Bezpersoniskās izteiksmes (il est important de...)

Šis raksts skaidro franču valodas bezpersoniskās izteiksmes (franču: expressions impersonnelles) — īpašas konstrukcijas ar bezpersonisko "il" ("il est..."). Mēs apskatīsim, ko tās nozīmē, kā tās veido, kad lietot "il est important de..." un kad lietot "il est important que...", biežāk sastopamās formas, tipiskas kļūdas un daudz piemēru ar tulkojumiem latviešu valodā.

Kas ir bezpersoniskās izteiksmes?

Bezpersoniskā izteiksme ir teikuma daļa, kur subjektu aizstāj bezpersonisks "il" — tas nerāda uz konkrētu cilvēku, bet uz situāciju, darbību vai vispārīgu apgalvojumu. Tipiska forma: "Il est + īpašības vārds + ..." (piem., "Il est important..."). Šīs konstrukcijas bieži izsaka nepieciešamību, vērtējumu, iespējamību vai emociju.

Piemēri:
Il est important de dormir suffisamment. — Ir svarīgi pietiekami daudz gulēt.
Il est difficile de comprendre cette règle. — Ir grūti saprast šo noteikumu.
Il est possible d'acheter les billets en ligne. — Biļetes var nopirkt tiešsaistē.

Pamata konstrukcijas

1. "Il est + īpašības vārds + de + infinitīvs"
Forma: Il est + adjectif + de + infinitif.
Lieto, ja runā par vispārīgu darbību vai principu (nav izcelts konkrēts darītājs).

Piemēri:
Il est important de manger des fruits. — Ir svarīgi ēst augļus.
Il est nécessaire d'avoir un passeport pour voyager. — Lai ceļotu, nepieciešama pase.
Il est utile de pratiquer tous les jours. — Ir noderīgi vingrināties katru dienu.
Il est important d'étudier avant l'examen. — Ir svarīgi mācīties pirms eksāmena.
Il est important de se laver les mains. — Ir svarīgi mazgāt rokas. ("se" — vispārīga, refleksīva darbība)

Piezīme: pirms patsvārda sākuma ar patsakstumu (self) lieto "d'" (contraction) pirms patsākuma ar patskandru: Il est important d'étudier.

2. "Il est + īpašības vārds + que + subjonktīvs (subjunctive)"
Kad runa ir par konkrētu personu vai kad teikums izsaka prasību, vēlmju, emociju vai nenoteiktību par darbības izpildi, seko "que" un subjonktīvs.

Piemēri:
Il est important que tu viennes. — Ir svarīgi, lai tu atnāc.
Il est nécessaire que nous soyons prêts. — Ir nepieciešams, lai mēs būtu gatavi.
Il est essentiel que les enfants mangent des légumes. — Ir būtiski, lai bērni ēd dārzeņus.
Il est regrettable qu'il soit malade. — Žēl, ka viņš ir slims.

Svarīgi: pēc "que" bieži seko subjonktīvs (subjonctif) — tas ir personas forma, kas izsaka nevis faktu, bet vēlamību, iespējamību vai emociju. Tipiskas subjonktīva formas (présent): que je sois, que tu viennes, qu'il ait, que nous fassions, que vous puissiez, qu'ils sachent.

3. Kad izmantot "de + infinitif" vai "que + subjonctif"?

- Izmanto "de + infinitif", ja nav konkrēta izpildītāja un domā vispārīgi: Il est important de respecter les règles. — Ir svarīgi ievērot noteikumus.
- Izmanto "que + subjonctif", ja runā par konkrētu personu vai grupu un vēlies uzsvērt, ka šī persona/grupa veic vai jāveic darbība: Il est important que vous respectiez les règles. — Ir svarīgi, lai jūs ievērojat noteikumus.

Salīdzinājumi:
Il est important de partir à l'heure. — Ir svarīgi iziet laikā. (vispārīgs padoms)
Il est important que tu partes à l'heure. — Ir svarīgi, lai tu izietu laikā. (tieši personai adresēts, prasība vai norādījums)

4. Norādīt, kam tas attiecas: "pour + persona"
Ja vēlies norādīt, kam attiecas "il est + adj + de + infinitif", izmanto "pour + personas":

Il est important pour les étudiants d'étudier régulièrement. — Studentiem ir svarīgi regulāri mācīties.
Il est difficile pour moi de parler en public. — Man ir grūti runāt publiski.

Šādi var izskaidrot, kam darbs jādara, pat ja konstrukcija izmanto infinitīvu.

Citas bieži sastopamas bezpersoniskas konstrukcijas

Il faut + infinitif / Il faut que + subjonctif
Il faut partir. — Jāiet/Ir jādodas.
Il faut que tu partes. — Ir jāpar dodas (tev). / Tev jāiet.

Il vaut mieux + infinitif / Il vaut mieux que + subjonctif (labāk ir...)
Il vaut mieux partir maintenant. — Labāk doties tagad.
Il vaut mieux que tu partes maintenant. — Labāk, lai tu dotos tagad.

