Modālie darbības vārdi tagadnē

Itāļu valodas modālie darbības vārdi tagadnē

Šajā rakstā paskaidrošu, kas ir modālie darbības vārdi itāļu valodā (galvenokārt potere, dovere, volere), kad un kā tos lieto tagadnē, kā tie sazinās ar bezgalīgu formu (infinitīvu), kā rīkoties ar vietniekvārdiem, kā izveidot noliegumu un jautājumu, kādas ir biežākās kļūdas un kā atšķirt līdzīgas struktūras. Vairāk piemēru itāļu valodā katrā sadaļā — ar tulkojumiem latviski.

Kas ir modālie darbības vārdi?

Modālie darbības vārdi (itāļu: verbi modali) maina pamatdarbības vārda nozīmi: tie norāda iespējamību, atļauju, pienākumu, vēlmi utt. Itāļu valodā galvenie modālie vārdi ir potere (varēt/drīkstēt/spēt), dovere (jābūt/jādarīt, pienākums) un volere (gribēt). Parasti tie stāv konjugētā formā un tiek lietoti kopā ar nākamo darbības vārdu infinitīvā.

Piemēri (itāļu — latviešu tulkojums):
Posso entrare? — Vai drīkstu ienākt?
Non posso venire oggi. — Es nevaru nākt šodien.
Devo studiare per l'esame. — Man jāstudē eksāmenam.
Voglio un gelato. — Es gribu saldējumu.

Galvenie modālie: potere, dovere, volere

Potere — "varēt / drīkstēt / spēt"

Konjugācija tagadnē (indicativo presente):
io posso
tu puoi
lui/lei può
noi possiamo
voi potete
loro possono

Piemēri un nozīmes:
Posso aprire la finestra? — Vai drīkstu atvērt logu? (atļauja)
Non posso parlare adesso. — Es patlaban nevaru runāt. (apstākļu dēļ)
Oggi possiamo finire il lavoro. — Mēs šodien varam pabeigt darbu. (spēja/iespēja)
Può piovere più tardi. — Vēlāk varbūt līs. (iespējamība)

Dovere — "jā / jābūt / jāpilda (pienākums)"

Konjugācija tagadnē:
io devo (vai debbo)
tu devi
lui/lei deve
noi dobbiamo
voi dovete
loro devono

Piemēri un nozīmes:
Devo andare dal dottore. — Man jāiet pie ārsta. (pienākums/obligācija)
Non devi fare sempre tutto da solo. — Tev nav jāizdara viss vienmēr vienam. (padoms/obligācijas trūkums)
Deve essere stanco. — Viņš droši vien ir noguris. (epistemiska nozīme: secinājums/varbūtība)
Dobbiamo partire ora. — Mums jādodas tagad.

Piezīme: forma debbo pastāv (itāļu literārā vai uzsverošā lietojumā), bet mūsdienu runā biežāk lieto devo.

Volere — "gribēt"

Konjugācija tagadnē:
io voglio
tu vuoi
lui/lei vuole
noi vogliamo
voi volete
loro vogliono

Piemēri un nozīmes:
Voglio vedere quel film. — Es gribu redzēt to filmu. (vēlme)
Vuoi venire con noi? — Vai gribi nākt kopā ar mums? (piedāvājums/aptauja)
Non voglio parlarne. — Es par to negribu runāt. (atteikums)
Vogliamo imparare l'italiano. — Mēs gribam apgūt itāļu valodu.

Piezīme par pieklājību: Presentē "voglio" var skanēt tieši vai prasīgi. Pieklājīgāka forma ir kondicionāls "vorrei" ("es gribētu"). Piemērs: Voglio un caffè — tiešs; Vorrei un caffè, per favore — pieklājīgāk.

Kā modālie darbības vārdi sazinās ar infinitīvu (konstrukcija ar diviem darbības vārdiem)

Pamatforma: konjugētais modālais darbības vārds + bezgalīgais darbības vārds (infinitīvs).

