Relatīvie vietniekvārdi: lequel, laquelle utt. - franču Grammar

Kas ir "lequel", "laquelle", "lesquels", "lesquelles"?

"Lequel", "laquelle", "lesquels", "lesquelles" ir franču valodas attiecīgie vietniekvārdi (pronoms relatifs). Tos lieto, lai savienotu priekšvārda vai lietvārda vietu ar attiecīgu teikuma daļu (relatīvo teikumu). Galvenā funkcija — aizstāt vārdu, kas ir salikteņu (relative) teikuma loceklis, īpaši tad, ja attiecīgā daļa prasa priekšvārdu.

Kas jāatceras īsumā

Formen: lequel (m.sg.), laquelle (f.sg.), lesquels (m.pl.), lesquelles (f.pl.).
Lieto biežāk pēc priekšvārda (sur, dans, avec, parmi, entre, utt.).
Ir arī savienotās formas ar à un de: auquel, auxquels, auxquels; duquel, desquels utt. (skat. zemāk).

Kad lieto "lequel" kā attiecīgo vietniekvārdu?

Vispārīga vadlīnija

Ja relatīvā teikuma saiknei nepieciešams priekšvārds (piem., "avec", "sur", "dans", "parmi", "entre"), bieži izmanto "lequel" un tā formas. Piemēram: "la table sur laquelle" = tabula, uz kuras.
Ja attiecība veidojas ar "de" ("parler de", "se souvenir de" utt.), bieži lieto "dont"; taču ir situācijas (piem., vairāk sastāvošie priekšvārdi vai stilistiskas izvēles), kur izmanto "duquel/de laquelle/desquels" utt.
Attiecas gan uz lietām, gan reizēm uz cilvēkiem; tomēr cilvēku gadījumā parasti lieto "qui" vai "à qui" (kā plūstošāka, ikdienas forma).

Piemēri

"La chaise sur laquelle je me suis assis." — Krēsls, uz kura es apsēdos.
"Le livre auquel je pense." — Grāmata, par kuru es domāju./Grāmata, uz kuru es domāju.
"Les villes dans lesquelles ils ont vécu." — Pilsētas, kurās viņi dzīvoja.
"La personne à qui je parle." (biežāk par cilvēku) — Persona, ar kuru es runāju.

Kā veido un saskaņo? (dzimte un skaitlis, saīsinājumi ar à/de)

Pamatformas

masculin singulārs: lequel
féminin singulārs: laquelle
masculin plurāls: lesquels
féminin plurāls: lesquelles

Saīsinātās / savienotās formas ar priekšvārdiem
- ar à:
- à + lequel = auquel (m.sg.)
- à + laquelle = à laquelle (f.sg.) — nav saīsinājuma
- à + lesquels = auxquels (m.pl.)
- à + lesquelles = auxquelles (f.pl.)

- ar de:
- de + lequel = duquel (m.sg.)
- de + laquelle = de laquelle (f.sg.) — nav saīsinājuma
- de + lesquels = desquels (m.pl.)
- de + lesquelles = desquelles (f.pl.)

Piemēri ar savienotajām formām

"Le village auquel je pense est petit." — Ciema, par kuru es domāju, ir mazs.
"La question à laquelle elle a répondu." — Jautājums, uz kuru viņa atbildēja.
"Les problèmes auxquels nous faisons face." — Problēmas, ar kurām mēs saskaramies.
"Le livre duquel je t'ai parlé." (mazāk ikd.; biežāk: "le livre dont je t'ai parlé") — Grāmata, par kuru es tev runāju.
"La maison près de laquelle il habite." — Māja, netālu no kuras viņš dzīvo.

Kā izvēlēties starp lequel, qui, que, dont, où?

Īsie noteikumi (uzdevumu dalījums)

"qui" — lieto, ja relatīvais vietniekvārds ir darbības vārda veicējs (subjekts).
Ex.: "L'homme qui parle est ici." — Vīrietis, kurš runā, ir šeit.
"que" — lieto, ja vietniekvārds ir tiešais objekts (direct object).
Ex.: "Le livre que j'ai lu." — Grāmata, kuru es izlasīju.
"dont" — aizvieto "de + (vs.)" attiecības (piem., parler de, se souvenir de, avoir besoin de). Bieži dabisko izvēle, jo īsāks.
Ex.: "La femme dont je parle." — Sieviete, par kuru es runāju.
"où" — vietai/laikam norādīt (kur, kad).
Ex.: "La ville où je suis né." — Pilsēta, kurā es piedzimu.
"lequel" — vispiemērotākais, ja seko priekšvārds (sur, dans, avec, parmi, entre utt.) vai vajadzīga lielāka precizitāte.
Ex.: "La chaise sur laquelle je me suis assis." — Krēsls, uz kura es apsēdos.

Salīdzinājuma piemēri

Subjekts vs objekts:
"L'homme qui parle." — (subjekts = "qui").
"L'homme que j'ai vu." — (tiešais objekts = "que").
Priekšvārda klātbūtne:
"La ville où je vis." (kur = "où")
"La ville dans laquelle je vis." (ar priekšvārdā "dans" var lietot arī "dans laquelle").
"de" attiecības:
"La maison dont je me souviens." (biežāk)
"La maison de laquelle je me souviens." (lietojams, formālāks)

Izmantojums ar dažādām priekšvārdu grupām (à, de, pour, avec, entre, près de u.c.)

