Laika un datuma izteikšana
A1Laika un datuma izteikšana franču valodā
Šajā rakstā paskaidrošu, kā franču valodā jautāt un pateikt laiku un datumu. Aprakstīšu parastās frāzes (piem., "Quelle heure est-il ?"), veidus kā izteikt stundas un minūtes ("et quart", "et demie", "moins le quart", ciparu izteiksmes), 12/24 stundu atšķirības, kā arī datuma izteikšanu: dienas (jours), mēneši (mois) un gadi (années). Visi izskaidrojumi latviski; piemērā galvenokārt lietota franču valoda ar tulkojumiem latviski.
Kā jautāt "Quelle heure est-il ?" — biežākās frāzes
Frāze "Quelle heure est-il ?" ir vispārpieņemta, skaidra un lietojama formāla un neformāla sarunā. Tā burtiski nozīmē "Cik ir pulkstenis?". Ir arī citas ikdienišķas vai draudzīgākas versijas:
Paraugi:
- "Quelle heure est-il ?" — "Cik ir pulkstenis?"
- "Il est quelle heure ?" — neformāli: "Cik ir pulkstenis?"
- "C'est quelle heure ?" — "Cik ir pulkstenis?" (neformāli)
- "Vous avez l'heure ?" — "Vai jums nav pulksteņa?" (pieklājīgs veids: "Vai varat pateikt, cik ir pulkstenis?")
- "Tu as l'heure ?" — "Vai tev ir pulkstenis?" (draudzīgi)
Piezīme: "Quelle heure est-il ?" ir droša izvēle rakstiskā un mutiskā komunikācijā.
Kā atbildēt: "Il est ..." — galvenā konstrukcija
Pamatformula:
Il est + stunda + heures (izņemot, ja stunda ir 1: "une heure") + (minūtes vai īpašā izteiksme).
Svarīgas gramatiskas piezīmes:
- Pie 1:00 lieto "une heure" (siev. dzimte), nevis "un heure".
- Pārējām stundām lieto daudzskaitli "heures" (divas, trīs utt.).
- "Midi" (12:00) un "minuit" (00:00) lieto bez "heures": "Il est midi.", "Il est minuit."
Stundas bez minūtēm (pilnas stundas):
- "Il est une heure." — Pulksten 1:00 (1:00).
- "Il est deux heures." — Pulksten 2:00 (2:00).
- "Il est trois heures." — Pulksten 3:00 (3:00).
- "Il est midi." — Pulksten 12:00 (pusdienas).
- "Il est minuit." — Pulksten 00:00 (pusnakts).
Minūtes (0–30): parasti:*] "heures + minutes"; īpašas frāzes 15 un 30
- "Il est trois heures cinq." — Pulksten 3:05.
- "Il est quatre heures dix." — Pulksten 4:10.
- "Il est cinq heures et quart." — Pulksten 5:15. ("et quart" = ceturksnis pār stundu)
- "Il est six heures vingt." — Pulksten 6:20.
- "Il est sept heures vingt-cinq." — Pulksten 7:25.
- "Il est huit heures et demie." — Pulksten 8:30. ("et demie" = puse stundas)
Piezīme: 15 un 30 minūtes bieži izsaka kā "et quart" un "et demie" — tas ir dabiskāk nekā "quinze" vai "trente", bet abi veidi ir saprotami. Piemēram, var teikt arī: "Il est trois heures quinze." (3:15).
Pār 30 minūtēm: "moins" konstrukcija (no nākamās stundas atskaitot)]
Ja minūtes pārsniedz 30, bieži izmanto konstrukciju ar "moins" — tas nozīmē "bez (x) līdz (nākamajai) stundai":
- "Il est quatre heures moins vingt." — Pulksten 3:40 (ir 20 minūtes līdz 4:00).
- "Il est cinq heures moins le quart." — Pulksten 4:45 (bez ceturtdaļas līdz 5:00).
- "Il est dix heures moins dix." — Pulksten 9:50.
Var arī vienkārši izteikt minūtes pēc stundas: "Il est trois heures quarante." — Pulksten 3:40. Abas formas ir saprotamas; "moins" variants ir biežāk sarunvalodā, īpaši "moins le quart" (bez ceturtdaļas).
