Laika izteiksmes (depuis, il y a, pendant) - franču Grammar

Laika izteiksmes franču valodā: "depuis", "il y a", "pendant"

Kas tās nozīmē un kāpēc tās ir svarīgas?

Laika izteiksmes "depuis", "il y a" un "pendant" palīdz franču valodā precīzi izteikt laika attiecības: vai darbība sākās pagātnē un turpinās vēl tagad, vai notikums notika pirms kāda laika ("ago"), vai darbība ilga noteiktu laika posmu ("for/during"). Latviešu valodā tās visbiežāk tulko kā "kopš", "pirms", "(uz) ... laiku" — taču izvēle starp franču izteiksmi mēdz būt citādāka nekā tiešs tulkojums, tāpēc jāsaprot lietojuma nianses.

depuis
- Ko nozīmē: "depuis" norāda, ka kaut kas sākās pagātnē un turpinās joprojām (vai turpinājās līdz citam pagātnes brīdim). Bieži tulko kā "kopš" vai latviski ar vārdu "jau" (piem., "jau trīs gadus").
- Gramatika: parasti lieto kopā ar pašreizējo laiku (présent), ja darbība turpinās tagad. Lai runātu par notikumu, kas bija jau noticis pirms cita pagātnes brīža, lieto imparfait (pagātnes darbības fona izteikšanai).
- Formas: depuis + sākumpunkts (datums, brīdis) vai depuis + ilgums. Var arī izmantot depuis que + teikums (kopš/"since that..." ).

Piemēri:
- "Je vis à Paris depuis 2010." — Es dzīvoju Parīzē kopš 2010. gada. (Es joprojām dzīvoju Parīzē.)
- "Elle apprend le français depuis deux ans." — Viņa mācās franču valodu jau divus gadus. (Tas turpinās.)
- "Depuis que tu es parti, je dors mal." — Kopš tu aizgāji, es slikti guļu.
- "Il travaillait ici depuis cinq ans quand il a été promu." — Viņš šeit strādāja jau piecus gadus, kad viņu paaugstināja. (Imparfait + depuis: darbība sāka agrāk un turpinājās līdz pagātnes brīdim.)
- "Je n'ai pas vu Paul depuis trois mois." — Es neesmu redzējis Polu jau trīs mēnešus. (Negatīvā frāzē var lietot passé composé kopā ar depuis.)

Padoms: ja darbība sākās pagātnē un vēl turpinās tagad — izvēlies "depuis" + présent. Ja runā par pagātnes ierakstu ("pirms ..."), biežāk lieto "il y a".

il y a
- Ko nozīmē: divas pamatlietas — 1) "there is/are" (ir) un 2) laika izteiksmē "ago" (pirms). Kad teiksim "pirms X laika", franciski parasti lieto "il y a + laika posms".
- Gramatika: "il y a + durée" nozīmē "pirms ..."; parasti tiks lietots ar pagātnes laikiem, piemēram, passé composé vai passé simple (stila atkarībā).
- Varianti: "Il y a ... que" var izteikt arī ilgumu līdz tagad (sintaktiski līdzīgs "depuis"): "Il y a trois ans que j'habite ici." Tomēr biežāk runā: "Ça fait trois ans que..." vai "J'habite ici depuis trois ans."

Piemēri — "ago" lietojums:
- "Il y a trois jours, je suis allé au musée." — Pirms trim dienām es aizgāju uz muzeju.
- "Il y a vingt ans, cette ville a changé." — Pirms divdesmit gadiem šī pilsēta mainījās.
- "Il y a une erreur." — Ir kļūda. (šajā teikumā "il y a" nozīmē "there is")

Padoms: lai pateiktu "pirms" (ago), tulko uz latviešu "pirms" un lieto "il y a + durée" franču teikumā.

pendant
- Ko nozīmē: "pendant" izsaka darbības ilgumu — "for/during". Uzsvars ir uz to, ka kaut kas notika noteiktā laika posmā (bieži tas tiek uztverts kā noslēgts periods, ja runājam par pagātni).
- Gramatika: parasti lieto ar pagātnes formām (passé composé, imparfait) ja runā par notikumu, kas ilga konkrētu laiku un ir beidzies; var lietot arī ar nākotnes vai tagadnes formām (piem., "Je partirai pendant deux semaines." vai "Pendant l'été, je travaille." ).
- "Pendant que + teikums" nozīmē "kamēr/during the time that" (vienlaicīgas darbības).

