Relatīvie teikumi ar que, quien, lo que - spāņu Grammar

Relatīvie teikumi spāņu valodā: que, quien, lo que

Kas ir relatīvais (attiecīgais) teikums?

Relatīvais teikums (attiecīgā daļa) ir pakārtots teikums, kas dod papildu informāciju par kādu vārdu teikumā — antecendentu (piem.: persona, priekšmets, ideja). Spāņu valodā visbiežāk relatīvos teikumus ievada ar vietniekvārdiem que, quien/quienes, lo que, kā arī ar formām ar artikuliem (el que, la que, los que, las que) vai ar el cual/la cual.

Piemēri:
- El hombre que habla es mi padre. (Vīrietis, kas runā, ir mans tēvs.)
- La casa que compré es grande. (Māja, ko es nopirku, ir liela.)
- No entiendo lo que dices. (Es nesaprotu to, ko tu saki.)

Kad lieto que, quien un lo que?

Que

"Que" ir visplašāk lietotais relatīvais vietniekvārds. To var lietot gan personām, gan priekšmetiem, gan kā subjektu, gan kā objektu.

Piemēri:

La niña que canta es mi sobrina. (Meitene, kas dzied, ir mana mazmeita.) — (que kā subjekts)
El libro que leí ayer me gustó. (Grāmata, ko es vakar lasīju, man patika.) — (que kā tiešais objekts)

Quien / quienes
- "Quien" (vienskaitlis) un "quienes" (daudzskaitlis) attiecas tikai uz cilvēkiem.
- Tos parasti lieto pēc prievārdiem (con, a, de, para, por, en) vai neizlīdzinātās (nonrestrictive) attiecīgajās daļās, kur klaužu informācija ir papildu (bieži no abām pusēm ar komatiem).
Piemēri:
- La persona a quien llamaste está en casa. (Persona, kurai tu zvanīji, ir mājās.) — (pēc prievārda a)
- Mi profesor, quien ganó el premio, dará una conferencia. (Mans profesors, kurš ieguva balvu, sniegs lekciju.) — (neizlīdzināta, ar komatiem)

Lo que
- "Lo que" ir neitrāls vietniekvārds: atsaucas uz ideju, notikumu vai uz nenosauktu lietu ("tas, ko", "kas"). Tas nevar atsaukties uz konkrētu personu.
Piemēri:
- Lo que quiero es descansar. (Tas, ko es gribu, ir atpūsties.)
- No entiendo lo que dices. (Es nesaprotu, ko tu saki.)

Kad lietot formas ar artikuliem: el que / la que / los que / las que

Šīs formas tiek plaši lietotas, ja relatīvais vārds seko prievārda vietā ( īpaši, ja nepieciešama skaidrība vai saskaņa ar dzimti/daudzskaitu) vai lai izvairītos no neskaidrības.

Piemēri:

El libro en el que escribí está perdido. (Grāmata, kurā es rakstīju, ir pazudusi.)
Las razones por las que no vino son personales. (Iemesli, kāpēc viņš/viņa neatnāca, ir personiski.)

Sintakse: kā relatīvie teikumi darbojas (subjekts, objekts, prievārdi)

Que kā subjekts un objekts

Subjekts: El chico que corre es rápido. (Puisis, kas skrien, ir ātrs.)
Tiešais objekts: La canción que escucho es nueva. (Dziesma, ko es klausos, ir jauna.)

Personas: a + quien / con quien / para quien

Kad antecendents ir persona un relatīvā daļa izmanto prievārdu, bieži lieto quien/quienes vai formu ar artikuliem (a quien, con quien, para quien, con la que utt.).

Piemēri:

La mujer con la que hablé me ayudó. (Sieviete, ar kuru es runāju, man palīdzēja.)
El estudiante a quien viste ayer es mi primo. (Students, ko tu redzēji vakar, ir mans brālēns.)

Personas bez prievārda: que vs quien

Kad nav prievārda, parasti lieto "que" kā relatīvo vietniekvārdu arī cilvēkiem: "La mujer que conocí". Tomēr formālā vai stilistiskā spāņu valodā bieži izvēlas "a quien" vai "quien" (it īpaši nedefinējošos teikumos).

Piemēri:

La mujer que conocí es médica. (Sieviete, ko es iepazinu, ir ārste.)
La mujer a quien conocí es médica. (Sieviete, kurai es tiku iepazīstināts, ir ārste.) — (skaidrībai, ar personālo 'a')

Definējošie (restrictive) vs nedefinējošie (nonrestrictive) relatīvie teikumi

Kas mainās ar komatiem?

Definējošās (bez komatiem) norāda konkrētu apakškopu vai identitāti. Bez šīs daļas teikuma jēga būtu nepilnīga.
Los estudiantes que aprobaron el examen irán de viaje. (Tie studenti, kas nokārtoja eksāmenu, dosies ekskursijā.) — tikai tie, kas nokārtoja.

- Nedefinējošās (ar komatiem) sniedz papildu informāciju par skaidri identificētu personu vai lietu — informācija nav nepieciešama, lai pateiktu, par ko runā.
- Mi hermano, que vive en Madrid, viene mañana. (Mans brālis, kurš dzīvo Madridē, nāk rīt.) — pieļauj, ka man ir viens brālis; papildinformācija par viņa dzīvesvietu.

Vēl viena nozīmīga piezīme: spāņu valodā nedefinējošajos teikumos attiecībā uz cilvēkiem bieži lieto "quien" vai "el cual" formu formalākā stilā, bet runāšanas valodā "que" ir bieži.

