Come se + konjunktīvs

Kas ir "come se + konjunktīvs"?

"Come se" itāļu valodā nozīmē "as if" — latviski parasti tulko ar "it kā" vai "kā (ja)". Ja pēc "come se" seko konjunktīvs (subjunctive), runātājs izsaka salīdzinājumu, kas ir hipotētisks vai pretējs faktiskajai situācijai (irreāls salīdzinājums). Ar šo konstrukciju bieži apraksta rīcību, izturēšanos vai iespaidu, kas liecina, ka situācija ir tikai šķietama, nevis patiesa.

Piemērs (itāļu → latviešu):

- Itāliski: Si comporta come se fosse il padrone.
- Latviski: Viņš izturas tā, it kā viņš būtu priekšnieks. (Bet īstenībā nav.)

Svarīgi: normāla (standarta) itāļu gramatika paredz konjunktīvu pēc "come se", ja salīdzinājums ir nereāls. Ja runa ir par parastu, reālu līdzību, biežāk lieto vienkārši "come" + indikativu vai citus izteiksmes veidus.

Kad lieto "come se + konjunktīvs"?

- Lai izteiktu, ka kaut kas tikai šķiet: "Viņš dara tā, it kā...", bet patiesībā tā nav.
- Lai aprakstītu rīcību, kas liek domāt par citu (nereālu) situāciju.
- Bieži pēc darbības vārdiem, kas izsaka ietekmi, iespaidu, uzvedību vai iztēli (parādīšanas, izturēšanās, saskatīšanas u. tml.).

Pamatprincips: izvēlies konjunktīva laiku atkarībā no laika attiecības starp galveno teikumu un "come se" klauzulā aprakstīto notikumu.

- Ja tas, ko apraksti ar "come se", attiecas uz tagadni (vai uz kaut ko, kas tiek uztverts kā tagadnē notiekošs), lieto congiuntivo imperfetto (konjunktīva imperfekts).
Piem.: Mi guarda come se non mi conoscesse.
Latviski: Viņš uz mani skatās tā, it kā mani nepazītu.

- Ja "come se" klauzula atsaucas uz notikumu, kas bija pirms galvenā teikuma (tātad pagātnē), lieto congiuntivo trapassato (konjunktīva priekšlaicīgais pagātnes laiks).
Piem.: Mi guarda come se non mi avesse mai visto.
Latviski: Viņš uz mani skatās tā, it kā mani nekad nebūtu redzējis.

- Ja galvenais teikums ir pagātnes laiks, tiek saglabāta tā pati loģika: vienlaicīgu nereālu darbību aprakstīs ar congiuntivo imperfetto, priekšlaicīgu — ar congiuntivo trapassato.
Piem.: Mi guardava come se non mi conoscesse. (vienlaicīga nereāla situācija pagātnē)
Mi guardava come se non mi avesse mai visto. (notikums pagātnē, kas bija vēl agrāks)

Kā to veido (kādi konjunktīva laiki un kā tie izskatās)?

- Lieto, lai izteiktu tagadnes vai vienlaicīgu nereālu darbību.
- Paraugi (itāļu → latviešu):
- che io parlassi → (es) runātu (konkrēts subjunctive piemērs: Parla come se parlassi da esperto.)
- che lui/lei fosse → (viņš/viņa) būtu (Si comporta come se fosse importante.)
- che io avessi → (es) būtu/man būtu (Mi guarda come se avessi fatto qualcosa di male.)

Tipiski piemēri:
- Mi guarda come se non mi conoscesse. — Viņš skatās uz mani tā, it kā mani nepazītu.
- Fai come se fossi a casa tua. — Rīkojies tā, it kā tu būtu mājās.

- Lieto, ja "come se" klauzula attiecas uz darbību, kas notikusi pirms galvenā teikuma laika (pagātne pirms pagātnes vai vienkārša pagātne, ko runātājs uzskata par nereālu).
- Veido: congiuntivo imperfetto no palīgdarbības vārda (avere vai essere) + pagātnes participis.

Piemēri:
- che io avessi parlato → (es) būtu runājis
- che lui fosse andato → (viņš) būtu aizgājis

Tipiski piemēri:
- Sembrava come se non l'avessimo mai visto. — It sežka liecināja, it kā mēs viņu nekad nebūtu redzējuši.
- Ha reagito come se la situazione gli fosse già stata spiegata. — Viņš reaģēja tā, it kā situācija viņam jau būtu bijusi izskaidrota.

Plaši piemēri (kategorijas ar tulkojumiem)

1) Tagadne / vienlaicīga nereāla situācija (congiuntivo imperfetto)

- Itāliski: Si veste come se non gli importasse nulla.
Latviski: Viņš ģērbjas tā, it kā viņam nekas nebūtu svarīgs.

- Itāliski: Parla come se fosse esperto del settore.
Latviski: Viņš runā tā, it kā būtu nozares eksperts.

- Itāliski: Ride come se tutto fosse normale.
Latviski: Viņš smejas tā, it kā viss būtu normāli.

2) Pagātne — darbība pirms galvenā notikuma (congiuntivo trapassato)

- Itāliski: È entrato nella stanza come se avessimo litigato la settimana scorsa.
Latviski: Viņš ienāca telpā tā, it kā mēs pagājušajā nedēļā būtu strīdējušies.

- Itāliski: Ha risposto come se non lo avessimo mai chiamato.
Latviski: Viņš atbildēja tā, it kā mēs viņu nekad nebūtu saukuši.

