Kondicionālis, lai izteiktu dzirdēto

Kondicionālis, lai izteiktu dzirdēto (itāļu valoda)

Itāļu valodā condizionale (kondicionālis) tiek lietots vairākām nozīmēm: vēlme (Vorrei un tā tālāk), hipotētiska darbība (Sarei felice se...) un — svarīgi šeit — kā marķieris dzirdētai informācijai (hearsay). Šo lietojumu bieži dēvē par condizionale per il sentito dire vai vienkārši „kondicionālis dzirdētā”. Tas norāda, ka runātājs nodod informāciju, kuru nav tieši pārbaudījis, un tāpēc izsaka to ar atstatumu vai šaubām.

Kas tas nozīmē?

Kondicionālis dzirdētā (itāļu: condizionale per il sentito dire) tiek lietots, lai:
- ziņotu par to, ko «saka», «it kā», «esot» — t. i., informāciju no citiem avotiem;
- nošķirtu runātāju no apgalvojuma (es to neapstiprinu kā faktu);
- izteiktu nelielu šaubīgumu vai piesardzību attiecībā uz apgalvojumu.

Tipiski piemēri (itāliski ar tulkojumu latviski):
- "Sarebbe arrivato ieri." (Viņš it kā ieradies vakar.)
- "Il ministro sarebbe dimesso." (Ministrs, šķiet, atkāpies.)
- "Avrebbe detto che non verrà." (Esot teicis, ka nepienāks.)

Šeit "sarebbe" vai "avrebbe detto" nenozīmē tieši „viņš iedomājas” vai „viņam būtu”. Tā ir veids, kā itālis runā par dzirdētu faktu.

Kad lieto kondicionāli, lai izteiktu dzirdēto?

Galvenie konteksti:
- baumas un tenkas: "L'attore sarebbe stato ricoverato." (Aktris it kā ievietots slimnīcā.)
- ziņu (news) formulējumi, lai norādītu, ka avoti runā, bet informācija nav galīga: "Secondo fonti, la società sarebbe fallita." (Pēc avotiem uzņēmums it kā bankrotējis.)
- kad gribi nomierināt apgalvojumu vai saglabāt distanci: "Sarebbe il candidato ideale, a quanto pare." (Viņš, šķiet, būtu ideālais kandidāts.)
- runājot par pagātnes notikumiem, par kuriem ziņots: condizionale passato (redz. zemāk).

Salīdzinājums ar latviešu «esot / it kā / saka»:
Latviešu valodā līdzīgu efektu bieži panāk ar kopienas reģistru „esot” vai frāzēm "saka, ka..." (piem., "Viņš esot ieradies"). Itāļu condizionale aizstāj šo funkciju: "Sarebbe arrivato" ≈ "Viņš esot ieradies" vai "Viņš esot ieradies, saka."

Kā tas veidojas? (formas un piemēri)

1) Condizionale presente (tagadne — izteic dzirdēto par pašreizējo stāvokli vai par to, kas it kā notiek):
Formēšanā parasti ņem infinitīvu un pievieno personu galotnes: io -erei, tu -eresti, lui/lei -erebbe, noi -eremmo, voi -ereste, loro -erebbero.
Daži piemēri regulāriem darbības vārdiem:
- parlare: io parlerei, tu parleresti, lui/lei parlerebbe, noi parleremmo, voi parlereste, loro parlerebbero
- credere: io crederei, tu crederesti, lui/lei crederebbe, noi crederemmo, voi credereste, loro crederebbero
- dormire: io dormirei, tu dormiresti, lui/lei dormirebbe, noi dormiremmo, voi dormireste, loro dormirebbero
Un svarīgākie modēli, ko redzēsi dzirdētā izteikšanā, ir trešā persona:
- "Sarebbe ricco." (Viņš it kā bagāts.)
- "Sarebbero amici d'infanzia." (It kā viņi ir bērnības draugi.)