Posso/Devo/Voglio + [darbības vārda infinitīvs]

Piemēri:
Posso parlare italiano. — Es varu runāt itāliski.
Devo finire i compiti. — Man jābeidz mājasdarbs.
Voglio mangiare una pizza. — Es gribu ēst picu.

Vietniekvārdu novietojums (clitics) ar modālajiem vārdiem

Vietniekvārdi (lo, la, mi, ti, ci, vi, glielo utt.) var novietoties pirms konjugētā modālā vārda vai pievienoties infinitīvam. Abas iespējas ir pareizas, bet attieksme un dabīgums var atšķirties.

Piemēri (itāļu — latviešu tulkojums):
Lo posso fare. / Posso farlo. — Es to varu izdarīt.
Mi devo alzare presto. / Devo alzarmi presto. — Man agri jāceļas.
Non ti posso dire la verità. / Non posso dirtela. — Es tev to nevaru pateikt.

Piezīme: ar refleksīviem darbības vārdiem parasti pievieno refleksīvo vietniekvārdu infinitīvam (alzarsi, vestirsi), taču var arī likt to pirms otrā vārda (Mi devo svegliare = Devo svegliarmi).

Daudzviet izmantotās kļūdas ar vietniekvārdiem

Nepareizi: Voglio lo vedere. — Pareizs variants: Voglio vederlo vai Lo voglio vedere.

Negācija un jautājumi tagadnē

Negācija: noliegumu veido ar ne (non) pirms konjugētā modālā vārda.

Non posso uscire stasera. — Es šovakar nevaru iziet.
Non voglio mangiare ora. — Es tagad negribu ēst.
Non dobbiamo preoccuparci. — Mums nav jāuztraucas.

Jautājumi: jautājumu var veidot, vienkārši uzsākot ar modālo vārdu (intonācija) vai ar invertēšanu.

Puoi venire domani? — Vai tu vari nākt rīt?
Devo pagare adesso? — Vai man jāmaksā tagad?
Vuoi qualcosa da bere? — Vai gribi kaut ko padzert?

Citu līdzīgu izteiksmju atšķirības: potere vs sapere vs riuscire a

Sapratne par atšķirībām palīdz izvairīties no kļūdām.

- Sapere + infinitīvs biežāk izsaka prasmi vai zināšanas: So nuotare. — Es māku peldēt.
- Potere + infinitīvs norāda iespēju, atļauju vai apstākļu dēļ ne/varēšanu: Non posso nuotare oggi (piem., jo nevaru iedegt ūdenī).
- Riuscire a + infinitīvs (bieži lieto ar "a") nozīmē "izdoties/izcelties" vai "spēt izdarīt (ar pūlēm)": Non riesco a trovare le chiavi. — Es nevaru atrast atslēgas.

Piemēri:
So parlare inglese. — Es māku runāt angliski.
Non posso parlare inglese ora (man nav apstākļu). — Es nevaru tagad runāt angliski.
Non riesco a parlare in pubblico. — Man neizdodas runāt publiski.

Kā izteikt pieklājību (present vs kondicionāls)

Lai būtu pieklājīgāks, itāļu valodā bieži lieto kondicionālu (vorrei, potresti) vai frāzes ar "per favore". Lai arī lietotie modālie vārdi tagadnē ir pareizi, tie var skanēt tieši vai pieprasītāji.

Piemēri:
Voglio un caffè. — Es gribu kafiju. (tiešs)
Vorrei un caffè, per favore. — Es vēlētos kafiju, lūdzu. (pieklājīgāk)
Puoi aiutarmi? — Vai vari man palīdzēt? (parasti neoficiāls)
Potresti aiutarmi? — Vai tu varētu man palīdzēt? (pieklājīgāk)

Biežāk sastopamās kļūdas un kā no tām izvairīties

- Nepareiza "di" lietošana: "Devo di studiare" — nepareizi. Pareizi: "Devo studiare." (Itāliešu valodā modālais + infinitīvs parasti bez starpnieka "di".)

