Netiešie objekta vietniekvārdi

Netiešie vietniekvārdi itāļu valodā

Šajā rakstā izskaidrots, kas itāļu valodā ir netiešie vietniekvārdi (itāļu: pronomi indiretti vai pronomi complemento di termine), kad un kā tos lieto, kā tie veidojas un kur teikumā stāv. Piemēri itāļu valodā ar tulkojumiem latviešu valodā palīdzēs ātri saprast lietojumu.

Kad lieto netiešos vietniekvārdus?

Netiešie vietniekvārdi norāda personu vai lietu, kam kaut kas tiek dots, teikts, parādīts, sūtīts utt. Latviešu valodā tas atbilst datīvam (kam? kam?). Tos izmanto, lai aizvietotu «a + persona/lieta»:

- Itāļu: Marco dà il libro a Maria. → Marco le dà il libro. (Marko dod grāmatu Marijai. → Marko viņai dod grāmatu.)
- Verbi, kur bieži parādās netiešais objekts: dare, dire, parlare, scrivere, mostrare, prestare, inviare, telefonare, chiedere, rispondere, piacere u. c.
- Dare: Ti do una mano. (Es tev palīdzu / Es tev sniedzu roku.)
- Dire: Gli dico la verità. (Es viņam saku patiesību.)
- Scrivere: Le scrivo una mail. (Es viņai rakstu e-pastu.)
- Telefonare: Ti telefono stasera. (Es tev piezvanīšu vakarā.)
- Piacere: Mi piace la musica. (Man patīk mūzika.)

Kādi ir galvenie netiešie vietniekvārdi?

Galvenās itāļu formas un to sasaistes ar latviešu datīvu (kam?):

- mi — man
- Itāļu: Mi dai il libro? (Vai tu man atdosi grāmatu?)
- ti — tev
- Itāļu: Ti do il mio numero. (Es tev dodu savu numuru.)
- gli — viņam (un mūsdienu lietojumā bieži arī «viņiem»)
- Itāļu: Gli parlo domani. (Es ar viņu runāšu rīt.)
- le — viņai
- Itāļu: Le ho mandato un messaggio. (Es viņai nosūtīju ziņu.)
- Le — Jums (pieklājīga forma, 2. pers. sing. formāla)
- Itāļu: Signora, Le invio il documento. (Kundze, es Jums nosūtu dokumentu.)
- ci — mums
- Itāļu: Ci hanno invitato alla festa. (Mūs ielūdza uz svinībām.)
- vi — jums
- Itāļu: Vi do una copia. (Es jums došu kopiju.)
- loro — viņiem/viņām (parasti stāv aiz darbības vārda; ir arī alternatīva gli)
- Itāļu: Ho dato il libro a loro. / Ho dato loro il libro. (Es viņiem iedevu grāmatu.)

Piezīme: Itāļu valodā daļā kontekstu «gli» lieto gan par «viņam», gan par «viņiem»; ja vēlaties izvairīties no neskaidrības, var lietot «a loro» vai «loro» pēc darbības vārda: Ho parlato a loro / Ho parlato loro.

Kur netiešie vietniekvārdi stāv teikumā?

1) Pirms finītiem darbības vārdiem (proklitiskā pozīcija):
- Itāļu: Ti telefono stasera. (Es tev piezvanīšu vakarā.)
- Itāļu: Gli dico la verità. (Es viņam saku patiesību.)

2) Pievienoti infinitīvam, imperatīvam vai gerundam (enklitiskā pozīcija):
- Infinitīvs: Voglio darti un consiglio. (Es gribu tev dot padomu.) — bieži sastopama forma: Ti voglio dare un consiglio. Abi varianti ir pareizi, nedaudz atšķiras uzsvars.
- Infinitīvs ar apvienotu formu: Voglio darglielo. (Es gribu viņam to dot.) — parasti raksta Voglio darglielo / Voglio dargli il libro.
- Afirmatīvs imperatīvs (pievieno pie beigām): Portami il libro! (Atnesi man grāmatu!) → «Portami» (piestiprināts «mi»).
- Negatīvs imperatīvs: Parasti vietniekvārds novietojas pirms darbības vārda: Non mi parlare così! (Nerunā man tā!) — dažkārt iespējams arī Non parlarmi così.

