Noliegums ar 'non' - itāļu Grammar

Kas ir "non" un kad to lietot?

"Non" ir galvenā negatīvā particula (nolieguma vārds) itāļu valodā. To lieto, lai paziņotu, ka kaut kas nav patiess, neeksistē vai netiek veikts. Parasti "non" tiek novietots tieši pirms elementa, ko noliedz (visbiežāk — pirms darbības vārda).

Piemēri:
- Non parlo italiano. (Es nerunāju itāliski.)
- Non capisco. (Es nesaprotu.)
- Non è vero. (Tas nav patiesi.)

Kā un kur novietot "non" teikumā?

Kādas ir pamata vietas, kur liekam "non"?

Pirms vienkārša laika (vienkāršs tagadne, indikats):
- Non mangio carne. (Es neēdu gaļu.)
- Non vogliono venire. (Viņi negrib nākt.)

Sastatījuma (sast. laiki) — pirms palīgdarbības vārda:
- Non ho visto Marco. (Es neesmu redzējis Marku.) — pareizi: ne "Ho non visto Marco".
- Non siamo andati al cinema. (Mēs nebijām gājuši uz kino.)

Ar modālajiem vārdiem + bezgalību (infinitīvu):
- Non posso farlo. (Es to nevaru izdarīt.)
- Non voglio vederlo. / Non lo voglio vedere. (Es negribu viņu redzēt.) — abi varianti ir iespējami (skat. zemāk par vietniekvārdiem).

Ar pavēles (imperatīvu) — negatīvā pavēle (tu):
- Non parlare! (Nekrunā!)
- Non fumare! (Nesmēķē!)
(2. pers. sing. negatīvais imperatīvs bieži tiek veidots ar "non + infinitīvs".)

Kā "non" darbojas kopā ar citiem negatīvajiem vārdiem?

Itāļu valodā noliegumu bieži veido, apvienojot "non" ar citiem negatīviem vārdiem. Atšķirībā no angļu valodas, kur divkāršs noliegums parasti rada aplama rezultātu, itāļu valodā tas pastiprina vai precizē noliegumu.

Nessuno / nessun / nessuna (neviens / nekāds)

Non c'è nessuno in casa. (Mājā neviens nav.)
Non ho nessun amico qui. (Man šeit nav neviena drauga.)
Nessuno è venuto. (Neviens nenāca.) — piezīme: "nessuno" var stāvēt arī teikuma sākumā bez "non" kā subjekts.

Niente / Nulla (nekas)

Non ho fatto niente. (Es neko neesmu darījis.)
Non c'è nulla da dire. (Nav ko teikt.)
Niente è impossibile. (Nekas nav neiespējams.) — "niente" un "nulla" ir sinonīmi; "nulla" biežāk formālāks.

Mai (nekad)

Non vado mai in palestra. (Es nekad neeju uz sporta zāli.)
Non l'ho mai visto. (Es viņu nekad neesmu redzējis.)

Più (vairs / nekad vairs) — "non ... più"

Non lavoro più lì. (Es vairs nestrādāju tur.)
Non c'è più pane. (Vairs nav maizes.)

(Piezīme: "più" vienatnē nozīmē "vairāk"; kopā ar "non" tas nozīmē "vairs ne-" / "ne ... vairs".)

Ancora (joprojām / vēl) — "non ... ancora" = "vēl ne"

Non ho ancora finito. (Es vēl neesmu pabeidzis.)
Ancora non è arrivato. (Viņš vēl nav ieradies.)

Neanche / nemmeno / neppure (pat ne / arī ne)

Non ho neanche un euro. (Man pat nav vienas eiro monētas.)
Non l'ha visto nemmeno lui. (Pat viņš viņu nav redzējis.)

Né ... né (ne ... ne / neviens no abiem)

Non mangio né carne né pesce. (Es neēdu ne gaļu, ne zivis.)

Affatto (vispār / nemaz) — pastiprinājums

Non mi interessa affatto. (Man tas vispār neinteresē.)

Proprio / mica (papildinājumi un kolokvialitāte)

Non capisco proprio. (Es tiešām nesaprotu.)
Non è mica facile. (Tas taču nav viegli.) — "mica" ir kolokviāls, bieži lietots sarunvalodā, lai pastiprinātu noliegumu.

Vietniekvārdi, palīgdarbības un novietojums kopā ar "non"

Vietniekvārdu (lietošanas) pamatnoteikumi

- Ar vienkāršu konjugētu darbības vārdu vietniekvārds parasti stāv pirms darbības vārda un pēc "non":
- Non lo vedo. (Es viņu neredzu.)
- Non mi senti? (Tu mani nesadzirdi?)

- Ar saliktiem laikiem vietniekvārds parasti stāv pirms palīgverba (auxiliary):
- Non l'ho visto. (Es viņu neesmu redzējis.)
- Non ce l'ho. (Man tā nav.)