Piemēri:
- "J'ai étudié le français pendant deux ans." — Es apguvu franču valodu divus gadus. (Tagad, iespējams, vairs ne.)
- "Il a dormi pendant dix heures." — Viņš gulēja desmit stundas.
- "Je serai en Italie pendant deux semaines." — Es būšu Itālijā divas nedēļas.
- "Pendant que je faisais la vaisselle, il regardait la télé." — Kamēr es mazgāju traukus, viņš skatījās televizoru.

Padoms: ja runā par darbības ilgumu, kas ir pabeigts pagātnē — izmanto "pendant"; ja darbība turpinās līdz tagad — biežāk "depuis".

Kādā laika formā lietot? (laiki un nianses)

Depuis + présent: lieto, ja darbība sākās pagātnē un turpinās tagad.
Exemple: "Nous habitons ici depuis 2015." — Mēs dzīvojam šeit kopš 2015. gada.
Depuis + imparfait: lieto, ja runā par situāciju, kas bija jau notikusi un turpinājās līdz citam pagātnes brīdim.
Exemple: "Il pleuvait depuis deux heures quand elle est sortie." — Lija jau divas stundas, kad viņa izgāja.
Il y a + durée ("ago") + pagātnes darbība: parāda, cik ilgi pirms notika notikums.
Exemple: "Il y a deux ans, j'ai quitté mon travail." — Pirms diviem gadiem es pametu darbu.
Pendant + passé composé / imparfait: izsaka pabeigtu darbības ilgumu pagātnē vai vienlaicīgas darbības ar "pendant que".
Exemple: "J'ai travaillé pendant trois ans dans cette entreprise." — Es strādāju šajā uzņēmumā trīs gadus.

Vērts zināt: ir nianses ar negatīviem teikumiem — piemēram, "Je n'ai pas vu Paul depuis deux ans." (Es neesmu redzējis Polu jau divus gadus.) Šādā gadījumā franču valodā mainās laiks (passé composé) bet nozīme joprojām saistīta ar laika periodu līdz tagad.

Salīdzinājumi un biežākās kļūdas

1) Sajaukšana: "depuis" vs "il y a"

Nepareizi: "J'ai commencé le français depuis deux ans." (Šī frāze skan nepareizi, jo "commencer" ir pagātnes brīdis — sākšana — tāpēc lietojam "il y a".)
Pareizi: "J'ai commencé le français il y a deux ans." — Es sāku mācīties franču valodu pirms diviem gadiem.
Alternatīvi, ja domājat: "Es mācos franču valodu jau divus gadus (un turpinu)." — "J'apprends le français depuis deux ans." (depuis + présent)

2) "depuis" vs "pendant"
- "J'habite à Lyon depuis trois ans." — Es dzīvoju Lionā jau trīs gadus. (Turpinu dzīvot.)
- "J'ai habité à Lyon pendant trois ans." — Es dzīvoju Lionā trīs gadus. (Tagad, visticamāk, vairs nē.)

3) "pendant que" (kamēr) pret "pendant" + nosaukums
- "Pendant que tu lisais, j'écrivais une lettre." — Kamēr tu lasīji, es rakstīju vēstuli. (Divas vienlaicīgas darbības.)
- "Je l'ai lu pendant deux heures." — Es to lasīju divas stundas. (Norāda cik ilgi.)

4) "il y a" pret "dans"
- "Il y a deux jours, je suis parti." — Pirms divām dienām es devos. ("ago")
- "Je pars dans deux jours." — Es izbraukšu pēc divām dienām. ("in two days" — cik ilgi līdz notikumam.)

Bieža kļūda: tulkot latviešu izteiksmi "pirms" vai "kopš" burtiski bez domāšanas par laika virzienu (vai darbība turpinās). Vienmēr pārbaudi: vai darbība turpinās? Ja jā — domā par "depuis" vai "ça fait ... que". Ja nē — iespējamais variants ir "pendant" (ilgums, beigts) vai "il y a" (ago).