"demi / demie" (gramatika):
- Kad puse stundas izteikta pēc vārda "heure", lieto "demie" (ar -e), jo "heure" ir sievišķa dzimte: "Il est une heure et demie." / "Il est deux heures et demie." (nepieņemts pievienot -s: "deux heures et demie" — nav "demies").
- Ar vārdiem "midi" un "minuit" (vīrišķas dzimtes) lieto "demi": "Il est midi et demi.", "Il est minuit et demi.".
- Ja "demi" lieto pirms lietvārda ar domuzīmi, kā "une demi-heure" (pusstunda), tad rakstība atšķiras (pirms lietvārda). Piemēram: "J'ai attendu une demi-heure." — Es gaidīju pusstundu.
12-stundu (sarunvalodā) un 24-stundu (oficiālā) sistēma
- Oficiālās, rakstītās formas un transporta saraksti bieži izmanto 24 stundu sistēmu: "14h00" lasās "quatorze heures" (14:00).
- Sarunvalodā cilvēki bieži izmanto 12 stundu izteiksmi papildinot ar diennakts norādi: "du matin" (no rīta), "de l'après-midi" (pēcpusdienā), "du soir" (vakarā), "de la nuit" (naktī). Parasti:
- "du matin" — rīts (apm. 0:00–12:00)
- "de l'après-midi" — pēcpusdiena (apm. 12:00–18:00)
- "du soir" — vakars (apm. 18:00–23:59)
- "de la nuit" — nakts (apm. pēc pusnakts līdz rītam)
Piemēri:
- "Il est huit heures du matin." — Pulksten 8:00 no rīta (8:00).
- "Il est huit heures du soir." — Pulksten 20:00 vakarā (20:00).
- "Il est vingt heures trente." — Oficiāli: 20:30.
- Sarunā: "Il est huit heures et demie du soir." — Pulksten 8:30 vakarā.
Rakstiskā laika forma ("h" un ciparu pieraksts)
Franču rakstībā parasti izmanto "h" starp stundām un minūtēm bez punktiem: 7h30, 14h05, 20h00. Šo formu lasa kā: "sept heures trente", "quatorze heures cinq", "vingt heures" utt. Digitālajā formātā var redzēt arī "07:30".
Piemēri:
- "Le rendez-vous est à 9h." — Tikšanās ir pulksten 9:00.
- "Le film commence à 20h15." — Filma sākas pulksten 20:15.
Kā pajautāt par datumu un kā atbildēt
Biežāk lietotie jautājumi saistībā ar datumu:
- "Quelle est la date aujourd'hui ?" — "Kāds ir šodienas datums?"
- "On est quel jour ?" vai "Quel jour sommes-nous ?" — "Kāda diena šodien?"
Piemēri atbildēm:
- "Aujourd'hui, c'est le 21 octobre 2025." — Šodien ir 2025. gada 21. oktobris.
- "Nous sommes le 1er mai." — Šodien ir 1. maijs.
- "On est mardi." / "C'est mardi." — Šodien ir otrdiena.
Piezīme: sarunā bieži lieto "on" (neitrāla "mēs/svi") vai "c'est"; formālāka ir "nous sommes".
Dienas, mēneši un to rakstība franču valodā
Dienas (jours):
- lundi — pirmdien
- mardi — otrdien
- mercredi — trešdien
- jeudi — ceturtdiena
- vendredi — piektdiena
- samedi — sestdiena
- dimanche — svētdiena
Mēneši (mois):
- janvier — janvāris
- février — februāris
- mars — marts
- avril — aprīlis
- mai — maijs
- juin — jūnijs
- juillet — jūlijs
- août — augusts
- septembre — septembris
- octobre — oktobris
- novembre — novembris
- décembre — decembris
Piezīme: franču valodā dienas un mēneši raksta ar mazo burtu, izņemot gadījumus, kad tie ir teikuma sākumā.
Gadi — kā tos pateikt (izrunas piemēri)
Gadu izrunāšanā franciski parasti lieto pilno skaitļu lasījumu:
- 1989 — "mille neuf cent quatre-vingt-neuf" (mille = tūkstotis)
- 1995 — "mille neuf cent quatre-vingt-quinze"
- 2000 — "deux mille"
- 2001 — "deux mille un"
- 2010 — "deux mille dix"
- 2023 — "deux mille vingt-trois"
Piemērs datuma sakarā:
- "Le 14 juillet 1789." — 1789. gada 14. jūlijs (Franču revolūcija: "le quatorze juillet mille sept cent quatre-vingt-neuf").
