Nesenā pagātne (Passé récent: venir de + infinitive)

Kas tas ir?

Passé récent franču valodā ir vienkārša konstrukcija, kas izsaka darbību, kas notikusi tieši pirms runāšanas brīža — t.i., "tikko" notikusi darbība. To veido izteiciens venir (konjugēts) + de + darbības vārda infinitīvs. Latviešu valodā to parasti tulko ar vārdu "tikko" vai frāzi "nupat" + pagātnes forma.

Piemēri:
- Je viens de manger. - Es tikko paēdu.
- Il vient d'arriver. - Viņš tikko ieradās.

Kad to lieto?

Lai uzsvērtu, ka darbība beidzās ļoti nesen (minūtes vai pat sekundes pirms runas).
Lai pastāstītu par notikumu, kas drīz tuvā pagātnē beidzies (nevis par vispārēju pagātnes stāvokli).
Bieži lieto ikdienas sarunās, ziņojumos un atsevišķos rakstītos teikumos.

Salīdzinājums ar latviešu valodu: franču "Je viens de + infinitive" ≈ latviešu "Es tikko + (pagātnes forma)" (piem., "Es tikko atnācu").

Kā to veido?

Forma: venir (tagadne) + de + (darbības vārda infinitīvs)

venir tagadnes konjugācija:
- je viens
- tu viens
- il/elle/on vient
- nous venons
- vous venez
- ils/elles viennent

Piemēri ar visām personām:
- Je viens de partir. - Es tikko aizgāju.
- Tu viens d'arriver. - Tu tikko ieradies.
- Il vient de téléphoner. - Viņš tikko piezvanīja.
- Nous venons de commencer. - Mēs tikko sākām.
- Vous venez de recevoir la lettre. - Jūs tikko saņēmāt vēstuli.
- Ils viennent de terminer. - Viņi tikko pabeidza.

Elision (de → d')
Pirms darbības vārda, kas sākas ar patskani (vai ar h muet), "de" parasti saīsinās uz "d'":
- Il vient d'arriver. - Viņš tikko ieradās.
- Nous venons d'étudier. - Mēs tikko mācījāmies.

Negācija un jautājumi

Negācija:

Parastā negatīvā forma: ne + venir + pas + de + infinitīvs.

Piemērs: Je ne viens pas de manger. - Es neesmu tikko paēdis. ("I didn't just eat" / "I haven't just eaten")

Jautājumu veidi:
- Intonācija (visbiežāk sarunvalodā): Tu viens de manger ? - Vai tu tikko paēdi?
- Ar est-ce que: Est-ce que tu viens de manger ? - Vai tu tikko paēdi?
- Inversija (formālāks): Viens-tu de manger ? - Vai tu tikko paēdi? (Mazāk tālāk lietots sarunvalodā)

Vietnieki un atgriezeniskie darbības vārdi

Ja teikumā ir vietnieks (objekta vai atgriezeniskais), tas stāv pirms infinitīva (nevis pirms konjugētā venir):

Je viens de le voir. - Es tikko viņu redzēju. (nevis *Je le viens de voir)
Elle vient de la lire. - Viņa tikko to izlasīja.
Nous venons de leur parler. - Mēs tikko runājām ar viņiem.
Je viens de me réveiller. - Es tikko pamodos.
Ils viennent d'y aller. - Viņi tikko tur aizgāja.
Je viens d'en parler. - Es tikko par to runāju.

Tātad: vietnieki („me, te, le, la, lui, leur, y, en” utt.) ir novietoti tieši pirms paša infinitīva.

Imparfait (venais de...) — "bija tikko"

Ja venir tiek konjugēts imperfektā (imparfait), konstrukcija nozīmē, ka kaut kas "tikko bija noticis" attiecībā pret citu pagātnes notikumu. Tas izsaka "had just" angļu valodā:

Je venais de partir quand il a téléphoné. - Es tikko biju aizgājis, kad viņš piezvanīja.
Nous venions de commencer la réunion quand l'ordinateur est tombé en panne. - Mēs tikko bijām sākusi sapulci, kad dators salūza.

