Demonstratīvie īpašības vārdi (ce, cet, cette, ces)

Demonstratīvie īpašības vārdi franču valodā: ce, cet, cette, ces

Šajā rakstā skaidroju franču demonstratīvos īpašības vārdus (determinātorus) ce, cet, cette un ces — ko tie nozīmē, kad un kā lietot, kā arī izplatītākās kļūdas. Lielākā daļa piemēru ir franču valodā ar tulkojumu latviski.

Ko nozīmē demonstratīvie īpašības vārdi?

Demonstratīvie īpašības vārdi norāda un identificē konkrētu lietu vai personu. Tos latviešu valodā var salīdzināt ar vārdiem "šis/šī/šie/šīs" vai "tas/tā/tie/tās". Franciski tie stāv tieši pirms lietvārda un mainās pēc dzimtes (masculin/féminin) un skaitļa (singulier/pluriel):

- ce livre — Šī/tā grāmata
- cet ami — Šis/tas draugs (pirms patskaņa skaņas)
- cette maison — Šī māja
- ces enfants — Šie/tie bērni

Kad lietot demonstratīvos īpašības vārdus?

Izmanto, lai norādītu uz konkrētu objektu, identificētu to vai salīdzinātu: kad paziņo, par kuru lietu runājat.

Piemēri:
- Regarde cette photo. — Skaties šo fotogrāfiju.
- Je veux ce gâteau. — Es gribu šo kūku.
- Ces idées sont intéressantes. — Šīs idejas ir interesantas.

Ja vēlaties izteikt "šī" pret "tā (tā tur)", franči parasti pievieno galotni -ci (tuvu) vai -là (tālāka):
- ce livre-ci — šī grāmata (tuvāka)
- ce livre-là — tā grāmata (tālāka)

Kādas ir formas un kā tās izvēlas?

Pamata formas

- ce — vīriešu dzimte, vienskaitlis, ja vārds sākas ar līdzskaņu: ce livre (šī grāmata)
- cet — vīriešu dzimte, vienskaitlis, ja vārds sākas ar patskaņa skaņu vai ar mīlētu h (h muet): cet ami, cet hôtel
- cette — sieviešu dzimte, vienskaitlis: cette maison
- ces — abu dzimšu daudzskaitlis: ces livres, ces maisons

Kāpēc ir "cet"?

"Cet" lieto, lai izvairītos no divu patskaņu sadursmes un atvieglotu izrunu. Piemēri:
- cet ami (nevis *ce ami)
- cet homme (nevis *ce homme)
- cet été (nevis *ce été)

Par h (h muet un h aspiré)

Daži vārdi sākas ar burtu h. Ir divas prakses: h muet (miegs) izturas kā patskanis — lieto "cet"; h aspiré (vasaras h) uzvedas kā līdzskaņa — tad lieto "ce". Praksē tas jānoskaidro vārdnīcā; droša pieeja ir pamatprincipā: ja izrunā ar patskaņa skaņu, lieto "cet".

Saskaņošana

Demonstratīvais determinātors vienmēr atbilst lietvārdam pēc dzimtes un skaitļa: tāpēc nekad neizrunā "cet voiture" (kļūda) — pareizā forma ir "cette voiture".

Atšķirība starp demonstratīvo īpašības vārdu (determinātoru) un demonstratīvo vietniekvārdu

Demonstratīvais īpašības vārds (déterminant): ce/cet/cette/ces + lietvārds
- Ce livre est intéressant. — Šī grāmata ir interesanta.

Demonstratīvais vietniekvārds (pronom démonstratif): celui, celle, ceux, celles (ar vai bez -ci/-là)
- J'aime ce livre. Le tien? — Le tien est celui-là. (Es mīlu šo grāmatu. — Tava? — Tā ir tā.)
- Celui-ci est rouge; celui-là est bleu. — Šis (tas tuvumā) ir sarkans; tas (tālāk) ir zils.

Svarīgi: kad aizvietojat lietvārdu (nevēlaties atkārtot), izmantojat "celui/celle/ceux/celles"; ja norādāt pirms lietvārda, izmantojat "ce/cet/cette/ces".

-ci un -là: kā izteikt "šis" vs "tas" precīzāk

Pievieno -ci vai -là pie determinātora+liettvārda, lai parādītu tuvumu vai attālumu, vai pie vietniekvārda:

- cette robe-ci — šī kleita (tuvumā)
- cette robe-là — tā kleita (tālāk)
- ceux-ci / ceux-là — šie / tie

Piemēri:
- Je préfère ces chaussures-ci. — Es dodu priekšroku šīm kurpēm (tuvumā).
- Regarde cet arbre-là. — Skaties to koku (tālu).

