Subjunktīvs attiecinošajās teikuma daļās

Subjunktīvs (sp. subjuntivo) attiecinošajās teikuma daļās

Subjunktīvs spāņu valodā (subjuntivo) ir izteiksme, ko izmanto, lai runātu par nenoteiktību, iespējām, vēlēm, šaubām vai lietām, kuru esamība nav skaidri apstiprināta. Attiecinošā teikuma daļa (cláusula de relativo) ir tā daļa, kas seko attiecības vietniekvārdam (piem., que, quien, el que) un apraksta kādu personu, lietu vai vietu.

Attiecinošajās daļās subjunktīvu lieto, kad runājam par atsauces vārdu (antecedente), kas ir nenoteikts, neeksistē vai ir noliegts — tātad brīžos, kad nav konkrētas, zināmas vai pierādāmas atsauces.

1) Atsauces vārds ir nenoteikts vai meklēts (indefinēts):
- Ja saka "un/algún/alguna persona" un nav konkrēti zināms, kuru domā, lieto subjunktīvu.
- Ej.: "Busco un libro que explique la gramática de forma clara." — "Meklēju grāmatu, kas skaidri izskaidro gramatiku." (explique)
- Ej.: "¿Conoces a alguien que hable japonés?" — "Vai pazīsti kādu, kas runā japāņu valodā?" (hable)

2) Atsauces vārds neeksistē (novēlota vai neatzīta esamība):
- Ja apgalvo, ka tāda persona/lieta nav vai droši nevar pastāvēt, lieto subjunktīvu.
- Ej.: "No hay nadie que pueda ayudarme." — "Nav neviena, kas varētu man palīdzēt." (pueda)
- Ej.: "No existe ninguna ley que permita eso." — "Nav likuma, kas to atļautu." (permita)

3) Atsauces vārds ir noliegts (negaatīkums):
- Nolieguma konstrukcijas pazemo esamību; pēc tām subjunktīvs ir parasti obligāts.
- Ej.: "No conozco a ningún estudiante que hable chino." — "Nezinu nevienu studentu, kas runātu ķīniešu valodā." (hable)

4) Verbi, kas izsaka meklēšanu, vajadzību, vēlmi, prasību vai šaubas:
- Buscar, necesitar, querer, pedir utt. bieži prasa subjunktīvu, ja atsauce nav konkrēta.
- Ej.: "Necesito un traductor que hable ruso y español." — "Man vajag tulku, kurš runātu krieviski un spāniski." (hable)

5) Superlativi, vienīgums un subjektīva vērtējuma gadījumi:
- Pēc izteikumiem kā "el único", "el mejor" var parādīties subjunktīvs, ja runa ir par subjektīvu vērtējumu vai ja runātājs nevēlas apgalvot faktu.
- Ej.: "Es la mejor película que haya visto." — "Tā ir labākā filma, ko esmu redzējis." (haya visto)

Tagadnes subjunktīvs (presente de subjuntivo):
- -ar glagoli: e, es, e, emos, éis, en
- hablar -> hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
- -er/-ir glagoli: a, as, a, amos, áis, an
- comer -> coma, comas, coma, comamos, comáis, coman
- vivir -> viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan

Pagaidu/iepakares (imperfecto de subjuntivo):
- Bieži lieto, ja galvenā darbība ir pagātnē vai ja nepieciešama hipotēze pagātnē.
- hablar -> hablara / hablase, hablaras / hablases, hablara / hablase, habláramos / hablásemos, hablarais / hablaseis, hablaran / hablasen
- comer -> comiera / comiese, etc.

Perfektie laiki subjunktīvā:
- Presente perfecto de subjuntivo: haya + participio (piem., "haya hablado") — ja runājam par darbību, kas notikusi pirms tagadnes, bet ir saistīta ar to.
- Pluscuamperfecto de subjuntivo: hubiera/hubiese + participio (piem., "hubiera trabajado") — ja runa par vēl agrāku pagātni.

- Ja galvenais darbības vārds ir tagadnē vai nākotnē -> parasti presenss subjunktīvs: "Busco a alguien que hable inglés." (hable)
- Ja galvenais darbības vārds bija pagātnē -> imperfekta subjunktīva forma: "Buscaba a alguien que hablara inglés." (hablara)
- Ja subordinate darbība notika pirms galvenās darbības tagadnē -> pres. perfekt. subj.: "Busco a alguien que haya trabajado con niños." (haya trabajado)
- Ja subordinate darbība bija pirms galvenās darbības pagātnē -> pluscuamperfecto subj.: "No conocía a nadie que hubiera estudiado medicina." (hubiera estudiado)

Nezināms / nenoteikts antecedents (indefinēts):
- "Busco un libro que explique la gramática de forma clara." — "Meklēju grāmatu, kas skaidri izskaidro gramatiku." (explique)
- "¿Conoces a alguien que hable japonés?" — "Vai pazīsti kādu, kas runā japāņu valodā?" (hable)
- "Quiero una casa que tenga jardín." — "Gribu māju, kurai būtu dārzs." (tenga)