2) Condizionale passato (pagātne — izteic dzirdēto par notikumiem pagātnē):
Veidojas: condizionale presente no atbilstošā apzīmējuma (essere/avere) + participio passato (pagātnes nelab.)
Piemēri:
- avere: io avrei + parlato = avrei parlato
- essere: io sarei + arrivato/a = sarei arrivato (vīrieša dzimte) / sarei arrivata (sievietes dzimte)

Bieži dzirdēti piemēri:
- "Sarebbe arrivato ieri." (Viņš, it kā, ieradies vakar.)
- "Avrebbe telefonato." (Esot piezvanījis.)
- "Secondo i testimoni, avrebbe urlato." (Pēc liecinieku teiktā, it kā būtu kliedzis.)

Piezīme par saskaņu: ja izmanto auxiliary essere (sarebbe, saremmo utml.), participio passato saskaņojas ar subjektu dzimti un skaitli: "Maria sarebbe arrivata", "I fratelli sarebbero arrivati".

Par biežiem palīgdarbības vārdiem (piemēri):
- essere: io sarei, tu saresti, lui/lei sarebbe, noi saremmo, voi sareste, loro sarebbero
- avere: io avrei, tu avresti, lui/lei avrebbe, noi avremmo, voi avreste, loro avrebbero

Ir arī nepatstāvīgas (neparasti) formas dažiem darbības vārdiem — tomēr dzirdētā izteikšanai bieži pietiek ar sarebbe/avrebbe un pāreju pie participio passato vai adjektīva.

Paraugi — daudz piemēru dažādos kontekstos

A. Dzirdēts par pašreizējo stāvokli (condizionale presente)
- "Sarebbe ricco." (Viņš it kā bagāts.)
- "Pare che sia ricco." / "Si dice che sia ricco." (Saka, ka viņš ir bagāts.) — salīdzinājums ar subjunktīvu.
- "La nuova insegnante sarebbe molto brava." (Jaunā skolotāja, it kā, ļoti laba.)
- "Sarebbe in ritardo." (Viņš it kā kavējas.)

B. Dzirdēts par pagātnes notikumu (condizionale passato)
- "Sarebbe arrivato ieri." (Viņš it kā ieradies vakar.)
- "Avrebbe rifiutato l'offerta." (Esot noraidījis piedāvājumu.)
- "Secondo i colleghi, avrebbe lasciato l'azienda già a marzo." (Kolēģu teiktā, viņš it kā uzņēmumu pametis jau martā.)

C. Dzirdēts par to, ko kāds esot teicis (alleged speech)
- "Marco avrebbe detto che partirà domani." (Mario esot teicis, ka rīt brauks.)
- "La testimone avrebbe affermato di aver visto una macchina blu." (Lieciniece esot apgalvojusi, ka redzējusi zilu mašīnu.)
- "Si mormora che Luca avrebbe rinunciato all'incarico." (Murmurs: Luka it kā atteicies no amata.)

D. Ziņu stils / rakstu virsraksti (bieži dzirdēts lietojums):
- "Il cantante sarebbe stato ricoverato." (Dziedātājs it kā ievietots slimnīcā.)
- "La società avrebbe perso milioni di euro." (Uzņēmums, šķiet, zaudējis miljonus.)

E. Salīdzinājumi — kad mainās nozīme:
- "È arrivato ieri." (Fakts: viņš ieradās vakar.)
- "Sarebbe arrivato ieri." (Ziņa vai baumas, ka viņš ieradies vakar — nav pārliecības.)

Kā tas atšķiras no citām konstrukcijām?

1) Salīdzinājums ar "si dice / pare che + congiuntivo"
- "Si dice che sia ricco." (Saka, ka viņš ir bagāts; lieto subjunktīvu pēc 'che'.)
- "Sarebbe ricco." (Tiešāka, īsāka forma: "it kā bagāts").

Abas konstrukcijas norāda uz dzirdētu informāciju, taču:
- "Si dice che..." biežāk ir formālāks un skaidri saista apgalvojumu ar avotu ("saka, ka").
- "Sarebbe..." biežāk tiek lietots īsākā, populārākā runā vai virsrakstos — tas uzsver, ka informācija ir apšaubāma.

Tātad "potrebbe" izsaka iespējamu novērtējumu, kamēr "sarebbe" vairāk norāda: "tas ir teikts vai ziņots".

Konkrētais konteksts (vai teikums runā par avotu/ziņām) nosaka, vai kondicionālis ir 'dzirdētā' nozīmē vai kā hipotēze/vēlme.