Il est possible de / Il est possible que + subjonctif
Il est possible de trouver une solution. — Ir iespējams atrast risinājumu.
Il est possible qu'il vienne. — Iespējams, ka viņš nāks. (biežāk subjonktīvs)

Il semble que + subjonctif/indicatif
Il semble que tout va bien. — Izskatās, ka viss ir kārtībā. (parasti indicatif, ja runātājs domā, ka tas ir fakts)
Il semble qu'il pleuve. — Šķiet, ka līst. (var lietot arī subjonctif, ja netiek paauts pārliecība)

C'est + adjective + de/que
C'est important de dormir. — Ir svarīgi gulēt. (bieži sarunvalodā var aizstāt "Il est important de...")
C'est dommage que tu ne viennes pas. — Žēl, ka tu nevari nākt. (seko subjonctīvs)

Biežāk pieļautās kļūdas un kā no tām izvairīties

1. Neatbilstoša subjektu kombinācija (infinitīvs vs que + subjonctif)
Kļūda: Il est important de tu viens. (nepareizi)
Pareizi: Il est important que tu viennes. (ja runa ir par konkrētu personu)
Vai vispārīgi: Il est important de venir. (ja runa vispārīgi)

2. Aizmirst subjonktīvu pēc "que"
Kļūda: Il est possible qu'il pleut. (nepareizi)
Pareizi: Il est possible qu'il pleuve. (subjonctīvs)

3. Nepareiza "pour" konstrukcija
Kļūda: Il est important les étudiants d'étudier. (nepareizi)
Pareizi: Il est important pour les étudiants d'étudier. — Studentiem ir svarīgi mācīties.
Vai: Il est important que les étudiants étudient. — Ir svarīgi, lai studenti mācās.

4. Sajaukšana starp "c'est" un "il est"
"C'est" parasti lieto, ja seko substantīvs vai runā vispārīgi; "Il est" biežāk lieto ar īpašības vārdiem pirms infinitīva vai klausāmās frāzes. Sarunvalodā abus var dzirdēt, bet literārā vai formālā valodā "Il est + adjectif + de + infinitif" ir drošāka forma.

Kļūda: C'est important que tu viens. (nepareizi — nav subjonktīva)
Pareizi: C'est important que tu viennes. Vai labāk: Il est important que tu viennes.

Plašāki piemēri ar tulkojumiem

Vispārīgas darbības (de + infinitif):
Il est important d'économiser de l'argent. — Ir svarīgi krāt naudu.
Il est dangereux de conduire sans ceinture. — Ir bīstami braukt bez drošības jostas.
Il est agréable de se promener le soir. — Patīkami pastaigāties vakarā.

Konkrētas personas (que + subjonctif):
Il est important que tu économises de l'argent. — Ir svarīgi, lai tu krāj naudu.
Il est dangereux que tu conduises sans ceinture. — Bīstami, ja tu brauc bez drošības jostas.
Il est agréable que vous vous promeniez ensemble. — Patīkami, ka jūs pastaigājaties kopā.

Ar "pour" norādei par adresātu:
Il est essentiel pour les patients de suivre les conseils du médecin. — Pacientiem ir būtiski sekot ārsta padomiem.
Il est difficile pour moi de comprendre ce texte. — Man ir grūti saprast šo tekstu.

Citas izteiksmes:
Il faut respecter les règles. — Jāievēro noteikumi.
Il vaut mieux ne pas insister. — Labāk nepārliecināt.
Il est regrettable que la réunion soit annulée. — Žēl, ka sanāksme tika atcelta.

Kā šīs konstrukcijas salīdzināt ar latviešu valodu?

Latviešu valodā līdzīgas funkcijas izpilda teikumi ar "ir svarīgi", "vajag", "jā...", vai "lai + (vārds)" konstrukcija kad runājam par konkretiem cilvēkiem:
Il est important de partir à l'heure. — Ir svarīgi iziet laikā. (vispārīgs padoms)
Il est important que tu partes à l'heure. — Ir svarīgi, lai tu izietu laikā. (konkrētai personai — latviešu "lai" konstrukcija)

Tātad, ja latviešu valodā lieto "lai", tas atbilst franču "que + subjonctif"; ja latviešu saka vienkārši "ir svarīgi + darbības vārds", tas atbilst franču "de + infinitif".

Kopsavilkums — ātrs palīglapa

- Il est + adjectif + de + infinitif = vispārīgs padoms / apraksts. (Nav konkrēta subjekta.)
- Il est + adjectif + que + subjonctif = runā par konkrētu personu vai izsaka prasību, emociju, novēlējumu vai nenoteiktību.
- Lai norādītu, kam tas attiecas, izmanto "pour + persona" (Il est important pour les enfants de...).
- Pēc "que" bieži nepieciešams subjonktīvs (que tu viennes, que nous fassions utt.).
- "Il faut" un "il vaut mieux" ir citas bieži lietotas bezpersoniskas formas.

Īss glosārijs

bezpersoniskā izteiksme — teikuma daļa, kur subjektu aizstāj bezpersonisks "il" (nav konkrēts cilvēks);
infinitīvs (infinitif) — pamata darbības vārda forma, piem., "venir", "manger";
subjonktīvs (subjonctif) — darbības vārda forma, ko franču valodā lieto pēc izteiksmēm, kas izsaka gribu, iespēju, emociju vai nenoteiktību (piem.: que tu viennes);
indicatif — norādīšanas laiks ("fakti");
"pour" — lietots, lai norādītu, kam attiecas izteikums (pour moi, pour les enfants utt.).

Ja nepieciešams, varu pievienot īsu tabulu ar visbiežāk lietotajām frāzēm un to lietojuma veidu (infinitīvs vai subjonktīvs) vai vairāk praktisku salīdzinājumu piemēru.