Atšķirība no passé composé un citi bieži sajaukumi

Passé récent (venir de + infinitīvs) uzsver tūlītēju, ļoti nesenu darbību: Je viens de manger. (Es tikko paēdu.)
Passé composé apraksta pagātnes darbību bez īpaša uzsvēruma uz tūlītīgumu: J'ai mangé. (Es paēdu.)

Piemērs atšķirībai:

Je viens de manger. - Es tikko paēdu. (minute/sekundes pirms)
J'ai mangé il y a deux heures. - Es paēdu pirms divām stundām.

Cits bieži sastopams sajukums: venir de + vietvārds (Je viens de Paris) nozīmē "esmu no/ienācu no" (izcelsmi vai atrašanās vietu), nevis "tikko". Salīdzinājums:
- Je viens de Paris. - Es esmu no Parīzes. (izcelsme)
- Je viens de partir. - Es tikko aizgāju. (nesen noticis)

Biežākās kļūdas

Vietnieku novietošana: NEDRĪKST teikt *Je le viens de voir. Pareizi: Je viens de le voir.
Aizmirst elizi: rakstīt "de arriver" kļūdaini; pareizi: "d'arriver".
Sajaukt nozīmes: Je viens de Paris (izcelsme) ≠ Je viens de partir (nesens pagātne).
Neizmantot imparfait, kad runā par «had just» pagātnē: pareizi — Je venais de finir.

Plašāks piemēru komplekts

1) Je viens de manger. - Es tikko paēdu. 2) Tu viens de finir tes devoirs. - Tu tikko pabeidzi savus mājasdarbus. 3) Il vient d'arriver à la gare. - Viņš tikko ieradās stacijā. 4) Nous venons de commencer la séance. - Mēs tikko sākām sanāksmi. 5) Vous venez d'entendre la nouvelle ? - Vai jūs tikko dzirdējāt ziņu? 6) Elles viennent de se marier. - Viņas tikko precējās. 7) Je ne viens pas de manger. - Es neesmu tikko paēdis. 8) Tu viens d'appeler Paul ? - Vai tu tikko piezvanīji Polam? 9) Est-ce que vous venez d'arriver ? - Vai jūs tikko ieradāties? 10) Viens-tu de recevoir mon message ? - Vai tu tikko saņēmi manu ziņu? (inversija) 11) Je viens de le voir. - Es tikko viņu redzēju. 12) Elle vient de la lire. - Viņa tikko to izlasīja. 13) Nous venons de leur parler. - Mēs tikko runājām ar viņiem. 14) Je viens de m'endormir. - Es tikko aizmigu. 15) Je viens d'en parler avec elle. - Es tikko par to runāju ar viņu. 16) Tu viens d'y penser ? - Vai tu tikko par to domāji? 17) Il vient de pleuvoir. - Tikko lija. 18) Je venais de partir quand tu as téléphoné. - Es tikko biju aizgājis, kad tu piezvanīji. 19) Ils viennent de terminer le travail. - Viņi tikko pabeidza darbu. 20) Je viens de Paris. - Es esmu no Parīzes. (piezīme: šeit "venir" izsaka izcelsmi, nevis recent past)

Vārdnīca (glossary)

infinitīvs (infinitive) — darbības vārda pamatforma (manger, partir, lire...)
conjugaison (konjugācija) — darbības vārda formas atbilstoši personai un laikam
imparfait — franču nepilnās pagātnes forma (izsaka fonu vai ierastu darbību pagātnē)
passé composé — visizplatītākais pagātnes laiks, kas apraksta pabeigtas darbības
elision — patskaņa saīsināšana (de → d') pirms vārda, kas sākas ar patskani

Noslēgums

Konstrukcija venir de + infinitīvs ir vienkārša un ļoti noderīga, lai runātu par notikumiem, kas tikko notikuši. Galvenais: konjugēt venir pareizi, atstāt "de" (vai "d'" pirms patskaņa) un novietot vietniekus pirms infinitīva. Salīdziniet to ar latviešu "tikko + pagātnes forma" — tā palīdz ātri saprast un pareizi lietot passé récent.