Pamatprievārdi (a, en, de, con) vietas un kustības izteikšanai spāņu valodā - spāņu Grammar

Pamatprievārdi spāņu valodā: a, en, de, con — vietas un kustības izteikšana

Kas ir prievārdi un kāpēc tie svarīgi vietas un kustības izteikšanai?

Prievārdi (spāniski: preposiciones) savieno vārdus un rāda attiecības — kur, no kurienes, uz kurieni un kopā ar ko. Šajā rakstā apskatīsim četrus pamatprievārdus: a, en, de, con. Mērķis — saprast, kad katru lietot, kā tās izveidojas (piem., al / del), un biežākās kļūdas.

Vienkāršs atmiņas ceļvedis

a = "uz / uz..." — virziens, mērķis, kustība uz kaut ko (to). Piemēram: Voy a la escuela. — Es dodos uz skolu.
en = "iekšā / uz / pie" — atrašanās vieta (in/on/at) un transporta līdzekļi (ar). Piemēram: Estoy en casa. — Esmu mājās. Viajamos en tren. — Mēs ceļojam ar vilcienu.
de = "no / no vietas / no ..." — izcelsme, atdalīšanās, piederība. Piemēram: Vengo de la tienda. — Es nāku no veikala.
con = "ar" — pavadība (kopā ar) vai instruments. Piemēram: Voy con Ana. — Es dodos kopā ar Anu. Cortó con un cuchillo. — Viņš sagrieza ar nazi.

Prievārds "a": virziens un mērķis (kustība uz kaut ko)

Kur lieto "a"?

Lai norādītu galamērķi ar kustības darbībām: ir a, llegar a, volver a, venir a.
Voy a la escuela. — Es eju / dodos uz skolu.
Llegué a Madrid. — Es ierados Madridā.
Volvieron a la oficina. — Viņi atgriezās birojā.
Lai norādītu kustību uz personu vai lietu: Le di el libro a María. ("a" šeit arī norāda saņēmēju; tas ir personālās "a" lietojums).
Le di el libro a María. — Es iedevu grāmatu Marijai.

Kontrakcija: al (a + el)
- Ja seko noteiktajam artikulam el (vīriešu dzimtē, vienskaitlis), tad a + el = al.
- Voy al cine. — Es dodos uz kino.
- Llego al aeropuerto a las seis. — Es ierodos lidostā plkst. sešos.

Citas tipiskas lietošanas situācijas
- "a casa" bez artikula nozīmē doties uz mājām (home). Salīdzinājums:
- Voy a casa. — Es dodos mājās (virziens uz mājām).
- Estoy en casa. — Esmu mājās (atrašanās vieta).
- Dažas frāzes ar "a": a la derecha (pa labi), a la izquierda (pa kreisi), a pie (a pie = kājām: voy a pie/voy a pie — pareizi: voy a pie vai voy a pie? Actually correct Spanish: "a pie".)
- Voy a pie. — Es dodos kājām.

Biežākās kļūdas ar "a"
- Lietot "en" tur, kur vajag "a" (virziens): *Voy en Madrid. (nepareizi)
- Pareizi: Voy a Madrid. — Es dodos uz Madridu.
- Sajaukt personālo "a" (marķē tiešo objektu, ja tas ir persona) ar virzienu. Piemēram: Veo a Juan. — Es redzu Huanu ("a" nav virziens, bet personālais "a").

Prievārds "en": atrašanās vieta, uz/iekšā, transporta līdzekļi

Kur lieto "en"?

Lai norādītu atrašanās vietu: en = in / on / at.
Estoy en la oficina. — Esmu birojā.
El libro está en la mesa. — Grāmata ir uz galda.
Vivo en Madrid. — Es dzīvoju Madridē.

Transporta līdzekļi un "en"
- Ar vairumu transporta līdzekļu lieto "en": en tren, en avión, en coche, en autobús, en bicicleta.
- Viajamos en tren a Barcelona. — Mēs ceļojām ar vilcienu uz Barselonu.
- Izņēmumi: piejaucami vārdi kā "a pie" (a pie = kājām) vai "a caballo" (uz zirga) lieto "a".
- Voy a pie. — Es dodos kājām.
- Vamos a caballo. — Mēs dodos ar zirgu.

Iekšāšanas darbības: entrar en vs entrar a
- Bieži lieto "entrar en" (iekļūšana iekšā) — Entré en la casa. — Es iegāju mājā.
- Dažkārt tiek lietots arī "entrar a" (reģionālas vai stilistiskas variācijas, vai kamēr seko darbības infinitīvs: "entrar a trabajar" — sākt strādāt).

