Passé composé ar être (ieskaitot atgriezeniskos darbības vārdus)

Kas ir passé composé ar être?

Passé composé ir franču valodas galvenais pagātnes laiks, ko izmanto, lai aprakstītu pabeigtas darbības pagātnē. To veido divas daļas: palīgverbs (auxiliaire) + pagātnes divdabja forma (participe passé). Visbiežāk palīgverbs ir avoir (j'ai, tu as, il a...), taču noteiktiem darbības vārdiem — galvenokārt tiem, kas apzīmē kustību vai stāvokļa maiņu — un visiem atgriezeniskajiem (pronominal) darbības vārdiem palīgverbs ir être.

Franciski – piemēri:
- J'ai mangé une pomme. — Es apēdu ābolu.
- Il est allé au marché. — Viņš aizgāja uz tirgu.
- Elle est allée au marché. — Viņa aizgāja uz tirgu.

Kad to lieto?

Galvenās situācijas, kad passé composé veido ar être:

Verbi, kas apraksta kustību, pāreju vai stāvokļa maiņu (piem., iet, nākt, dzimt, nomirt).
Visi atgriezeniskie (pronominal) darbības vārdi (se + verbe), tostarp atgriezeniskās/reciprocas nozīmes: "nous nous sommes aimés" — mēs mīlējām viens otru.

Izplatīta atmiņas palīgmnemotehnika: DR & MRS VANDERTRAMP (dažādas variācijas), piemēram:
- Devenir — devenu — kļūt
- Ex.: Il est devenu professeur. — Viņš kļuva par skolotāju.
- Revenir — revenu — atgriezties
- Ex.: Elle est revenue hier. — Viņa atgriezās vakar.
- Monter — monté — uzkāpt
- Ex.: Ils sont montés sur le toit. — Viņi uzkāpa uz jumta.
- Rester — resté — palikt
- Ex.: Nous sommes restés à la maison. — Mēs palikām mājās.
- Sortir — sorti — iziet
- Ex.: Elle est sortie avec ses amis. — Viņa izgāja kopā ar draugiem.
- Venir — venu — nākt
- Ex.: Je suis venu te voir. — Es atnācu tevi apciemot.
- Aller — allé — doties
- Ex.: Tu es allé à l'école. — Tu gāji uz skolu.
- Naître — né — piedzimt
- Ex.: Il est né en 1990. — Viņš piedzima 1990. gadā.
- Descendre — descendu — nolīst / nokāpt
- Ex.: Elle est descendue dans la cour. — Viņa nokāpa pagalmā.
- Entrer — entré — ieiet
- Ex.: Ils sont entrés dans le musée. — Viņi ienāca muzejā.
- Rentrer — rentré — atgriezties (iekšā)
- Ex.: Vous êtes rentré tard. — Jūs atgriezāties vēlu.
- Tomber — tombé — krist
- Ex.: Elle est tombée. — Viņa nokrita.
- Retourner — retourné — atgriezt(atpakaļ)
- Ex.: Il est retourné en France. — Viņš atgriezās Francijā.
- Arriver — arrivé — ierasties
- Ex.: Nous sommes arrivés à l'heure. — Mēs ieradāmies laikā.
- Mourir — mort — nomirt
- Ex.: Mon grand-père est mort. — Mans vectēvs nomira.
- Partir — parti — doties prom
- Ex.: Elles sont parties tôt. — Viņas devās prom agri.
- Passer — passé — paiet / paiet garām (skat. izņēmumus zemāk)
- Ex.: Je suis passé chez toi. — Es iegriezos pie tevis.

(color) Piezīme: saraksts var nedaudz atšķirties atkarībā no avota, taču būtiskākais ir saprast — šie vārdi visbiežāk lieto ar être, jo tie apraksta kustību vai pāreju.

Kā veido passé composé ar être?