Kļūdas, kuras bieži pieļauj mācībās

1) Nevieno formas ar dzimti un skaitli
- *cette livre (nepareizi) → ce livre / ce livre-là
- *cet voiture (nepareizi) → cette voiture

2) Aizmirst izmantot "cet" pirms patskaņa skaņas
- *ce ami → cet ami
- *ce homme → cet homme

4) Jauc demonstratīvos determinātorus ar vietniekvārdiem
- *Je prends celui livre (nepareizi) — pareizi: Je prends ce livre vai Je prends celui-ci.

Plašāki piemēri: daudz un dažādi scenāriji

Vīriešu dzimte, līdzskaņa (ce)
- Ce stylo est à moi. — Šis pildspalva ir mans.
- Ce garçon parle très vite. — Šis zēns runā ļoti ātri.

Vīriešu dzimte, patskanis vai h muet (cet)
- Cet ami m'aide. — Šis draugs man palīdz.
- Cet hôtel est cher. — Šis viesnīca ir dārga.
- Cet été, nous partons en France. — Šovasar mēs braucam uz Franciju.

Sieviešu dzimte (cette)
- Cette femme est médecin. — Šī sieviete ir ārste.
- Regarde cette étoile! — Skaties šo zvaigzni!

Daudzskaitlis (ces) — abi dzimti
- Ces enfants jouent dans le jardin. — Šie bērni spēlē dārzā.
- Ces idées sont nouvelles. — Šīs idejas ir jaunas.

-ci / -là precizēšana
- Cette table-ci est propre; celle-là est sale. — Šis galds (tuvāk) ir tīrs; tas (tālāk) ir netīrs.
- Ces maisons-ci sont à vendre; ces maisons-là sont habitées. — Šīs mājas ir pārdošanā; tās mājas ir apdzīvotas.

Salīdzinājums ar "c'est" un vietniekvārdiem
- C'est un problème. — Tā ir problēma. (šeit "c'est" ir neitrāls norādījums)
- Ce problème est grave. — Šī problēma ir nopietna. (šeit demonstratīvais determinātors pirms lietvārda)

Vietniekvārds vs determinātors
- J'aime cette chanson. La tienne? — La mienne est celle-ci. — Man patīk šī dziesma. Tava? — Manējā ir šī.

Padomi un atgādinājumi

- Vienmēr paskatieties uz lietvārda dzimti un skaitli, tad izvēlieties ce/cet/cette/ces.
- Ja lietvārds sākas ar patskani vai h muet, drošāk ir lietot "cet" (vīriešu dzimtē).
- Lai nošķirtu "šis" un "tas", pievienojiet -ci vai -là.
- Pārbaudiet rakstībā: "ces" (demonstratīvais daudzskaitlis) nav tas pats, kas "ses" (viņa/viņas īpašnieks).

Glosārijs (īsas definīcijas latviski)

Determinātors (adjectif déterminant): vārds, kas stāv pirms lietvārda un ierobežo vai identificē to (piem., ce, ma, chaque).

Vietniekvārds (pronom): vārds, kas aizvieto lietvārdu (piem., celui, elle, ils).

Elision: patskaņa izslēgšana (piem., "ce est" → "c'est").

H muet / h aspiré: franču h var būt "miegs" (seko elision un patskaņa izrunai) vai "aspiré" (elision netiek veikta). Lai uzzinātu, pārbaudiet vārdnīcā.

Kopsavilkums

- Franču demonstratīvie īpašības vārdi ir ce, cet, cette, ces. Tie norāda uz konkrētu lietvārdu un saskaņojas ar tā dzimti un skaitli.
- "Cet" lieto pirms vārdiem, kas sākas ar patskaņu skaņu vai mīksto h.
- Lai izceltu tuvumu vai attālumu, izmanto -ci / -là (ce livre-ci / ce livre-là).
- Neatstājiet dzimti vai patskaņu/vārda sākumu bez uzmanības; biežākās kļūdas rodas tieši tur.

Ja vēlaties, varu sagatavot īsu kopsavilkuma tabulu vai vairāk piemēru konkrētām vārdkopām, kuras jums izraisa neskaidrības.