Adjektīvu saskaņošana un izvietojums

Adjektīvu saskaņošana un izvietojums itāļu valodā

Šajā rakstā skaidrošu, kā itāļu valodā veidojas adjektīvu (īpašības vārdu) saskaņošana ar lietvārdu un kur adjektīvi parasti stāv — pirms vai pēc lietvārda. Apraksts ir praktisks, ar daudz piemēru. Teksts ir latviski, bet piemēri primāri itāliski ar tulkojumiem.

Kas ir "saskaņošana" un kāpēc tā svarīga?

Saskaņošana nozīmē, ka adjektīvs maina galotni atbilstoši lietvārdam, ko tas raksturo. Itāļu valodā adjektīvi parasti saskaņojas ar lietvārda dzimumu (masculine / feminine) un skaitli (singular / plural). Ja nepareizi saskaņo, teikums kļūst gramatiskā kļūda vai dīvains citu valodu runātājam.

Kā adjektīvs mainās: galvenās galotnes

1) Adjektīvi, kas beidzas ar -o (četru formu tipa):
- m.sg. -o, f.sg. -a, m.pl. -i, f.pl. -e
Piemēri:
- il ragazzo alto — (zēns ir) garš. (Itāl.: il ragazzo alto)
- la ragazza alta — (meitene ir) gara.
- i ragazzi alti — (zēni) gari.
- le ragazze alte — (meitenes) garas.

2) Adjektīvi, kas beidzas ar -e (divu formu tipa):
- m.sg./f.sg. -e, m.pl./f.pl. -i
Piemēri:
- il ragazzo intelligente — gudrs zēns.
- la ragazza intelligente — gudra meitene.
- i ragazzi intelligenti — gudri zēni.
- le ragazze intelligenti — gudras meitenes.

3) Adjektīvi ar galotni -ista:
- singulārs ir -ista (gan m/f), daudzskaitlis ir -isti (m) / -iste (f).
Piemērs:
- il turista ottimista / la turista ottimista
- i turisti ottimisti / le turiste ottimiste

4) Adjektīvi, kas ir neizmaināmi (invariabili):
Dažas krāsas un aizguvumi neatkārto galotni:
- una giacca blu — (viņai) zila jaciņa
- due giacche blu — divas zilas jaciņas
- una camicia beige — bēša krekls / divas camicie beige

5) Par -co / -go galotnēm (piezīme):
Daži adjektīvi, kas beidzas ar -co vai -go, daudzskaitlī maina galotni uz -chi/-ghi vai -ci/-gi atkarībā no uzsvara un izcelsmes. Labāk iegaumēt biežāk lietotos.
Piemēri:
- bianco, bianca, bianchi, bianche — balts
- comico, comica, comici, comiche — komisks
- largo, larga, larghi, larghe — plats

- un amico francese — viens franču draugs
- due amici francesi — divi franču draugi
- una città francese — franču pilsēta
- due città francesi — franču pilsētas

Kad adjektīvs ir pirms vai pēc lietvārda? (izvietojums)

Itāļu valodā vispārīgā norma: daudzi atribūtīvie adjektīvi stāv pēc lietvārda. Taču plašas kategorijas adjektīvu stāv pirms lietvārda, un vieta bieži maina nozīmi vai akcentu.

Adjektīvi, kas parasti stāv PIRMS lietvārda (bieži):
- demonstratīvi (questo, quel): questo libro — šī grāmata
- īpašības vārdi (mio, tuo, suo, nostro) — il mio amico
- rādītāji, skaitļi, kārtas skaitļi — due libri, il primo capitolo
- daži kvalitatīvie adjektīvi, kad izmanto izteiktai raksturošanai: bello, buono, brutto, bravo, grande, piccolo, vecchio — redzēsim nianses zemāk

Parasti adjektīvi stāv PĒC lietvārda:
- īpašības, kas apraksta objektīvu īpašību: krāsa, forma, materiāls, tautība utt.: una casa grande, una macchina rossa, un uomo italiano.

Praktiski piemēri:
- una casa grande — liela māja (par lielumu)
- una grande casa — nozīmīgā/izcila māja (var nozīmēt "liela" vai "svarīga" atkarībā no konteksta)
- un vestito rosso — sarkana kleita (par krāsu pēc lietvārda)
- un caro amico — dārgais draugs / labs draugs (pirms lietvārda kā drošs afektīvs apzīmējums)

Kad novietojums maina nozīmi? (piemēri un skaidrojumi)

Daži adjektīvi maina nozīmi atkarībā no tā, vai tie ir pirms vai pēc lietvārda. Šeit ir svarīgākie gadījumi ar piemēriem:

- grande
- un grande uomo — ievērojams, izcils vīrietis ("a great man").
- un uomo grande — liels vai garš vīrietis ("a big/tall man").

- vecchio
- una vecchia amica — sena (ilglaicīga) draudzene ("an old friend (long-time)").
- un'amica vecchia — draudzene, kas ir veca pēc vecuma ("an old/elderly friend").

- nuovo
- un nuovo libro — cita grāmata / jauns (kaut kas cits) ("a different/new version").
- un libro nuovo — pilnīgi jauna, nesen nopirkta grāmata ("a brand-new book").