Formulas pamats: Présent de l'auxiliaire être + participe passé

Présent de être (aujourd'hui):
- Je suis
- Tu es
- Il/Elle/On est
- Nous sommes
- Vous êtes
- Ils/Elles sont

Piemēri, kurās redzams saskaņas (agreement) princips:
- Je suis allé(e) au cinéma. — Es aizgāju uz kino. (vīrietis: allé; sieviete: allée)
- Il est parti. — Viņš aizgāja.
- Elle est partie. — Viņa aizgāja.
- Nous sommes allés. — Mēs (vīrieši vai jaukta grupa) devāmies.
- Nous sommes allées. — Mēs (sieviešu grupa) devāmies.

Saskaņa ar subjektu (agreement)

Ja pagātnes dalībnieks tiek veidots pēc être, tam jāatbilst subjektam dzimtes un skaitļa ziņā:

vīriešu vienskaitlis: nekādas papildus galotnes — parti
sieviešu vienskaitlis: pievieno -e — partie
vīriešu daudzskaitlis: pievieno -s — partis
sieviešu daudzskaitlis: -es — parties

Piemēri:
- Il est arrivé. — Viņš ieradās.
- Elle est arrivée. — Viņa ieradās.
- Ils sont arrivés. — Viņi ieradīja.
- Elles sont arrivées. — Viņas ieradīja.

Atgriezeniskie darbības vārdi (verbes pronominaux) — īpašā kārtība

Visi atgriezeniskie (se + verbe) darbības vārdi passé composé izmanto être kā palīgverbu: Je me suis..., Tu t'es..., Il s'est..., Nous nous sommes..., Vous vous êtes..., Ils se sont....

Taču pagātnes dalībnieka saskaņa ar subjektu prasa uzmanību: pagātnes dalībnieks saskan ar subjektu tikai tad, ja atgriezeniskā vietniekvārda (se, me, te, nous, vous, se) lomā šajā teikumā ir tiešais objekts. Ja vietniekvārds ir netiešais objekts (piem., darbība lieto prievārdu "à" vai tiešs objektu uzreiz seko), tad saskaņas nav.

Droši piemēri — tiešais objekts (saskaņa):
- Elle s'est lavée. — Viņa nomazgājās. ("se" ir tiešais objekts; lavée saskan ar Elle)
- Ils se sont vus hier. — Viņi redzēja viens otru vakar. (vus saskan ar Ils)

Piemēri — netiešais objekts (nav saskaņas):
- Elle s'est lavé les mains. — Viņa nomazgāja rokas. ("les mains" ir tiešais objekts, kas seko darbībai; "se" šeit ir netiešais objekts; pagātnes dalībnieks lavé nepaplašinās)
- Ils se sont parlé. — Viņi runāja viens ar otru. (parler prasa "à"; "se" ir netiešais objekts; nav saskaņas: parlé)
- Ils se sont téléphoné. — Viņi sazvanījās. (nav saskaņas)

Vēl sarežģītāks gadījums — ja tiešais objekts (piem., "les mains") ir novietots pirms pagātnes dalībnieka (relatīvs vai pamatojuma vietā), tad pagātnes dalībnieks saskan ar šo priekšmetu:
- Les mains qu'elle s'est lavées étaient sales. — Rokturi, ko viņa nomazgāja, bija netīri. (šajā gadījumā "les mains" pirms dalībnieka — lavées saskan ar "les mains" (fem. pl.))

Verbi, kas var lietot gan être, gan avoir (atkarībā no lietojuma)

Daži darbības vārdi var izmantot gan être, gan avoir kā palīgverbu atkarībā no tā, vai vārds tiek lietots tranzitīvi (ar tiešo objektu) vai intranzitīvi (bez tiešā objekta). Galvenie piemēri: monter, descendre, sortir, rentrer, retourner, passer.

