Paskaidrojums par 'il y a' - franču Grammar

Kas ir 'il y a'?

"Il y a" ir ļoti izplatīts franču izteiciens, ko lieto, lai pateiktu, ka kaut kas eksistē, atrodas vai ir pieejams — latviski: "ir" vai "tur ir". Burtiski tas sastāv no trim daļām: il (impersonālais vietniekvārds) + y (vietas vietniekvārds "tur") + a (darba vārda avoir 3. personā singulārā). Būtiskā daļa — tas ir impersonāls izteiciens: neatkarīgi no tā, vai runa ir par vienu vai daudziem priekšmetiem, tagadnē lieto il y a.

Burtiska uzbūve un darbības princips

il = impersonālais "viņš/it" (bez personiskas nozīmes)
y = "tur" (vietas vietniekvārds)
a = avoir (3. persona, tagadne)

Piemērs:
Il y a un chat. (LV: Ir / Tur ir kāds kaķis.)

Svarīgi: franču teikumā darbības vārds nemaina formu atkarībā no tā, vai seko daudzskaitlis vai vienskaitlis — pašā konstrukcijā vienmēr ir a (vai atbilstoša laika forma: avait, y aura utt.).

Kad lieto "il y a" eksistences un skaita izteikšanai?

Eksistence / atrašanās (presence)

"Il y a" lieto, lai pateiktu, ka kaut kas pastāv vai atrodas kādā vietā vai situācijā.

Piemēri:
Il y a quelqu'un à la porte. (LV: Pie durvīm ir kāds.)
Il y a un problème. (LV: Ir problēma.)
Il y a un parc près d'ici. (LV: Šeit netālu ir parks.)
Il y a du monde au cinéma ce soir. (LV: Kino vakarā ir daudz cilvēku.)

Skaits un daudzums (quantité)

Ar "il y a" var pateikt arī skaitu (konkrēti skaitļi) vai vispārīgu daudzumu (kvantitatīvie izteicieni).

Piemēri ar skaitļiem:
Il y a trois chaises dans la salle. (LV: Telpā ir trīs krēsli.)
Il y a vingt élèves dans la classe. (LV: Klasei ir divdesmit skolēni.)

Piemēri ar kvantifikatoriem:
Il y a beaucoup de livres sur la table. (LV: Uz galda ir daudz grāmatu.)
Il y a peu de temps. (LV: Ir maz laika / īss laika posms.)
Il y a trop de bruit ici. (LV: Šeit ir par daudz trokšņa.)

Piezīme par artikuliem: ja izmanto nenoteikto vai daļējo artikulu (un/une/des/du/de la/de l'), tie parāda neprecizētu daudzumu ("kāds", "daži", "nedaudz").

Piemēri:
Il y a un livre. (LV: Ir kāda grāmata / ir grāmata.)
Il y a des livres. (LV: Ir grāmatas / daži grāmatas eksemplāri.)
Il y a du pain. (LV: Ir maize / nedaudz maizes.)

Kā veidot teikumus ar "il y a" — laiki un formas

Tagadne
Il y a (LV: ir / tur ir)
Il y a trois stylos sur la table. (LV: Uz galda ir trīs pildspalvas.)

Negācija (tagadne)
Negācijā partiālās un nenoteiktās artikulu formas parasti kļūst par "de" (vai "d'"): il n'y a pas de ...

Piemēri:
Il n'y a pas de pain. (LV: Nav maizes.)
Il n'y a pas de problème. (LV: Nav problēmas.)

Svarīgi: ja teikt vēlaties "tur nav neviena X" — lietojiet "il n'y a pas de + lietvārds". Ja izmantojat skaitli, tas nav artikuls, tāpēc skaitlis saglabājas: Il y a deux chaises → Il n'y a pas deux chaises (tomēr šāda konstrukcija bieži ir dīvaina — parasti saka: Il n'y a pas de chaises ("nav krēslu")).

Pagātne: imparfait vs passé composé
- Il y avait (imparfait) — lieto, lai raksturotu fona stāvokli, ilgstošu vai atkārtotu situāciju pagātnē.
- Il y a eu (passé composé) — lieto, lai runātu par konkrētu, vienreizēju notikumu pagātnē.

Piemēri:
Il y avait beaucoup de monde hier soir. (LV: Vakar vakarā bija daudz cilvēku — fons/ilgtspējīgs stāvoklis.)
Il y a eu un accident à l'intersection. (LV: Krustojumā notika negadījums — konkrēts notikums.)

Nākotne un nosacījumu forma
- Il y aura (futur simple) — būs / tur būs
Il y aura une réunion demain. (LV: Rīt būs sapulce.)

- Il y aurait (conditionnel) — būtu (ieteikums, iespējamība vai hipotēze)
Il y aurait des problèmes si on partait trop tôt. (LV: Varētu rasties problēmas, ja izietu pārāk agri.)

Laika izteiksme "pirms" ("ago")
"Il y a" tiek izmantots arī, lai teiktu "pirms" (kā English "ago"): Il y a trois jours = pirms trim dienām.

Piemēri:
Il y a deux heures, il est parti. (LV: Viņš aizgāja pirms divām stundām.)
Il y a vingt ans, la ville était différente. (LV: Pirm pirms divdesmit gadiem pilsēta bija citāda.)

Uzmanība: šajā nozīmē "il y a" nenozīmē "eksistē" — tas ir noteikts laika izteiciens.