- povero
- il povero uomo — nabadzīgais, žēlojams cilvēks ("the poor man" — žēl)
- l'uomo povero — cilvēks bez naudas ("the man who is poor" — finansiāli)

- caro
- un caro amico — dārgais (mīļais) draugs
- un amico caro — (retāk) draugs, kas ir dārgs (piem., dārgi maksā)

- solo
- un solo amico — tikai viens draugs
- un amico solo — vientuļš draugs

Kopsavilkums par nozīmju maiņu:
- Adjektīvs pirms lietvārda bieži izsaka subjektīvu, afektīvu vai simbolisku īpašību ("manā acīs", "īstajā nozīmē").
- Adjektīvs pēc lietvārda bieži izsaka objektīvu, fizisku vai faktisku īpašību.

Predikatīvais un atribūtīvais lietojums (pēc darbības vārda vai pie lietvārda)

Atribūtīvs adjektīvs: atrodas pie lietvārda un apraksta to: una macchina veloce — ātra mašīna.

Predikatīvs adjektīvs: parādās pēc saikļa (parasti pēc 'essere', 'sembrare', 'diventare' utt.) un attiecas uz subjektu. Tam jābūt saskaņotam ar subjektu:
- Il film è interessante. — Filma ir interesanta.
- Le ragazze sono stanche. — Meitenes ir nogurušas.

Past participle kā adjektīvs: pagātnes participi (es. chiuso, aperto) var darboties kā darbības vārda laika vai kā adjektīvs. Kad tie ir adjektīvi, tie saskaņojas ar lietvārdu:
- La porta chiusa — aizvērta durvis (viena; f.sg. chiusa).
- Le porte chiuse — aizvērtās durvis.

Adjektīvu vienlaicīga lietošana un saskaņošana ar vairākiem lietvārdiem

- Ja adjektīvs attiecas uz diviem vai vairākiem lietvārdiem, kuri ir dažādos dzimumos, tiek lietota vīriešu daudzskaitļa forma.
- Il fratello e la sorella sono alti. — Brālis un māsa ir gari/augumā (saglabā vīriešu pl.).

- Ja ir divi lietvārdi vienā dzimumā, lieto attiecīgo daudzskaitli.
- La madre e la figlia sono felici. — Māte un meita ir laimīgas.

- Ja adjektīvs attiecas uz vairākām lietām, var arī atkārtot adjektīvu pie katra lietvārda, lai saglabātu atšķirības vai personisko akcentu.

Daži īpaši gadījumi un bieži sastopamas kļūdas

1) Aizmirst saskaņot dzimumu/skaitli:
- Kļūda: "la ragazzo alto" ("ragazzo" ir vīriešu dzimtes vārds — netaisnīgi)
- Pareizi: "il ragazzo alto" vai "la ragazza alta".

2) Sajaukt 'molto' kā adjektīvu un kā adverbu:
- Kā adjektīvs (saskaņojas ar lietvārdu): molti libri — daudzi grāmatas; molta acqua — daudz ūdens.
- Kā adverbs (nemaināms): È molto bello — tas ir ļoti skaists.

3) Sajaukt itāļu novietojumu ar latviešu novietojumu:
- Latviski mēs parasti liekam adjektīvu pirms lietvārda: "liela māja". Itāliski parasti saka "una casa grande" (adjektīvs pēc lietvārda). Ja liec priekšā bez iemesla, tas var mainīt nozīmi vai skanēt dīvaini.

4) Nezināšana par neizmaināmiem adjektīviem:
- nepareizi: due giacche bluS (nepieņemami, jo 'blu' ir neizmaināms)
- pareizi: due giacche blu

5) Pozicionālās nozīmes ignorēšana:
- Ja tu sakām "una vecchia casa" (veca, vecmodīga māja) vai "una casa vecchia" (fiziski veca māja), nozīme var atšķirties. Dažreiz valodnieki no latviešu valodas runātājiem gaida, ka tie lietos atribūtīvu pie lietvārda — ja lieto pirms, domā par niansēm.

Īpašas grupas: īpašniekvārdi (possesīvie) un demonstratīvi

Possessivi (mans, tavs utt.)
- Possessīvie adjektīvi saskaņojas ar lietvārdu:
- il mio libro / i miei libri — mans grāmata / mani grāmatas
- la mia casa / le mie case — mana māja / manas mājas
- Parasti itāļu valodā pie possessīviem lieto noteikto artikulu: il mio, la mia. Izņēmums: ar vieninieku ģimenes locekļiem (vienas personas formas) bieži iztiek bez artikula: "mia madre".

Demonstrativi (šis, tas)
- Questo, questa, questi, queste:
- questo libro — šī grāmata
- questi libri — šīs grāmatas

Salīdzinājums ar latviešu valodu — noderīgas paralēles

- Latviešu adjektīvs parasti stāv PIRMS lietvārda; itāļu — bieži PĒC.
- Latviski: liela māja — Itāliski: una casa grande.

- Abās valodās adjektīvi saskaņojas ar lietvārdu pēc dzimuma un skaitļa, bet latviešu valodā vēl ir locījumi (gadījumi), kas ietekmē galotni. Itāļu valodā galotne rāda dzimumu un skaitli, bet ne locījumu.

- Itāļu adjektīvu novietojums var mainīt nozīmi — latviešu valodā tas retāk notiek (jo adjektīvs parasti vienmēr pirms lietvārda un nozīme vairāk fiksēta).

Ceru, ka šis pārskats palīdzēs Jums drošāk lietot adjektīvus itāļu valodā: pareizi saskaņojot, izvēloties pozīciju un pievēršot uzmanību nozīmju niansēm, Jūs runāsiet dabiskāk un saprotamāk.