- Vietniekvārdu novietojums kļūdas: "Voglio lo vedere" — nepareizi. Jālieto "Voglio vederlo" vai "Lo voglio vedere."

- Sajaukšana potere / sapere: "Posso parlare francese" var nozīmēt "Man ir iespēja/atļauja runāt"; ja gribi pateikt "Es māku runāt franciski", labāk: "So parlare francese."

- Lietojot "voglio" prasīgumam: "Voglio un caffè" var skanēt prasīgi; labāk sociālās situācijās lietot "Vorrei".

Plaši piemēri dažādos kontekstos (itāļu — latviešu tulkojums)

Potere — atļauja / spēja / iespēja:
Posso entrare? — Vai drīkstu ienākt?
Non posso uscire questa sera. — Es nevaru iziet šovakar.
Puoi portarmi il libro? — Vai vari atnest man to grāmatu?
Noi possiamo farlo domani. — Mēs to varam izdarīt rīt.
Loro possono lavorare da casa. — Viņi var strādāt no mājām.

Dovere — pienākums / nepieciešamība / secinājums:
Devo andare a scuola. — Man jāiet uz skolu.
Devi studiare di più. — Tev jāmācās vairāk.
Deve essere stanco dopo il viaggio. — Viņš droši vien ir noguris pēc ceļojuma.
Dobbiamo pagare la bolletta. — Mums jāmaksā rēķins.
Non devo dimenticare le chiavi. — Man nedrīkst aizmirst atslēgas.

Volere — vēlme / lūgums / atraidījums:
Voglio parlare con il direttore. — Es gribu runāt ar direktoru.
Vuoi un gelato? — Vai gribi saldējumu?
Non vogliono aspettare. — Viņi negrib gaidīt.
Vogliamo restare qui. — Mēs gribam palikt šeit.

essi ar vietniekvārdiem un refleksīviem:
Posso chiamarti dopo. — Es varu tevi piezvanīt pēc tam.
Lo voglio vedere. / Voglio vederlo. — Es gribu to redzēt.
Mi devo preparare per la festa. / Devo prepararmi per la festa. — Man jāgatavojas svētkiem.
Non posso dirtelo ora. / Non te lo posso dire ora. — Es tev to tagad nevaru pateikt.

Salīdzinājums ar latviešu valodu — noderīgi tulkojumi un nianses

- Potere ≈ varēt / drīkstēt / spēt. Tomēr latviešu "varēt" aptver gan "spēju", gan "atļauju". Itāļu potere var arī izteikt varbūtību (Può piovere).
- Dovere ≈ (man) jādara / (tev) jādarās; dažkārt atbilst latviešu vārdiem "jā" vai "vajag". Dovere var izteikt arī secinājumu (epistemiski) — "viņam jābūt".
- Volere ≈ gribēt. Svarīgi: pieklājīgai vēlmei latviešu valodā varam teikt "es gribētu"; itāļu ekvivalents ir kondicionāls "vorrei".

Glosārijs

Kopsavilkums

Itāļu modālie darbības vārdi potere, dovere un volere tagadnē ir ļoti izplatīti un lietojami kopā ar infinitīvu. Potere izsaka atļauju, spēju vai iespēju; dovere izsaka pienākumu vai reizēm secinājumu; volere — vēlmi vai prasību. Ar vietniekvārdiem var rīkoties divos veidos: novietot pirms konjugētā modālā vārda vai pievienot infinitīvam. Lai runātu pieklājīgāk, bieži izmanto kondicionālu (vorrei, potresti). Izvairies no tipiskajām kļūdām — neievieto nevajadzīgu "di" pēc modālajiem, pareizi pievieno vietniekvārdus, un izvērtē, vai labāk lietot sapere / riuscire / potere atkarībā no nozīmes.

Lai labāk apgūtu, lasi un klausies īstas itāļu sarunas — modālie vārdi ir bieži un noderīgi, un ar laiku to pareiza lietošana kļūs dabiska.