Biežākās kļūdas ar "en"
- Lietot "en" vietā, kur jābūt "a" (virziens): *Voy en la tienda. (nepareizi)
- Pareizi: Voy a la tienda. — Es dodos uz veikalu.
- Lietot "en" ar izteiksmēm, kas prasa "de" (izcelsme): *Vengo en la tienda (nepareizi) — Vengo de la tienda. — Es nāku no veikala.

Prievārds "de": izcelsme, atdalīšanās, piederība

Kur lieto "de"?

Lai norādītu izcelsmi vai no kurienes: venir de, salir de, bajar de.
Vengo de la tienda. — Es nāku no veikala.
Salimos de la estación. — Mēs izbraucām no stacijas.
Lai izteiktu piederību vai daļas attiecību: la casa de María (Mārijas māja).
La casa de María. — Marijas māja.

Kontrakcija: del (de + el)
- de + el = del.
- La llave está debajo del libro. — Atslēga ir zem grāmatas.
- Vengo del supermercado. — Es nāku no lielveikala.

Lokalizācijas frāzes ar "de"
- Daudzas vietu attiecības izmanto "de" kā sasaisti: al lado de (blakus), delante de (priekšā), detrás de (aiz), entre (starp), cerca de (tuvumā), lejos de (tālu no).
- La tienda está al lado de la iglesia. — Veikals ir blakus baznīcai.
- El carro está detrás de la casa. — Rati ir aiz mājas.

Biežākās kļūdas ar "de"
- Sajaukt "de" (no) ar "a" (uz): *Voy de casa. (ja gribi sacīt "es dodos mājās" pareizāk ir Voy a casa.)
- Atšķirība starp "de" un "desde": "de" norāda izcelsmi; "desde" biežāk izceļ sākumpunktu laika vai vietas kontekstā ("desde 2010", "desde Madrid").
- Vengo de Madrid. — Es nāku no Madrides.
- Vivo en Madrid desde 2010. — Es dzīvoju Madridē kopš 2010. gada.

Prievārds "con": pavadība, instruments, kopā ar

Kur lieto "con"?

Lai norādītu pavadību (ar kādu kopā): Voy con mi hermana. — Es dodos kopā ar māsu.
Lai norādītu instrumentu vai līdzekli: Cortó con un cuchillo. — Viņš sagrieza ar nazi.

Īpašie vietniekvārdi: conmigo, contigo, consigo
- Ar personu vietniekvārdiem spāniski bieži lieto savienotas formas:
- Ven conmigo. — Nāc ar mani.
- ¿Vienes conmigo? — Vai tu nāksi ar mani?
- Ven contigo. — (ne) — pareizi: Ven contigo (retāk) — standarta formas: contigo, conmigo, consigo.
- Se llevó todo consigo. — Viņš visu ņēma līdzi (līdz viņam paša).

Con kā virziens vai ar nosacījumu
- Retāk: "con" var parādīties frāzēs, kas norāda virzienu ceļam vai galamērķim "con destino a" vai "con rumbo a":
- El tren sale con destino a Sevilla. — Vilciens izbrauc ar galamērķi Seviļu.

Biežākās kļūdas ar "con"
- Sajaukt "con" un "en" ("con" = ar, "en" = in/at). Piemērs:
- Voy con mi amigo en coche. — Es dodos kopā ar draugu ar mašīnu.
- *Voy en mi amigo en coche. (nepareizi)

Bieži sajaucamie gadījumi — ātri salīdzinājumi

a vs en (virziens vs atrašanās vieta)

Voy a la playa. — Es dodos uz pludmali. (virziens)
Estoy en la playa. — Esmu pludmalē. (atrašanās vieta)

de vs a (no / uz)
- Vengo de la tienda. — Es nāku no veikala. (no kurienes)
- Voy a la tienda. — Es dodos uz veikalu. (uz kurieni)

en vs con (transporta līdzekļi un compañía)
- Viajo en avión. — Es ceļoju ar lidmašīnu. (transporta līdzeklis)
- Viajo con mi amigo. — Es ceļoju kopā ar draugu. (pavadība)

Praktiski padomi, kas palīdz atcerēties

Ja ir darbība "kustība uz kaut ko" (go/arrive/come to), domā "a" (un al, ja seko el).
Ir a, llegar a, volver a: Voy a la tienda; