Pagātnes subjunktīvs (subjonctif passé)

Kas ir subjonctif passé (Past Subjunctive)?

Subjonctif passé (franču: subjonctif passé) ir sastāvforma, ko franču valodā izmanto, lai izteiktu darbību, kas attiecībā uz galveno teikumu jau ir bijusi pabeigta (t.i., ir notikusi agrāk). To lieto tajās situācijās, kur nepieciešams subjunktīvs (izteiksme, kas pauž emocijas, šaubas, vēlmes, nepieciešamību utt.), bet runa ir par pagātni vai par darbību, kas ir izpildīta pirms galvenās teikuma darbības.

Kad lieto subjonctif passé?

Subjonctif passé lieto tad, ja:
- subordinātā (apakšteikumā) aprakstītā darbība ir notikusi pirms galvenā teikuma darbības vai pirms brīža, uz kuru galvenais teikums atsaucas;
- subjunktīvs ir nepieciešams pēc izteiksmēm vai savienojumiem, kas prasa subjunktīvu (piemēram, emocijas, šaubas, griba, vajadzība), un šī subordinātā darbība ir pagātnē.

Salīdzinājums ar subjonctif présent
- Ja galvenais teikums ir tagadnē un subordinātā darbība ir vienlaikus ar tagadni vai gaidāma nākotnē, lieto subjonctif présent: "Je veux que tu viennes." (Es gribu, lai tu nāktu.)
- Ja subordinātā darbība ir jau pabeigta attiecībā pret tagadni, lieto subjonctif passé: "Je suis content que tu aies réussi." (Esmu priecīgs, ka tev izdevās.)

Daži izteiksmju piemēri, pēc kuriem bieži lieto subjonctif passé
- emocijas: "Je suis heureux que...", "Je regrette que...";
- šaubas/nenoteiktība: "Je doute que...", "Il est possible que...";
- vajadzība/griba: "Il faut que...", "Je veux que..." (ja runa par jau paveiktu darbību);
- konjunkcijas: "Bien que...", "Quoique...", "Pour que...", "Avant que..." (skat. piezīmes zemāk).

Piezīme: pēc "après que" lieto indikativu, nevis subjunktīvu (piemēram: "Après qu'il est parti, nous avons fermé la porte."). Daudzi kļūdaini lieto subjunktīvu pēc "après que" — tas ir kļūda.

Kā veido subjonctif passé?

Subjonctif passé veido pēc formulas:

[present subjunctive of auxiliary (avoir vai être)] + [participe passé]

Present subjunctive (auxiliaires):
Avoir: que j'aie / que tu aies / qu'il/elle ait / que nous ayons / que vous ayez / qu'ils/elles aient

Être: que je sois / que tu sois / qu'il/elle soit / que nous soyons / que vous soyez / qu'ils/elles soient

Daži piemēri ar formulu
- darbības ar avoir: "que j'aie fini" (es būtu pabeidzis), "que tu aies pris";
- darbības ar être (pārvietošanās, atgriezeniskie utt.): "que je sois parti(e)", "qu'elle soit arrivée".

Praktiski piemēri — veidošana un lietojums

1) Avoir kā palīgverbs
- "Je suis content que tu aies fini le travail." — Esmu priecīgs, ka tu esi pabeidzis darbu. (aiz 'aie' seko participe passé 'fini')
- "Il est dommage que vous n'ayez pas pu venir." — Žēl, ka jūs nevarējāt ierasties.

2) Être kā palīgverbs (pārvietošanās un atgriezeniskie)
- "Je suis surpris qu'elle soit partie si tôt." — Esmu pārsteigts, ka viņa aizgāja tik agri. (participe passé 'partie' saskaņojas ar sieviešu dzimti)
- "Je suis heureux qu'ils se soient mariés." — Esmu priecīgs, ka viņi apprecējās. ('mariés' saskaņojas ar 'ils')

Vienošanās ar participe passé (accord) — svarīgi noteikumi

1) Verbi ar être (vai atgriezeniskie, kuri lieto être): participe passé vienmēr saskaņojas ar subjektu (dzimte un skaitlis).
- "Elle soit venue" -> 'venue' (f.sg.)
- "Ils se soient levés" -> 'levés' (m.pl.)

2) Verbi ar avoir: participe passé parasti nesaskaņojas ar subjektu; tas saskaņojas tikai tad, ja tiešais objekts (complément d'objet direct) ir novietots pirms darbības vārda.
- "Je suis content que tu aies fini le travail." — 'fini' bez vienošanās, jo tiešais objekts 'le travail' ir pēc darbības vārda.
- "La lettre que tu aies écrite..." — ja 'la lettre' (f.sg.) ir priekšā, tad: 'écrite' (f.sg.). Piemērs subjunktīvā: "Je regrette que la lettre que tu aies écrite ne soit pas arrivée." (Žēloju, ka vēstule, ko tu biji uzrakstījis, nav pienākusi.)

3) Atgriezeniskie (pronominal) verbi: vienošanās ir sarežģītāka — parasti participe passé saskaņojas ar subjektu, ja 'se' ir tiešais objekts; ja 'se' ir netiešais objekts (par exemple: se parler), tad vienošanās nav. Piemēri:
- "Je suis content qu'elle se soit lavée." — saskaņojās (viņa nomazgājās).
- "Je suis surpris qu'ils se soient parlé." — 'parlé' nesaskaņojas, jo 'se' šeit ir netiešais objekts (runāt viens ar otru).