Citas saistītas formas

"Ça fait ... que" / "Ça fait deux ans que..." — līdzvērtīgi ar "depuis"; bieži lieto, lai uzsvērtu ilgumu: "Ça fait trois ans que j'étudie le français." — Jau trīs gadus mācos franču.
"Voilà ... que" — līdzīgi kā "ça fait", nedaudz stilistiski citā krāsā: "Voilà deux mois que je n'ai pas vu mes amis." — Jau divus mēnešus neesmu redzējis draugus.
"Il y a ... que" — retāk, bet var aizstāt "depuis": "Il y a deux ans que nous travaillons ici." — Mēs šeit strādājam jau divus gadus.

Praktiski padomi

Domā latviski: vai darbība turpinās līdz tagad? Ja jā — lieto "depuis" vai "ça fait ... que".
Ja gribi teikt "pirms ... (ago)", lieto "il y a + durée".
Ja runā par laika ilgumu, kas ir pabeigts ("for X time" — bet tagad vairs ne), parasti lieto "pendant".
Atceries "pendant que" = "kamēr" (vienlaicīgas darbības), un "pendant + nom" = "durations".
Ja neesi pārliecināts, uzdod sev jautājumu: "Vai darbība joprojām turpinās?" — ja jā, tad "depuis".

Piemēri — plašāka kolekcija (franču teikums → tulkojums lv)

Depus (turpina tagad):

"Je travaille ici depuis 2018." — Es šeit strādāju kopš 2018. gada.
"Depuis lundi, il a de la fièvre." — Kopš pirmdienas viņam ir drudzis.
"Nous sommes ensemble depuis cinq ans." — Mēs esam kopā jau piecus gadus.

Il y a ("ago" / "there is"):
- "Il y a cinq minutes, le bus est parti." — Pirms piecām minūtēm autobuss aizbrauca.
- "Il y a un chat sous la table." — Ir kaķis zem galda.
- "Il y a deux semaines, j'ai fini le projet." — Pirms divām nedēļām es pabeidzu projektu.

Pendant (ilgums / vienlaicīgas darbības):
- "J'ai étudié pendant trois heures." — Es mācījos trīs stundas.
- "Pendant l'été, la piscine est ouverte." — Vasarā peldbaseins ir atvērts.
- "Pendant que tu dormais, il a plu." — Kamēr tu gulēji, lija lietus.

Salīdzinājumi:
- "J'apprends le français depuis deux ans." — Es mācos franču valodu jau divus gadus. (turpinu mācīties)
- "J'ai appris le français pendant deux ans." — Es apguvu franču valodu divu gadu laikā. (īpašs periods pagātnē)
- "J'ai commencé à apprendre le français il y a deux ans." — Es sāku mācīties franču valodu pirms diviem gadiem.

Glosārijs

Dépuis — prepozīcija, kas norāda sākumpunktu pagātnē vai ilgumu, kas turpinās līdz tagad ("kopš", "jau...").
Il y a — impersoneāla frāze; laika nozīmē: "pirms" (ago); arī nozīmē "ir/eksistē" (there is/are).
Pendant — prepozīcija, kas izsaka ilgumu ("for/during"); lieto arī ar "pendant que" ("kamēr").
Présent — tagadne (franču gramatikā: présent de l'indicatif).
Passé composé — pagātnes laiks, ko lieto pabeigtām darbībām.
Imparfait — pagātnes forma, kas apraksta fona vai ilgstošas darbības pagātnē.

Kopsavilkums

Lieto "depuis" (kopš/jau) tad, ja darbība sākās pagātnē un turpinās tagad (parasti ar présent).
Lieto "il y a + durée" (pirms ...) lai teiktu, cik sen kaut kas notika ("ago").
Lieto "pendant" lai norādītu darbības ilgumu ("for/during"), īpaši ja runa par pabeigtu periodu pagātnē vai noteiktu laiku nākotnē.

Ja vajadzīgs, es varu sagatavot īsus salīdzinājuma teikumus (pareizi vs kļūdaini) ar skaidrojumu, lai praktiski redzētu atšķirības.