lielu māju.)

Plašāki piemēri — kā lietot Type 2 dažādos kontekstos

Apstiprinoši / iespēju izteikšana

Se avessi tempo, leggerei tre libri al mese. (Ja man būtu laiks, es izlasītu trīs grāmatas mēnesī.) Se fosse più vicino, verremmo spesso. (Ja tas būtu tuvāk, mēs biežāk nāktu.)

Ar modalvārdiem (potere / volere / dovere)

Se potessi, ti aiuterei subito. (Ja es varētu, es tev tūlīt palīdzētu.) Se volesse, potrebbe unirsi a noi. (Ja viņš/vai viņa vēlētos, varētu pievienoties mums.) Se dovessimo scegliere, opteremmo per la soluzione B. (Ja mums būtu jāizvēlas, mēs izvēlētos risinājumu B.)

Padomi, ieteikumi, žēlums

Se fossi in te, parlerei con il professore. (Ja es būtu tavā vietā, es runātu ar profesoru.) Se avessi studiato di più, ora avrei migliori possibilità. (Ja es vairāk būtu mācījies, tagad man būtu labākas iespējas.)

Negācija un vieta «non»

Se non fossi così stanco, uscirei con voi. (Ja es nebūtu tik noguris, es ietu ar jums.)

Klausījumi / pieklājīgi jautājumi

Se potesse, mi darebbe una mano? (Ja jūs varētu, vai jūs man palīdzētu?)

Elliptiska forma bez "se" (stilistiska, biežāk rakstiskā vai retoriskā valodā)

Fossi ricco, comprerei una casa al mare. (Būtu bagāts, nopirktu māju pie jūras.) Avessi tempo, partirei domani. (Ja būtu laiks, es izbrauktu rīt.)

Formālākas aizstājošas konstrukcijas (synonyms: qualora, nel caso in cui)

Qualora fossi disponibile, ti contatterei. (Ja tu būtu pieejams, es sazinātos ar tevi.) Nel caso in cui voleste partecipare, fatecelo sapere. (Ja jūs vēlētos piedalīties, dariet mums to zināmu.)

Biežāk pieļautās kļūdas un kā no tām izvairīties

1) "Se" + condizionale (nepareizi, runātnē atrodams)

Nepareizi: Se avrei tempo, verrei. (bieži dzirdams sarunvalodā) Pareizi: Se avessi tempo, verrei. (Standarta itāļu valoda prasa congiuntivo imperfetto pēc se šajā tipā.)

2) Se + indicativo imperfetto vietā congiuntivo imperfetto (formāli nepareizi)
Nepareizi (formāli): Se ero ricco, comprerei una casa.
Pareizi: Se fossi ricco, comprerei una casa.

Dažkārt runātāji neformāli lieto indikativu (pārejoša parādība). Ieteikums: rakstiskā un formālā runā izmantot congiuntivo.

3) Sajaukšana ar pagātnes nereālo (Type 3)

- Pareizs pagātnes nereālais (Type 3): Se avessi studiato, avrei superato l'esame. (Ja būtu mācījies, būtu izturējis pārbaudījumu.) — šeit tiek lietots congiuntivo trapassato + condizionale passato.

- Ja kāds mēģina lietot congiuntivo imperfetto + condizionale passato, rezultāts var skanēt neskaidri vai dialektāli: Se fossi ricco, avrei comprato una casa. (Šo formu reizēm lieto, bet skaidrāks variants pagātnes nereālam ir Se fossi stato ricco / Se avessi avuto i soldi, avrei comprato una casa.)

Salīdzinājums ar citiem nosacījumu tipiem (lai saprastu atšķirības)

Type 1 — reāla iespēja tagadnē (reale):

Se ho tempo, vado al cinema. (Ja man būs laiks, es iešu uz kino.) — se + indicativo presente → rezultāts ar indicativo futuro/indicativo presente.

Type 2 — nereāls tagadnē (irreale nel presente):

Se avessi tempo, andrei al cinema. (Ja man būtu laiks, es dotos uz kino.) — se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente.

Type 3 — nereāls pagātnē (irreale nel passato):

Se avessi avuto tempo, sarei andato al cinema. (Ja man būtu bijis laiks, es būtu aizgājis uz kino.) — se + congiuntivo trapassato → condizionale passato.

Praktiski padomi mācībās un lietošanā

- Iemācies congiuntivo imperfetto un condizionale presente pamatformas priekš populārākajiem darbības vārdiem (essere, avere, potere, volere, dovere, fare, andare, dire, venire), jo tie bieži parādās.
- Rakstiskā valodā un oficiālā saziņā izvairies no sarunvalodas aizstājumiem (piem., se + condizionale).
- Atceries pieturzīmi: ja „se”-klausa ir pirmā, parasti ieliec komatu pirms rezultāta: Se fossi libero, verrei. Ja rezultāta klauzula ir pirmā, komats parasti nav nepieciešams: Verrei se fossi libero.
- Praktizē ar īsiem teikumiem, mainot subjektus un modalvārdus: Se io..., Se tu..., Se loro...

Īss vārdnīciņa (glossārijs)</b]

Protāze

— "ja"‑daļa, nosacījuma klauzule (itāliski: protasi).

Apodāze

— rezultāta klauzule, kas parasti seko protāzei (itāliski: apodosi).

Congiuntivo imperfetto

— pagātnes formā līdzīgs subjunktīvam, lieto pēc "se" Type 2 konstrukcijā.

Condizionale presente

— "would" tipa forma itāļu valodā (es teiktu = direi, es varētu = potrei).

Kopsavilkums

2. tipa hipotētiskie nosacījumi itāļu valodā (irreale nel presente) izsaka nereālas, tagadnes situācijas. Standarta konstrukcija: Se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente. Praksei svarīgi iegaumēt congiuntivo imperfetto formas un populārākos condizionale presente atvasinājumus, kā arī izvairīties no biežākajām sarunvalodas kļūdām (piem., se + condizionale).

Lai labāk saprastu, salīdzini ar latviešu ekvivalentu: Se fossi ricco, comprerei una casa. → Ja es būtu bagāts, es nopirktu māju. Abās valodās pašlaik nereālu situāciju izsaka ar "ja" + īpašu darbības vārda formu (subjunktīva/conditional elementu kombinācija).