3) Saliktie laiki (ar palīgverbiem avere/essere):
- Netiešais vietniekvārds parasti stāv pirms palīgverba: Gli ho dato il libro. (Es viņam iedevu grāmatu.)
- Ja netiešais vietniekvārds apvienojas ar tiešo vietniekvārdu, abi parasti stāv pirms palīgverba: Glieli ho dati. (Es viņam iedevu tos.) — šeit tiešā vietniekvārda ietekme uz pagātnes novilcījumu apskatīta zemāk.

Kombinācijas ar tiešajiem vietniekvārdiem (glielo, me lo, ce lo...)

Ja teikumā ir gan netiešais, gan tiešais objekts (kas? un kam?), itāļu klītiskās formas apvienojas. Kārtība: netiešais vietniekvārds parasti stāv pirms tiešā vietniekvārda.

Pamata apvienojumi (parādīti ar tiešo vietniekvārdu lo = to (m. sg.)):
- mi + lo → me lo (Me lo dai? = Vai tu man to atdosi?)
- ti + lo → te lo (Te lo do. = Es to tev dodu.)
- gli/le + lo → glielo (Glielo do. / Gliel'ho dato. = Es viņam/viņai to do / Es viņam/viņai to iedevu.)
- ci + lo → ce lo (Ce lo dicono. = Viņi mums to saka.)
- vi + lo → ve lo (Ve lo mando. = Es jums to sūtu.)
- loro (parasti neveido apvienojumus pirms darbības vārda) — izmanto «gli» vai «a loro» alternatīvi: Glielo do / Lo do a loro.

Apvienojumi ar laika formu piemēriem:
- Me lo dai? (Vai tu man to atdosi?)
- Te lo do domani. (Es to tev došu rīt.)
- Glielo ho detto ieri. (Es to viņam/viņai/viii teicu vakar.) — bieži raksta arī Gliel'ho detto.
- Glieli ho dati. (Es viņam iedevu tos.) — šeit «li» ir tiešā objekta vietniekvārds, tāpēc pagātnes vārda galotne saskan ar «li».

Piezīme par «gli»/«le» apvienojumiem: trešās personas netiešais vietniekvārds (gan «gli» gan «le») kļūst par prefiksu «glie-» apvienojumā ar tiešo pronounu (glielo, gliela, glieli, gliele). Tas attiecas arī uz «a Lei» (pieklājības forma): Glielo/le utt.

Pagātnes laiki un vienošanās (agreement)

Svarīgs punkts: pagātnes laika (passato prossimo) pagaidu vārda (participo passato) vienošanās parasti notiek ar tiešo vietniekvārdu, nevis ar netiešo. Tas nozīmē:

- Ja tiešais vietniekvārds stāv pirms palīgverba avere, participio agrā kļūst par vienotu ar tiešo objektu:
- Ho letto le lettere → Le ho lette. (Es izlasīju vēstules → Es tās izlasīju.) Šeit «letto» kļūst «lette», jo «le» (tiešā) iepriekš.
- Ja netiešais vietniekvārds stāv pirms palīgverba, parasti nav vienošanās, jo netiešais neatkarīgi ietekmē:
- Gli ho dato i libri. (Es viņam iedevu grāmatas.) — nav galotnes izmaiņu pēc «libri».
- Ja abi vietniekvārdi apvienojas un tiešais ir 3. pers. daudzskaitlis (li/le) un stāv pirms palīgverba, participio saskan ar tiešo: Glieli ho dati (dati = mask. daudzskaitlis), Gliele ho date (gliele + ho + date?) — lietojiet pareizo formu atbilstoši dzimtai/skaitlim.

Redundance (a + vārds + vietniekvārds) — kad lietot abus?

Itāļu teikumos bieži sastopama «redundance» — pēc prepozicionālās frāzes «a + vārds» tiek pievienots klītiskais netiešais vietniekvārds. Tas parasti ir stila vai uzsvara jautājums un ir ļoti izplatīts:

- A Marco, gli ho spiegato tutto. (Markam es visu izskaidroju.) — «a Marco» + «gli» kopā. Arī: Gli ho spiegato tutto a Marco.
- A Maria le ho mandato una mail. (Marijai es nosūtīju e-pastu.)

Šī konstrukcija palīdz uzsvērt, kam domāta darbība, un ir gramatiski pareiza.

Biežākās kļūdas un kā no tām izvairīties

- Jaukt tiešo un netiešo vietniekvārdu funkcijas:
- Nepareizi: *Lo ho detto a Marco.* (var būt neskaidrs) — izklausās kā «Es to Marco teicu» (tiešs objekts).
- Pareizi: Gli ho detto la verità. (Es viņam teicu patiesību.)
- Nepareiza vietas izvēle:
- Nepareizi: *Loro ho dato i soldi.* (ļoti nevēlami) — pareizi: Ho dato i soldi a loro. / Ho dato loro i soldi. / Gli ho dato i soldi.
- Sajaukt «mi/ti/ci/vi» ar «me/te/ce/ve» apvienojumos. Atceries: apvienojoties ar tiešo vietniekvārdu mi→me, ti→te, ci→ce, vi→ve: me lo, te lo, ce lo, ve lo.
- Aizmirst, ka «loro» parasti neiekļaujas klitiskās kombinācijās (neveido «lorlo» utt.). Ja vajag kombinēt, lieto «gli» vai konstrukciju «a loro».
- Sajaukt «mi piace» (pareizi) ar *me piace* (nepareizi). Vienmēr: Mi piace...

Salīdzinājums ar latviešu valodu

Latviešu valodā datīvs tiek izteikts locījuma formā: man, tev, viņam, viņai, mums, jums, viņiem. Itāļu valodā datīvu bieži izpauž ar klītiskajiem vietniekvārdiem mi, ti, gli/le, ci, vi, loro/gli. Galvenā atšķirība: itāļu klītiskie vietniekvārdi parasti stāv pirms finīta darbības vārda (vai pievienoti infinitīvam/imperatīvam), kamēr latviešu datīva forma ir brīva vārda forma, kas stāv teikumā pēc parastās sintakses.

Piemērs:
- Latviešu: Es viņam devu grāmatu.
- Itāļu: Gli ho dato il libro. / Ho dato il libro a lui.

Īsa vārdnīca (glossary)

- Klītis (clitic): neliela, nesašķelta vietniekvārda forma, kas parasti pievienojas darbības vārdam (piem., mi, ti, gli).
- Netiešais objekts (indirect object): tas, kam vai par ko vērsta darbība (kam? kuram?).
- Tiešais objekts (direct object): tas, ko darbība skar tieši (ko? ko?).
- Toniskie vietniekvārdi: pilnās (ne-klītiskās) vietniekvārdu formas pēc priekšvārdiem (a me, a te, a lui, a lei, a noi, a voi, a loro).

Kopsavilkums

- Netiešie vietniekvārdi itāļu valodā (mi, ti, gli, le, ci, vi, loro) nozīmē «kam/kuram» (dativs). (Itāļu termins: pronomi indiretti / pronomi complemento di termine.)
- Parasti stāv pirms finīta darbības vārda; pievienojas infinitīvam, imperatīvam vai gerundam, ja nepieciešams.
- Kad abi objekti (netiešais + tiešais) ir klītiski, netiešais parasti stāv pirmais un bieži maina formu (mi→me, ti→te, ci→ce, vi→ve, gli/le→glie-), piemēram: me lo, te lo, glielo, ce lo.
- «Loro» parasti stāv pēc darbības vārda (Ho dato loro il libro), bet «gli» var aizvietot «loro» pirms darbības vārda (Gli ho dato il libro).
- Pastāv atsevišķas nianses ar pagātnes laiku vienošanos: participio saskan ar iepriekš norādīto tiešo vietniekvārdu, nevis ar netiešo.

Ja vēlaties, varu sagatavot saīsni ar visbiežāk lietotajām frāzēm (kartīti), kur redzami tikai formas un īsi piemēri — ērti iegaumēšanai.