Mērķa infinitīvs (per + infinitīvs) - itāļu Grammar

Mērķa infinitīvs itāļu valodā: per + infinitīvs

Ko tas nozīmē?

Per + infinitīvs itāliski parasti izsaka darbības mērķi — tas atbilst latviešu „lai...”, angļu "in order to / to". Formā per + infinitīvs norāda, kāpēc vai ar kādu nolūku tiek darīta galvenā darbība.

Piemēri:
- Vado al negozio per comprare il pane. — Es eju uz veikalu, lai nopirktu maizi.
- Studio molto per superare l'esame. — Es mācos daudz, lai nokārtotu eksāmenu.

Kad to lieto?

Pamatnoteikums: vienāds subjekts Per + infinitīvs parasti lieto tad, ja infinitīva darbību un galvenā teikuma darbību veic viens un tas pats subjekts.

Piemēri (subjekts ir tas pats):
- Sono venuto per aiutarti. — Es atnācu, lai tev palīdzētu.
- Ho spento la radio per dormire. — Es izslēdzu radio, lai gulētu.

Negatīvs mērķis
Lai izteiktu mērķi ar noliegumu, lieto per + non + infinitīvs.
- Parlo piano per non svegliare i bambini. — Es runāju klusu, lai nepamodinātu bērnus.

Kā to veidot?

Vienkārši: per + infinitīvs (parasti nevisam laikam, infinitīvs nemainās pēc personas vai laika):

per parlare, per mangiare, per andare, per capire

- Ar noliegumu: per non + infinitīvs
per non parlare — lai nerunātu

- Ar vietniekvārdu pievienošanu pie infinitīva (klitikas):
per dirtelo (per dir + te + lo) — lai tev to pateiktu
per farla breve — lai to saīsinātu ("lai būt īsi") — ikdienas izteiksme

- Perfektais infinitīvs lieto, bet tam bieži ir cita nozīme (skat. zemāk):
per aver fatto / per essere stato fatto

Kad nedrīkst lietot per + infinitīvs (vai tas ir nepiemērots)?

Ja subjekti atšķiras Ja mērķī veicēja persona atšķiras no galvenā teikuma subjekta, parasti nevar lietot per + infinitīvs — jālieto mērķa apakštēma ar subjunktīvu (affinché / perché + congiuntivo) vai konstrukcijas kā "per far sì che" + congiuntivo.

Nepareizi (vai ļoti dīvaini):
- *Hanno spento la tv per i bambini dormire meglio.
Pareizi:
- Hanno spento la tv affinché i bambini potessero dormire meglio. — Viņi izslēdza televizoru, lai bērni varētu labāk gulēt.
- Hanno spento la tv perché i bambini potessero dormire meglio. — (Bieži lietots sarunvalodā)

Per + perfekt infinitīvs bieži izsaka iemeslu, nevis mērķi
Kad redzēsi per + aver/essere + pagātnes participi, tas biežāk nozīmē "par to, ka.../tā kā..." (iemesls), nevis "lai..." (mērķis).
- È stato multato per aver superato il limite di velocità. — Viņu sodīja par to, ka viņš bija pārsniedzis ātruma limitu. (taisnība/iemesls)

Salīdzinājums ar citām konstrukcijām

affinché + congiuntivo (oficiālāks mērķis, kad subjekti atšķiras):

Hanno portato una scala affinché il pittore potesse lavorare. — Viņi atnesa kāpnes, lai gleznotājs varētu strādāt.

- perché + congiuntivo/indicativo: var izteikt gan iemeslu (perché + indicativo = jo), gan mērķi (dažkārt perché + congiuntivo lieto mērķim neaizrāvīgi):
L'ho fatto perché tu fossi contento. — Es to izdarīju, lai tu būtu priecīgs. (subjunktīvs bieži sarunvalodā)

- a + infinitīvs: bieži lieto pēc kustības darbības vārdiem, lai norādītu uz tūlītēju nolūku (itāļu valodā abi varianti var būt pieņemami):
Vado in città per comprare il pane. — Vado in città a comprare il pane. — Es dodos uz pilsētu nopirkt maizi.