Biežāk pieļautās kļūdas

- Lietot indikativu, nevis subjunktīvu pēc izteiksmēm, kas prasa subjunktīvu:
- Nepareizi: "Je suis content que tu as réussi."
- Pareizi: "Je suis content que tu aies réussi." (subjonctif passé)

- Pēc "après que" lietot subjunktīvu (tas ir kļūda). Pareizais modelis: "Après qu'il est/était parti...," jo "après que" prasa indikativu.

- Sajaukt subjonctif passé ar conditionnel passé vai ar indikativu passé composé. Atšķirība:
- Subjonctif passé: izsaka emocijas, šaubas, vēlmes par pagātni: "Je doute qu'il ait compris."
- Conditionnel passé: izsaka hipotētisku rezultātu pagātnē: "Il aurait compris s'il avait écouté." (Viņš būtu sapratis, ja būtu klausījies.)

Salīdzinājums ar citām formām

Subjonctif présent vs subjonctif passé
- Présent: darbība ir vienlaikus ar galveno teikumu vai gaidāma nākotnē: "Je veux que tu viennes."
- Passé: darbība jau ir pabeigta attiecībā pret galveno teikumu: "Je veux que tu aies fini avant midi." (Es gribu, lai tu būtu pabeidzis līdz pusdienlaikam.)

Indikatif passé vs subjonctif passé (drošība pret šaubām)
- Ja runātājs apgalvo faktu vai ir pārliecināts, lieto indikativu: "Je sais qu'il est venu." (Es zinu, ka viņš ir atnācis.)
- Ja runātājs izraisa šaubas vai noliedz, lieto subjunktīvu: "Je ne crois pas qu'il soit venu." (Es neticu, ka viņš ir atnācis.)

Conditionnel passé vs subjonctif passé
- Conditionnel passé: hipotēzes vai iespējamība pagātnē: "Il aurait gagné s'il avait essayé." (Viņš būtu uzvarējis, ja būtu mēģinājis.)
- Subjonctif passé: neizsaka hipotēzi, bet subjektīvu attieksmi pret pagātni: "Je doute qu'il ait gagné." (Šaubos, vai viņš uzvarēja.)

Plašāks piemēru komplekts pēc kategorijām

Emocijas:
- "Je suis heureux que tu aies trouvé un emploi." — Esmu priecīgs, ka tu esi atradis darbu.
- "Elle est triste que nous ayons raté le train." — Viņa ir skumja, ka mēs nokavējām vilcienu.

Šaubas un nenoteiktība:
- "Je doute qu'il ait compris la consigne." — Es šaubos, vai viņš saprata norādījumu.
- "Il est possible qu'elle ait oublié le rendez-vous." — Iespējams, ka viņa aizmirsusi tikšanos.

Vēlmes un prasības (ar nepieciešamo anterioritāti):
- "Il faut que tu aies terminé ce travail avant vendredi." — Ir nepieciešams, lai tu būtu pabeidzis šo darbu līdz piektdienai.
- "Je veux que vous ayez signé le document avant de partir." — Es gribu, lai jūs būtu parakstījuši dokumentu pirms došanās.

Konjunkcijas un salīdzinājumi:
- "Bien qu'il ait étudié, il a échoué." — Lai gan viņš bija mācījies, viņš izgāzās.
- "Quoique tu aies dit, je reste sur ma décision." — Lai ko tu būtu teicis, es palieku pie sava lēmuma.

Atgriezeniskie verbi:
- "Je suis fier qu'ils se soient rencontrés." — Es lepos, ka viņi satikās.
- "Je crains qu'elle ne se soit blessée." — Baidos, ka viņa varētu būt savainojusies. (šeit redzams expletīvais 'ne' – stilistiska iezīme)

Piemēri ar vienošanos (avoir + priekšā esošs tiešais objekts):
- "Je regrette la décision que tu aies prise." — Žēloju par lēmumu, ko tu esi pieņēmis. ("prise" saskaņojas ar "la décision" f.sg.)

Negatīvas konstrukcijas ar subjunktīvu pagātnē:
- "Je ne crois pas qu'il ait dit la vérité." — Es neticu, ka viņš teica patiesību.

Citi svarīgi padomi un stilistiskas piezīmes

- Literārās formas: franču valodā pastāv arī subjonctif imparfait un plus-que-parfait du subjonctif, taču tās praktiski neizmanto ikdienas runā. Mūsdienu runā un rakstībā parasti pietiek ar subjonctif présent un subjonctif passé.

- "Ne" explétif: dažās frāzēs (it īpaši ar bailēm vai bažām) parādās ekspl. 'ne', kas nepadara teikumu negatīvu, bet ir stilistiska iezīme: "J'ai peur qu'il n'ait été blessé." (Baidos, ka viņš varētu būt cietis.)

Glosārijs

Ātra atskaite (short summary)</b]

- Subjonctif passé = que (present subjunctive of avoir/être) + participe passé.
- Lieto, ja subjunktīvs ir nepieciešams un darbība subordinātā ir pabeigta (anterioritāte).
- Ar être — vienošanās ar subjektu; ar avoir — vienošanās tikai, ja tiešais objekts ir priekšā.
- Pēc "après que" — indikativs, ne subjunktīvs.

Ja nepieciešams, varu sagatavot vēl vairāk piemēru vai īsu tabulu ar tipisko verbu konjugācijām subjonctif passé (biežāk lietojamie darbības vārdi).