Piezīme: gados lieto pilnu numurēšanu ("mille neuf cent ..."). Dažreiz, runājot par desmitgadēm, lieto "les années quatre-vingt" (80. gadi).
Rakstiskā datuma forma un īsie pieraksti
- Standarta franču runas forma: "le + diena + mois + (gads)". Piemēram: "le 14 juillet 1789" — "14. jūlijs 1789".
- Pirmā datuma izteikšanai izmanto ordālu formu: "le 1er mai" ("premier" = pirmais). Citi datumi parasti skaitāmi ar skaitli: "le 2 mai", "le 15 août".
- Ciparu formāts bieži ir diena/mēnesis/gads: 14/07/1789 vai 14-07-1789.
Piemēri:
- "Elle est née le 1er janvier 1990." — Viņa ir dzimusi 1990. gada 1. janvārī.
- "La réunion aura lieu le 03/06/2025." — Sapulce notiks 2025. gada 3. jūnijā.
Priekšlaiku izvēle: 'le', 'à', 'en', 'au' — īsi skaidrojumi
- "le" + datums (konkrēta diena): "Le 14 juillet," "le lundi" (ja domāts ikreiz, piemēram: "Le lundi, je vais à la piscine." — "Pirmdienās es eju peldēt.").
- "à" + laiks (konkrēta stunda): "Le film commence à 20h." — Filma sākas pulksten 20:00.
- "en" + mēnesis/gads: "Je suis né en juillet." — Es esmu dzimis jūlijā. "en 1990." — 1990. gadā.
- "au" izmanto ar vīrišķo sezonu "au printemps" (pavasarī).
Piemēri:
- "Rendez-vous à 9h." — Tikšanās pulksten 9:00.
- "Nous partirons en août." — Mēs dosimies augustā.
Biežāk pieļautās kļūdas (un kā to izvairīties)
- "Il est une heures." — nepareizi; pareizi: "Il est une heure." ("heure" vienā skaitlī bez -s pie 1).
- "Il est une heure et demi." — nepareizi pie vārda "heure"; pareizi: "Il est une heure et demie." (demie ar -e, jo "heure" sievišķa dzimte).
- Lietot "et" starp stundu un minūtēm vispār (piem., "Il est trois heures et dix") — labāk: "Il est trois heures dix." (izņemot "et quart" un "et demie").
- Ar datumiem: aizmirst "le" pirms datuma runā (franču runā bieži saka "Nous sommes le 14 juillet." nevis "Nous sommes 14 juillet").
- Rakstīt mēnešus un dienas ar lielo burtu franču valodā — parasti mazie burti.
Glosārijs
- heure (f.) — stunda
- minute (f.) — minūte
- quart — ceturksnis (15 min)
- demi / demie — puse (30 min)
- moins — bez (piem., "moins dix" = bez desmit)
- midi — puse (12:00)
- minuit — pusnakts (00:00)
- aujourd'hui — šodien
- demain — rīt
- hier — vakar
- le + diena (piem., le 14 juillet) — konkrētā diena
- en + mēnesis/gads — mēnesī/gadā (en juillet, en 2025)
- à + laiks — pulksten (à 9h = pulksten 9)
Noslēgums — galvenās atziņas
- Jautājums par laiku: "Quelle heure est-il ?" — drošā un plaši lietotā forma.
- Laiku parasti izsaka: "Il est + heure(s) + (minutes)"; 15 un 30 minūtes bieži kā "et quart" un "et demie"; vairāk nekā 30 minūtes var izteikt arī ar "moins".
- Oficiāli un rakstiski bieži lieto 24 stundu sistēmu ("14h30"), bet sarunā izmanto 12 stundu formu kopā ar "du matin / de l'après-midi / du soir".
- Datumu saka: "le + diena + mois (+ gads)"; 1. datumu izsaka ar "1er" (premier).
Ja vēlaties, varu pievienot vēl vairāk par konkrētām situācijām — rindā kalendāra pasākumiem ("à quelle heure" jautājumi), vilciena/ lidmašīnas biļešu laika izteikumiem vai audio parauga uzrunām ar pareizo izrunu.