Biežākās kļūdas

Lietot per + infinitīvs, ja subjektu veicēji atšķiras. (Sk. piemērus augstāk.)
Sajaukt per + perfekt infinitīvu ar mērķu izteikšanu — tas biežāk ir iemesls.
Izmantot "per" vietā "a" vai otrādi, vienalga ne vienmēr ir kļūda, bet stilistiski un pēc nozīmes var atšķirties (kustību darbības vārdu konstrukcijās "a + infinitīvs" bieži skan dabīgāk).

Plašs piemēru krājums ar tulkojumiem

Vienkārši mērķi (subjekts ir tas pats)

Studio per imparare l'italiano. — Es mācos, lai iemācītos itāļu valodu.
Vado al supermercato per comprare il latte. — Es dodos uz lielveikalu, lai nopirktu pienu.
Lavoro per mantenere la mia famiglia. — Es strādāju, lai uzturētu savu ģimeni.

Negatīvi mērķi (per non + infinitīvs)
- Metto la sveglia per non dimenticare l'appuntamento. — Es iepriekš uzlieku modinātāju, lai neaizmirstu tikšanos.
- Spengo le luci per non disturbare il vicino. — Es izslēdzu gaismu, lai netraucētu kaimiņu.

Ar personu vietniekvārdiem pie infinitīva
- Sono venuto per dirtelo personalmente. — Es atnācu, lai tev to pateiktu personīgi.
- Ho chiamato Maria per invitarla. — Es piezvanīju Marijai, lai viņu uzaicinātu.

Pēc kustības vārdiem: a + infinitīvs vs per + infinitīvs
- Vado a dormire. — Es eju gulēt. (tiešs tūlītējs nolūks)
- Vado in centro per fare shopping. — Es dodos uz centru, lai iepirktos.
Abas formas ir iespējamas atkarībā no konteksta.

Per + perfekt infinitīvs (biežāk: iemesls, nevis mērķis)
- Gli hanno ritirato la patente per aver guidato ubriaco. — Viņam atņēma tiesības par to, ka viņš bija vadījis automašīnu reibumā.
- È stato licenziato per essere arrivato sempre in ritardo. — Viņš tika atlaists, jo vienmēr kavēja.

Kad subjekti atšķiras — kā labot ar affinché / perché + congiuntivo
Nepareizi:
- *Hanno chiuso le finestre per i bambini dormire meglio.
Pareizi:
- Hanno chiuso le finestre affinché i bambini potessero dormire meglio. — Viņi aizvēra logus, lai bērni varētu labāk gulēt.

Izteiksmes ar "per far sì che" (ja gribas saglabāt "per" un vienlaikus diferencēt subjektu)
- Ho preparato la stanza per far sì che il bambino si addormentasse subito. — Es sagatavoju istabu, lai bērns uzreiz aizmigtu.

Padomi praktiskai lietošanai

Ja subjekts ir tas pats — droši lieto per + infinitīvs.
Ja subjekti atšķiras, izmanto affinché / perché + congiuntivo vai konstrukciju "per far sì che" + congiuntivo.
Lai izteiktu nolēmumu "lai ne...", atceries per non + infinitīvs.
Neaizmirsti, ka per + perfekt infinitīvs biežāk norāda iemeslu ("par to, ka..."), nevis mērķi.

Glosārijs

Infinitīvs (infinitivo) — darbības vārda pamatforma (parlare, mangiare, dormire).
Mērķa teikums (frase finale) — apakšteikums, kas izsaka nolūku vai mērķi.
Congiuntivo (konjunktīvs) — itāļu darbības vārda izteiksme, ko bieži prasīs affinché / perché, ja subjekti atšķiras.
Perfektais infinitīvs — infinitīvs ar avere/essere + participio passato (per aver fatto, per essere stato), bieži izsaka iemeslu.

Kopsavilkums — īsie noteikumi

Per + infinitīvs = "lai" (mērķis), ja subjekts ir tas pats.
Per non + infinitīvs = "lai ne..." (negatīvs mērķis).
Ja subjekti atšķiras, lieto affinché / perché + congiuntivo vai "per far sì che" + congiuntivo.
Per + perfekt infinitīvs parasti izsaka iemeslu ("par to, ka...").

Ja vēlies, varu sagatavot vēl vairāk piemēru vai īsu kopsavilkumu ar tipiskām kļūdām, ko novēroju latviešu runātājiem, mācoties šo konstrukciju.