3) Komandas un padomi (imperatīvs + come se + congiuntivo imperfetto)

- Itāliski: Fai come se fossi a casa tua.
Latviski: Rīkojies tā, it kā tu būtu mājās. ("izturies kā": atļaujas vai iedrošinājums)

- Itāliski: Parla con calma, come se non ci fosse fretta.
Latviski: Runā mierīgi, it kā nebūtu steigas.

4) Ar uztveres vārdiem (sembrare, parere) — nianses

- Itāliski: Sembra come se fosse stanco.
Latviski: Izskatās, it kā viņš būtu noguris.

- Itāliski: Pareva come se volesse andarsene.
Latviski: Izlikās, it kā viņš gribētu doties prom.

5) Noliegums un izteikums "ne līdzīgi tam"

- Itāliski: Non è come se non lo sapessimo.
Latviski: Tas nav tā, it kā mēs to nezinātu. (pazīstams izteiciens, kur noliegums attiecas uz salīdzinājumu)

6) Salīdzinājums: "come" + indikativs vs "come se" + konjunktīvs

- Itāliski (indikativs, reāla līdzība): Lavora come un professionista.
Latviski: Viņš strādā kā profesionālis. (salīdzinājums; tas var būt patiesi)

- Itāliski (konjunktīvs, nereāls): Lavora come se fosse un professionista.
Latviski: Viņš strādā tā, it kā viņš būtu profesionālis. (bet, iespējams, viņš tāds nav)

Biežas kļūdas un stilistiskas piezīmes

Kļūda: Parla come se è il capo.
Korekti: Parla come se fosse il capo.

Komentārs: Dažkārt cilvēki runāšānā lieto indikativu pēc "come se" (īpaši neformālā runā). Standarta gramatikā šādas konstrukcijas jāveido ar konjunktīvu, jo tās izsaka nereālu salīdzinājumu.

Kļūda/kolokācija (neformāli): Si comporta come se sarebbe il padrone.
Korekti (standarta): Si comporta come se fosse il padrone.

Komentārs: Daļa runātāju vietumis lieto kondicionāli (condizionale) pēc "come se"; tas ir vietēji izplatīts, bet no stilistiskā / normatīvā viedokļa to uzskata par kļūdu. Ja mācāties itāļu valodu formālai saziņai, labāk lietot konjunktīvu.

Piemērs: Mi guardava come se non mi conoscesse. (vienlaicīgs nereāls pasts — ir pareizi)
Mi guardava come se non mi avesse mai visto. (ja runa par darbību, kas notikusi pirms skatīšanās — pareizi lietot trapassato)

Komentārs: Jāpiemēro laika saskaņošana: jautājiet — vai "come se" klauzula ir vienlaicīga ar galveno darbību (imperfetto) vai pirms tās (trapassato)?

Salīdzinājums ar latviešu valodas izteiksmēm

Kopsavilkums tulkojumam:

- Itāļu "come se" (ar konjunktīvu) bieži tulko ar latviešu "it kā" + konjunktīvā forma ("it kā viņš būtu...").
- Latviešu valodā reizēm lieto konstrukciju "kā (ja)" + laika forma: "izturas kā (ja) būtu...," bet visdrošāk un skaidrāk ir lietot "it kā" + "būtu" (subjunktīva līdzīgā forma latviešu valodā), piemēram: "izturas tā, it kā būtu bagāts."

Piemēri (itāļu → latviešu):

- Si comporta come se fosse ricco. — Viņš izturas tā, it kā viņš būtu bagāts.
- Non è come se non lo sapessimo. — Tas nav tā, it kā mēs to nezinātu.

Praktiski padomi mācībām un lietošanai

- Ja redzat "come se", domājiet "it kā" un uzgaidiet konjunktīva formu. Ja vēlaties izteikt nereālu vai izdomātu situāciju — lietojiet congiuntivo (imperfetto vai trapassato pēc laika attiecības).
- Ja dzirdat "come se" + condizionale, piesargieties — tas ir izplatīts runā, bet nav stilistiski pareizs formālajā rakstībā.
- Atcerieties atšķirību no vienkāršā "come" ("kā"): "come" + indikativs parasti nozīmē vienkāršu, iespējamu vai reālu līdzību; "come se" + konjunktīvs — nereālu salīdzinājumu.

Glosārijs (īsas definīcijas latviski)

Konjunktīvs (subjunctive): izteiksmes veids, ko itāļu valodā lieto, lai izteiktu šaubas, vēlmes, iespējamību vai nereālas situācijas.

Congiuntivo imperfetto: konjunktīva laiks, ko bieži lieto, lai runātu par tagadnes vai vienlaicīgām nereālām darbībām (piem., "fosse, avessi, parlassi").

Congiuntivo trapassato: konjunktīva "pagātnes pagātne" — veido ar imperfekta konjunktīvu no avēre/essere + pagātnes participi (piem., "avesse parlato, fosse andato").

Condizionale (kondicionālis): izteiksmes veids, kas parāda iespējamas vai nosacītas darbības (latviešu valodā — "būtu", "varētu"); nav pareizs aizvietotājs "come se" + konjunktīvam formālajā runā.

Beigu piezīme

"Come se + konjunktīvs" ir ļoti noderīga konstrukcija, lai izteiktu spilgtus, netiešus salīdzinājumus un parādītu, ka runātājs uzskata situāciju par nereālu vai tikai šķietamu. Praktizējiet ar vienkāršiem teikumiem (vispirms imperfetto, tad trapassato), un uzmanieties uz laika saskaņošanu. Ja gribat, varu sagatavot kopsavilkuma tabulu par lietojumu un laiku salīdzinājumiem vai vēl vairāk piemēru.