Neeksistējošs antecedents:
- "No hay nadie que pueda ayudarme." — "Nav neviena, kas varētu man palīdzēt." (pueda)
- "No existe ningún lugar que ofrezca eso." — "Nav vietas, kas to piedāvātu." (ofrezca)

Noliegts antecedents (negācija):
- "No conozco a ningún estudiante que hable chino." — "Nezinu nevienu studentu, kas runātu ķīniešu valodā." (hable)
- "No tengo nada que decir." — Šeit konstrukcija ir citāda (infinitīvs): "Nav man ko teikt." (bieži lietots infinitīvs, nevis subjunktīvs)

- Indikātīvs (norāda uz zināmu, konkrētu vai pierādītu antecedentu):
- "Conozco al profesor que enseña matemáticas." — "Pazīstu skolotāju, kas māca matemātiku." (enseña - indikātīvs: konkrēts cilvēks)
- Subjunktīvs (nenoteikts vai novēlots antecedents vai vēlme):
- "Busco un profesor que enseñe matemáticas." — "Meklēju skolotāju, kas mācītu matemātiku." (enseñe - subj.: nav konkrēts)

Praktiska atšķirība ar piemēru:
- "Hay alguien que sabe la respuesta." — "Ir kāds, kas zina atbildi." (indic.) — esamība tiek apgalvota.
- "¿Hay alguien que sepa la respuesta?" — "Vai ir kāds, kas zinātu atbildi?" (subj.) — neesamība/šaubu nokrāsa.

- Izmantot indikātīvu, kad antecedents ir nenoteikts vai noliegts.
- Nepareizi: "No conozco a nadie que habla chino." Labāk: "No conozco a nadie que hable chino."
- Nepareiza laika izvēle (piem., ja galvenais darb. vārds pagātnē, jālieto imperfekts subj.).
- Nepareizi: "Buscaba un profesor que habla inglés." Labāk: "Buscaba un profesor que hablara inglés."
- Aizmirst izmantot personālo "a" pirms tiešā objekta, ja runa ir par cilvēku (spanish "a personal").
- Labāk: "Busco a alguien que me ayude." (nevis "Busco alguien...")
- Sajaukt infinitīvu ar subjunktīvu: dažkārt konstrukcijas kā "No tengo nada que decir" izmanto infinitīvu — tas nav subjunktīvs gadījums, bet tas var apjaukt mācīšanos.

- Latvijā bieži šādās situācijās izmanto nosacījuma vai atvieglotu konstrukciju ("palīdzētu", "varētu"), kas funkcionāli atbilst spāņu subjunktīvam. Piemērs:
- ES: "Meklēju kādu, kas man palīdzētu." = SP: "Busco a alguien que me ayude."
- Ja latviski izmanto indikāciju ar "ir kāds", spāniski bieži būs indikātīvs; ja latviski izsaka jautājumu vai šaubas — spāniski subjunktīvs.
- Atcerieties par spāņu personālo "a" ("Busco a alguien"; "No conozco a nadie"). Latviešu valodā šādas markas nav, tāpēc to bieži aizmirst.

- Lieto subjunktīvu attiecinošajās daļās, kad antecedents ir nenoteikts, neeksistē vai ir noliegts, vai kad galvenā darbība izsaka meklēšanu/vēlmi.
- Ja antecedents ir konkrēts, pazīstams un eksistē, parasti lieto indikātīvu.
- Meklē pareizo subjunktīva laiku, sekojot galvenā teikuma laikam (presente → presente subj., pasado → imperfecto subj., darbība pirms tagadnes → presente perfecto subj., utt.).
- Latviešu runātājiem subjunktīvs bieži jāsalīdzina ar latviešu nosacījuma izteiksmi (palīdzētu, varētu) vai konstrukciju ar "lai".

- Subjunktīvs (subjuntivo): gramatiskā "noskaņa", ko spāņu valodā izmanto nenoteiktībai, iespējai, vēlmei, šaubām.
- Attiecinošā teikuma daļa (cláusula de relativo): bloks, kas sākas ar attiecības vietniekvārdu (que, quien utt.) un apraksta kādu personu vai lietu.
- Antecedents (atsauces vārds): vārds, uz kuru attiecas attiecinošā teikuma daļa (piem., "un libro", "alguien").
- Indicativo (indikātīvs): noskaņa, kas pauž faktus, apstiprinātas esamības vai zināmus apgalvojumus.

Ja vēlaties, varu sagatavot īsu kopsavilkumu ar tikai piemēriem vai uzskaitīt izplatītākos darbības vārdus, pie kuriem subjunktīvs bieži seko (buscar, necesitar, querer, no hay, etc.).