Dažādi priekšvārdi — piemēri

avec (ar):
"L'outil avec lequel je travaille." — Rīks, ar kuru es strādāju.
sur (uz):
"La table sur laquelle j'ai posé le livre." — Galds, uz kura es noliku grāmatu.
dans (iekšā):
"La maison dans laquelle nous habitons." — Māja, kurā mēs dzīvojam.
parmi (starp):
"Les candidats parmi lesquels j'ai choisi." — Pretendenti, no kuriem es izvēlējos.
entre (starp divām lietām):
"Les deux routes entre lesquelles il hésite." — Divi ceļi, starp kuriem viņš šaubās.
pour (par):
"La raison pour laquelle je suis venu." — Iemesls, kāpēc es atnācu.
près de / à côté de / au milieu de u.c. (priekšvārdi ar 'de'):
"La maison près de laquelle j'ai planté un arbre." — Māja, netālu no kuras es iestādīju koku.
"La place au milieu de laquelle se trouve la fontaine." — Laukums, kura vidū atrodas strūklaka.

Piezīme par cilvēkiem</b]

Ar cilvēkiem biežāk lieto "qui" vai "à qui". Tomēr "auquel/à laquelle" ir gramatiski pareizi un reizēm lietojami, īpaši formālā stilistikā.
"L'homme à qui je parle." (ikdienišķi)
"L'homme auquel je parle." (formālāk)

Interrogatīvais "lequel" (Kurš/no kuriem?)

Kad jautājam "kurš?" vai "kurš no...?"]

"Lequel" var būt jautājuma vietniekvārds: "Lequel préfères-tu?" — Kurš tu dod priekšroku?
Ar priekšmetu grupu: "Lequel de ces livres veux-tu?" — Kurš no šīm grāmatām tev patīk?

Piemēri:
- "Lequel veux-tu ?" — Kurš tu vēlies?
- "Laquelle de ces robes préfères-tu ?" — Kuru no šīm kleitām tu dod priekšroku?
- "Auquel de tes amis as-tu parlé ?" — Kuram no taviem draugiem tu runāji? (formālāk)

Biežākās kļūdas un padomi

1. Lietot "lequel" vietā, kur jālieto "que" vai "qui"

Nepareizi: "Le livre lequel j'ai lu."

Pareizi: "Le livre que j'ai lu." (tiešais objekts — jālieto "que")

Nepareizi: "L'homme lequel parle."

Pareizi: "L'homme qui parle." (subjekts — jālieto "qui")

2. Nevienot formas pēc dzimtes/skaitļa

Nepareizi: "La chaise sur lequel..." ("chaise" ir sievišķā dzimte)

Pareizi: "La chaise sur laquelle..."

3. Jaukt "dont" ar "duquel/de laquelle"

"Dont" parasti ir īsāka un dabiska forma ar "de"-attiecībām:
"La femme dont je parle." (parasti)
"La femme de laquelle je parle." (formālāka/retāk)
Atceries arī pareizo dzimti: "Le problème duquel..." (m.sg.), bet sievišķai: "La raison de laquelle..." (f.sg.).

4. Izvēlēties "à qui" vai "auquel" nepareizi (cilvēki vs lietas)

Ar cilvēkiem biežāk saka: "La personne à qui je parle." (vēlams)
Ar lietām: "Le problème auquel je pense." (= problēma, par kuru es domāju.)
Tomēr "auquel" ar cilvēkiem nav kļūda — tikai biežāk formāli.

Kopsavilkums un ātrie noteikumi

- Ja relatīvā vietniekvārda funkcija = subjekts → "qui".
- Ja funkcija = tiešais objekts → "que".
- Ja nepieciešams priekšvārds (sur, dans, avec, parmi, entre u.tml.) → bieži izmanto "lequel" un atbilstošo formu.
- Ja attiecība paredz "de" → visbiežāk izmanto "dont", bet "duquel/de laquelle/desquels/desquelles" ir iespēja, īpaši pēc priekšvārdiem, kuros jau ir "de" ("près de", "au milieu de" utt.).
- Saskaņo "lequel" dzimtē un skaitlī ar priekšvēstītāju (antecedent).

Glosārijs

Attiecīgie vietniekvārdi (pronoms relatifs) — vārdi, kas savieno galveno teikumu ar papildinošu teikuma daļu (relatīvo teikumu), norādot uz lietu, personu, vietu vai laiku.

Priekšvārds (préposition) — vārds, kas rāda attiecības starp lietvārdiem vai starp darbības vārdu un lietvārdu (piem., à, de, sur, dans, avec).

Priekšvēstītājs / antecedent — vārds galvenājā teikumā, uz kuru attiecas relatīvais vietniekvārds.

Saskaņa (agreement) — vietniekvārda formas pielāgošana priekšvēstītāja dzimtei un skaitlim (m./f., sg./pl.).

Tiešais objekts (direct object) — teikuma loceklis, uz kuru tieši attiecas darbība ("que" lieto, ja relatīvais vietniekvārds ir tiešais objekts).

Subjekts (subject) — darbības vārda izpildītājs ("qui" lieto, ja relatīvais vietniekvārds ir subjekts).

Ja vēlēsieties, varu sagatavot īsu tabulu ar visām formām un biežāk sastopamajiem priekšvārdu pāriem (un to tulkojumiem), vai izskaidrot konkrētu teikumu, kas Jums sagādā grūtības.