Biežākās kļūdas un kā tās izvairīties

- Nevienojas participis ar subjektu, ja palīgverbs ir essere (condizionale passato): pareizi — "Maria sarebbe arrivata", nevis "Maria sarebbe arrivato".

- Pēc "che" bieži lieto subjunktīvu, nevis kondicionāli: labāk — "Dicono che sia ricco" nevis *"Dicono che sarebbe ricco". (Tomēr kolokviālā itāļu valodā „che sarebbe” reizēm skanēs, bet to var uztvert citādi — kā „būtu” no teorijas vai secinājuma.)

- Sajaukt kondicionāli dzirdētā ar citām funkcijām (vēlme, hipotēze). Atceries: ja kontekstā ir avoti, informācija no citiem cilvēkiem vai vārdiem — condizionale bieži norāda uz dzirdēto.

- Neizmantot condizionale passato, ja runā par pagātnes dzirdētiem faktiem: ja pasākums notika pagātnē, lieto "avrebbe + participio": "Avrebbe firmato il contratto" (it kā parakstījis līgumu).

Praktiski padomi — kas noder sarunās un lasot ziņas

- Ja redzi virsrakstu ar "sarebbe" vai "avrebbe", saproti: žurnālists cenšas distancēties vai atsaucas uz nenosauktiem avotiem.
- Ja sarunā kāds saka "sarebbe...", vari atbildēt: "Davvero? Chi lo dice?" (Tiešām? Kas saka?) — tā tu vaicā avotu un neuztver visu par faktu.
- Ja gribi pārnest dzirdēto, vari latviski teikt "viņš esot..." vai "it kā" — šis reģistrs ir tuvs itāļu condizionale per il sentito dire.

Kopsavilkums (ātrs ceļvedis)

- Mērķis: norādīt, ka informācija nāk no citiem avotiem (dzirdēta), un saglabāt distanci.
- Tagadne (condizionale presente): "Sarebbe + adj/nom" — it kā tagadējs stāvoklis.
- Pagātne (condizionale passato): "(avere/essere) al condizionale + participio passato" — it kā noticis pagātnē.
- Salīdzinājums: "Si dice che + congiuntivo" ir cits veids, lai izteiktu dzirdēto; subjunktīvs pēc "che" ir norma. "Sarebbe" — īsāks, bieži žurnālistikā vai sarunvalodā.

Glosārijs (īsas definīcijas latviski):
- condizionale presente = tagadnes kondicionālis (piem., "sarebbe")
- condizionale passato = pagātnes kondicionālis ("avrebbe + participio" / "sarebbe + participio")
- participio passato = pagātnes nelab. (piem., "arrivato", "detto")
- congiuntivo (subjunktīvs) = darbības izteiksme, ko bieži lieto pēc "si dice che..."

Vairāk piemēru sarunvalodā (līdzīgas pārrunas)

- A: "Hai visto Marco oggi?"
B: "No, ma sarebbe partito stamattina." (Nē, bet it kā viņš aizbraucis šorīt.)

- "Pare che il ristorante sarebbe chiuso per ferie." (It kā restorāns slēgts atvaļinājuma dēļ.)

- "I vicini dicono che la festa sarebbe durata fino a tardi." (Kaimiņi saka, ka ballīte it kā ilgi ilgusi.)

- "L'azienda avrebbe già assunto nuove persone, secondo fonti interne." (Pēc iekšējiem avotiem uzņēmums, šķiet, jau pieņēmis jaunas personas darbā.)

Noslēgums

Kondicionālis, lai izteiktu dzirdēto, ir ļoti noderīgs līdzeklis itāļu valodā — tas palīdz runātājam norādīt, ka informācija ir no citiem avotiem un var nebūt pārbaudīta. Lai pareizi to lietotu, jāpārvalda gan condizionale presente, gan condizionale passato (un jāzina, kad izmantot subjunktīvu pēc "che"). Lasot ziņas vai sarunājoties, atpazīstot "sarebbe" vai "avrebbe" formu, tu uzreiz sapratīsi, ka seko ziņojums vai baumas, nevis stingrs fakts.