- Ar modālajiem vārdiem + infinitīvu vietniekvārdi var vai nu stāvēt pirms konjugētā modālā vārda, vai pievienoties infinitīvam. Abi varianti bieži ir pieņemami, dažreiz viens izklausās formālāk:
- Non lo posso fare. / Non posso farlo. (Es to nevaru izdarīt.)
- Non la devo chiamare. / Non devo chiamarla. (Man viņu nevajag zvanīt.)

Negatīvais imperatīvs (pavēle "Nedari!")

- Lai izteiktu negatīvu pavēli otrajā personā vienam (tu), standarta forma ir "non + infinitīvs". Vietniekvārdi pievienojas infinitīvam:
- Non parlare! (Nekrunā!)
- Non comprarlo! (Nepērc to!)
- Non dirmelo! (Nesaki man to!)

- Formālāks imperatīvs (Lei) lieto subjunktīvu: "Non lo faccia!" (Nedari to — pieklājīgi/formāli.)

Angļu valodas ietekme un dubultā nolieguma jautājums

Itāļu valodā ir normāli, ka teikumā ir vairāki negatīvie elementi ("non" + "niente"/"nessuno"/"mai" utt.). Tas nav kļūda kā angļu dubultais noliegums.

Piemēri:
- Non ho visto nessuno. (Es neesmu redzējis nevienu.) = I didn't see anyone.
- Non ho fatto niente. (Es neko neesmu darījis.) = I didn't do anything.
- Non ha mai detto niente a nessuno. (Viņš nekad nevienam neko nav teicis.)

Biežākās kļūdas un kā no tām izvairīties

- Nepareiza "non" novietošana pirms palīgdarbības: Pareizi — Non ho visto. Nepareizi — *Ho non visto.
- Lietot angļu valodas domāšanas modeli ar dubulto noliegumu ("I didn't see nobody"): itāļu valodā pareizi ir "Non ho visto nessuno."
- Neizmantot "non" ar sastatījuma laikiem: Atcerieties — "non" pirms palīgverba.
- Sajaukt "più" (vairāk) ar "non ... più" (vairs ne): "Ho più libri" = Man ir vairāk grāmatu; "Non ho più libri" = Man vairs nav grāmatu.
- Uzsākt teikumu ar "Nessuno" un vienlaikus lietot "non": pareizi ir EITHER "Nessuno è venuto." OR "Non è venuto nessuno." Bet "Nessuno non è venuto." būtu neatbilstoši.

Kad pēc nolieguma lieto subjunktīvu (congiuntivo)?

Vārdi un izteicieni, kas pauž šaubas, noliegumu vai neizteiktu pieņemšanu, bieži prasa subjunktīvu apakšteikumos. Piemēram:
- Non credo che sia vero. (Es nedomāju, ka tas ir taisnība.) — izmanto subjunktīvu "sia".
- Non penso che possa venire. (Es nedomāju, ka viņš varēs nākt.)

Tomēr ne visi nolieguma teikumi pieprasa subjunktīvu; piemēram, pēc "non so se" visbiežāk seko indikāts:
- Non so se arriva. (Es nezinu, vai viņš ieradīsies.) — indikats var būt arī subjunktīvs atkarībā no runas konteksta.

Kopsavilkums: ātrie padomi mācībām

- "Non" stāv pirms elementa, ko noliedz (parasti pirms darbības vārda vai palīgverba).
- Ar saliktiem laikiem liksiet "non" pirms palīgverba: Non ho fatto.
- Itāļu valodā dubultais noliegums ir normāls un pastiprina noliegumu (Non ... niente/nessuno/mai utt.).
- Ar modālajiem vārdiem vietniekvārdi var nākt pirms konjugētā vārda vai pievienoties infinitīvam.
- Negatīvais imperatīvs otrajā personā singulārā parasti tiek veidots kā "non + infinitīvs" un vietniekvārdi pievienojas infinitīvam (Non dirmelo!).

Glosārijs

- Partikula (particle): mazs vārds, kas maina teikuma nozīmi (šeit — "non").
- Palīgverbs / auxiliary: verbs, kas palīdz veidot saliktos laikus (itāļu valodā parasti "avere" vai "essere").
- Infinitīvs: darbības vārda pamatforma (parasti beidzas ar -are, -ere, -ire, piemēram, parlare, vedere, dormire).
- Subjunktīvs (congiuntivo): nosacījuma/pārliecības/šaujošs izteiksmes veids, ko prasa noteiktas saites (piem., pēc "non credo che ...").

Ja vēlaties, varu uzrakstīt īsu tabulu ar visbiežāk lietotajiem nolieguma pāriem (piemēram, non + niente, non + nessuno, non + mai) vai sniegt papildu piemērus katram teikauma tipam.