Jautājumi, vietniekvārdi un saīsinājumi

Kā uzdot jautājumu ar "il y a"?

Est-ce qu'il y a ... ? (ikdienā ļoti bieži)

Est-ce qu'il y a un médecin ici ? (LV: Vai šeit ir ārsts?)

- Y a-t-il ... ? (formālāks)
Y a-t-il des places libres ? (LV: Vai ir brīvas vietas?)

- Qu'est-ce qu'il y a ? (bērniem vai situācijā, ja kaut kas notiek: "Kas par lietu?")
Qu'est-ce qu'il y a ? (LV: Kas noticis? / Kas tur ir?)

Vietniekvārds "en" — kā izvairīties no atkārtošanas

Vietniekvārds "en" aizvieto lietvārdu, kas parādījās ar "de". To bieži lieto kopā ar "il y a".

Piemēri:
Il y a des pommes sur la table. → Il y en a sur la table. (LV: Uz galda ir āboli. → Tur ir (daži) no tiem.)
Il n'y en a pas. (LV: Tādu nav / Nav no tiem.)

Piezīme: "il y a" pati satur "y", tāpēc nepaceļat papildu "y" tur, kur tas nebūtu jēgpilni. (Piemēram: "Il y a un parc. J'y vais." — šeit "y" jūtami pieder darbības vārdam "aller" (turp/šeit), nevis konstrukcijai "il y a").

Biežākās kļūdas un kā no tām izvairīties

- Domāt, ka "il" mainās pēc skaita. Ne! "Il y a" (tagadne) nemainās: Il y a un chien / Il y a des chiens (ne: "ils ont").

- Nenoteikto/daļējo artikulu neatbilstoša lietošana negācijā. Pareizi: Il n'y a pas de pain (nevis "pas du pain").

- Sajaukt "il y a" par eksistenci ar "il y a" = "pirms" (ago). Tie ir divas atšķirīgas nozīmes — paskati piemērus.

- Sajaukt "il y a" ar "c'est/ce sont". Salīdzinājums:
Il y a des enfants dans le jardin. (LV: Pagalmā ir bērni — pastāv atrašanās stadija.)
Ce sont des enfants. (LV: Tie ir bērni — tiek definēti konkrēti cilvēki/objekti.)

Kopsavilkums ar izsmeļošu piemēru sarakstu

Eksistence / atrašanās:
Il y a un chat sous la table. (LV: Zem galda ir kaķis.)
Il y a quelqu'un à la porte. (LV: Pie durvīm ir kāds.)
Il y a des fleurs dans le vase. (LV: Vāzē ir ziedi.)

Skaits un daudzums:
Il y a trois fenêtres dans cette pièce. (LV: Šajā telpā ir trīs logi.)
Il y a plusieurs options possibles. (LV: Ir vairākas iespējas.)
Il y a beaucoup de travail. (LV: Ir daudz darba.)

Partitīvais / nenoteiktais:
Il y a du lait au frigo. (LV: Ledusskapī ir piena.)
Il y a de la musique ce soir. (LV: Šovakar ir mūzika.)

Negācija:
Il n'y a pas de solution évidente. (LV: Nav acīmredzama risinājuma.)
Il n'y a plus de tickets. (LV: Vairs nav biļešu.)

Pagātne (imparfait vs passé composé):
Il y avait du bruit toute la nuit. (LV: Visa nakti bija troksnis.)
Il y a eu un orage hier. (LV: Vakar bija negaisa brāzma / notika negaisa periods.)

Nākotne / nosacījums:
Il y aura assez de chaises pour tout le monde. (LV: Būs pietiekami krēslu visiem.)
Il y aurait des conséquences si on ne réagit pas. (LV: Būtu sekas, ja mēs nereaģēsim.)

Laika izteiksme "pirms":
Il y a dix minutes. (LV: Pirms desmit minūtēm.)
Il y a un an, j'ai déménagé. (LV: Pirms gada es pārvērtos / es pārcēlos.)

Jautājumi un vietniekvārdi:
Est-ce qu'il y a une salle disponible ? (LV: Vai ir pieejama zāle?)
Y a-t-il des questions ? (LV: Vai ir kādi jautājumi?)
Il y en a trois. (LV: Ir trīs no tiem.)

Glosārijs

Impersonālais vietniekvārds (il): vietniekvārds bez personas funkcijas — lieto, lai veidotu vispārīgas konstukcijas.
Adverbiālais vietniekvārds (y): nozīmē "tur" vai norāda uz vietu.
Avoir (a): palīgverbs "būt/ieguvums" franču valodā, šeit 3. personā sing.
Partitīvais/daļējais artikuls (du / de la / de l') : lieto, lai norādītu nenoteiktu daudzumu ("nedaudz/no daļas").

Nobeiguma padomi

Ja runājat par to, vai kaut kas vispār pastāv vai atrodas kādā vietā, sākt ar "Il y a" ir droša izvēle.
Negācijā atcerieties aizstāt nenoteikto vai daļējo artikulu ar "de" (il n'y a pas de ...).
Atšķiriet divas galvenās nozīmes: eksistence/atrašanās (there is/are) un laika izteiksme "pirms" (ago).

Šis ceļvedis sniedz galveno, ko vajag zināt, lai droši lietotu "il y a". Zemāk vēlreiz īsi: vienmēr "il y a" tagadnē (nevis "ils/elles"), daudzi laiki ar to darbojas, negatīvā forma prasa "de", un "il y en a" palīdz izvairīties no atkārtošanās.