- Sortir:
- Il est sorti. — Viņš izgāja. (intranzitīvi — kustība; être)
- Il a sorti la poubelle. — Viņš iznesa atkritumu tvertni. (tranzitīvi — tiešais objekts; avoir)
- Monter:
- Elle est montée à l'étage. — Viņa uzkāpa stāvā. (être)
- Elle a monté les valises. — Viņa uznesa koferus augšā. (avoir)
- Descendre:
- Il est descendu du train. — Viņš nokāpa no vilciena. (être)
- Il a descendu la valise. — Viņš nolaida somu. (avoir)
- Passer:
- Il est passé chez moi. — Viņš pie manis aizgāja/iegriezās. (être)
- J'ai passé une semaine à Paris. — Es pavadīju nedēļu Parīzē. (avoir)

Šī atšķirība ir viena no biežākajām kļūdām — ja darbībā ir tiešs objekts, bieži jālieto avoir; ja darbība apraksta kustību bez tieša objekta, bieži jālieto être.

Negācija, jautājumi un citas konstrukcijas

Negācija passé composé ar être: "ne ... pas" aptver palīgverbu (être):

Je ne suis pas allé(e). — Es nebiju gājis/usi.
Elle ne s'est pas lavée. — Viņa nemazgājās.

Jautājumi:
- Est-ce que tu t'es levé(e) ? — Vai tu piecēlies/piecēlusies?
- T'es-tu levé(e) ? (invertētā forma)
- Est-il arrivé ? — Vai viņš ieradās?

Ar citiem laikiem saskaņas noteikumi paliek spēkā: ja izmantot plus-que-parfait vai futur antérieur, palīgverbs vienkārši tiek saliktos laikos (esim. nous étions partis — plus-que-parfait).

Biežākās kļūdas un padomi

Aizmirst pievienot piegalotni (e, s, es) pie pagātnes dalībnieka, lietojot être. Piemērs: *Elle est parti (nepareizi) → Elle est partie (pareizi).
Sajaukt être/avoir, īpaši ar verbiem kā sortir, monter, descendre, rentrer, passer utt. Izdzīvojiet: jautājiet — vai ir tiešs objekts? Ja JĀ → visticamāk avoir.
Atgriezeniskajiem vārdiem pārbaudiet, vai "se" ir tiešais objekts vai netiešais objekts (vai tiešais objekts nāk pēc darbības). No tā atkarīgs, vai jāsaskaņo.
Iemācieties DR & MRS VANDERTRAMP sarakstu un biežākos pagātnes dalībniekus (né, mort, venu, allé, parti, etc.).

Padoms: lasot vai klausoties, pievērsiet uzmanību kontekstam (vai darbība ir kustība, vai ir objekts) — tieši tas palīdz izvēlēties être vai avoir.

Kopsavilkums

Passé composé ar être = être konjugācija (tagadne) + participe passé.
Lieto ar kustību/pāreju vārdiem (DR & MRS VANDERTRAMP) un visiem pronominal vārdiem.
Pagātnes dalībnieks saskan ar subjektu (dzimte un skaitlis), ja palīgverbs ir être — izņēmumi: pronominal vārdu gadījumā nav saskaņas, ja "se" ir netiešais objekts vai ja tiešais objekts seko darbībai.
Daži vārdi var lietot gan être, gan avoir — atkarībā no tranzitivitātes.

Glosārijs

auxiliaire (palīgverbs) — verbe (être vai avoir), kas palīdz veidot saliktos laikus (piem. passé composé).
participe passé (pagātnes divdabja forma) — darbības vārda forma, kas lietota kopā ar auxiliaire, piem. allé, venu, parti.
verbe pronominal / atgriezeniskais vārds — darbības vārds, kas lietots kopā ar refleksīvo vietniekvārdu se/me/te/nous/vous/se (piem., se laver).
transitif (tranzitīvs) — darbības vārds, kam var būt tiešais objekts (piem., "il a sorti la valise").
intransitif (intranzitīvs) — darbības vārds bez tiešā objekta (piem., "il est sorti").
accord / saskaņa — pagātnes dalībnieka izmaiņas dzimtes un skaitļa ziņā (pievienojot -e, -s, -es), kad tas saskan ar subjektu.

Ja vēlaties, varu sagatavot īsu kontrolsarakstu (pa soļiem), ko pārbaudīt, rakstot teikumus passé composé: piemēram — izvēlies palīgverbu, konjugē palīgverbu, uzraksti participe passé, pārbaudi, vai jāveic saskaņa ar subjektu.