Lo que, lo cual un citas neitrālās formas: kā saprast atšķirību

Lo que — "tas, ko", jauna vai nenosaukta lieta / ideja

"Lo que" var ievadīt relatīvo daļu bez tieša antecendenta: tas attiecas uz ideju, teikumu vai nenosaukto lietu.
Dime lo que quieres. (Pasaki man, ko tu gribi.)
Lo que pasó fue extraño. (Tas, kas notika, bija dīvaini.)

Lo cual — atsaucas uz konkrētu iepriekš minētu faktu vai teikumu

"Lo cual" parasti atsaucas uz iepriekšējo teikumu vai uz konkrētu antecedentu un ir formālāks. To bieži lieto ar komatu.
No vino, lo cual nos sorprendió. (Viņš neatnāca, kas mūs pārsteidza.) — "lo cual" atsaucas uz to, ka viņš neatnāca.

Atšķirība praktiski: ja nav skaidra iepriekšēja antecendenta vai ja sāk relatīvo daļu ar "kas/ko", izmanto "lo que". Ja atsaucies uz visu iepriekš teikto, bieži lieto "lo cual".

Pēc prievārdiem: kas tiek lietots visbiežāk?

Pēc prievārdiem (con, para, por, en, de, a utt.) parasti lieto "quien(es)" (ja runa ir par cilvēku) vai konstrukcijas ar artikuliem (el que/la que/los que/las que) vai ar "el cual/la cual/..." (formālāks variants).

Piemēri:

La persona con quien hablé es amable. (Persona, ar kuru es runāju, ir laipna.)
El coche en el que viajamos es nuevo. (Auto, ar kuru mēs braucām, ir jauns.)
Las razones por las que no vino son personales. (Iemesli, kāpēc viņš/viņa neatnāca, ir personiski.)

Mazliet smalkāk: "en que" vs "en el que"
- Abas formas var būt pareizas, bet "en el que" ir skaidrāka, jo satur artikuli, kas saskaņojas ar antecendentu. "En que" tiek lietots dažkārt vietās, kur antecedents nav vārdā nosaukts vai runājot par abstraktām situācijām.
- La situación en la que vivimos cambió. (Situācija, kurā mēs dzīvojam, ir mainījusies.)
- Es una forma en que podemos lograrlo. (Tas ir veids, kā mēs to varam sasniegt.)

Biežākās kļūdas un kā tās labot

Jautājums: "Vai drīkst lietot 'que' cilvēkiem?"
Jā: "que" ir ļoti izplatīts un pieņemams: La mujer que conocí es médica. Tomēr pēc prievārda biežāk izvēlas "quien" vai konstrukciju ar artikuliem: La mujer a quien conocí / La mujer a la que conocí.

- Kļūda: lietot "lo que" attiecībā uz personu.
- Nepareizi: *Lo que llamó vino. (mēģinājums teikt: "Tas, kas piezvanīja, bija persona")
- Pareizi: El que llamó vino. / La persona que llamó vino. (Tas, kas piezvanīja, atnāca.)

- Kļūda: nepareiza komatu lietošana, kas maina nozīmi.
- Sin ejemplo: "Los alumnos que llegaron a tiempo recibieron premio." (Tie, kas ieradās laikā, saņēma balvu.)
- Ar komatiem: "Los alumnos, que llegaron a tiempo, recibieron premio." (Norāda, ka visi studenti ieradās laikā — cita nozīme.)

- Kļūda: pēc prievārda izmantot vienkārši "que" bez artikula (formālā rakstībā var šķist kļūdaini vai neskaidri).
- Vēlams: "La persona con la que hablé..." vai "La persona con quien hablé..." nevis reizēm kur tas skan neskaidri: *"La persona con que hablé..." (lai gan dažās situācijās tas var būt pieņemami sarunvalodā).

Tipiski piemeklējumi un labojumi

Nepareizi: *La chica lo que cantó fue famosa.
Pareizi: La chica que cantó fue famosa. (Meitene, kas dziedāja, kļuva slavena.)
Nepareizi: *Lo que persona llegó fue Juan.
Pareizi: El que llegó fue Juan. / La persona que llegó fue Juan. (Tas, kas ieradās, bija Huans.)

Kopsavilkums un noderīgi padomi

"Que" — visbiežāk, var aizstāt gan cilvēkiem, gan lietām; lieto kā subjektu vai objektu.
"Quien/quienes" — tikai cilvēkiem; īpaši noderīgi pēc prievārdiem un nedefinējošos teikumos.
"Lo que" — neitrāls: atsaucas uz idejām, notikumiem vai nenosauktiem objektiem; nevar atsaukties uz personu.
"El que / la que / los que / las que" — lieto pēc prievārdiem, kad nepieciešama skaidrība vai dzimtas/daudzskaita saskaņa.
Pievērs uzmanību komatiem: ar vai bez komatiem mainās teikuma nozīme.

Glosārijs

Antecendents (antecedente): vārds vai frāze, uz kuru atsaucas relatīvais teikums.
Relatīvais vietniekvārds: vārds, kas ievada relatīvo daļu (piem.: que, quien, lo que).
Definējošs (restrictive) teikums: relatīvā daļa nosaka, kuru konkrēto antecendentu domā.
Nedefinējošs (nonrestrictive) teikums: relatīvā daļa sniedz papildu informāciju; parasti tiek norobežota ar komatiem.

Nobeigumā

Relatīvie teikumi spāņu valodā ir ļoti elastīgi, taču izvēle starp que, quien, lo que un formām ar artikuliem ietekmē skaidrību, formalitāti un teikuma nozīmi. Ja mācāties noteikumus pa soļiem — sākot ar que un lo que, pēc tam pievienojot quien un formu ar artikuliem, — drīz varēsiet lietot relatīvās daļas pareizi gan sarunvalodā, gan rakstītā tekstā.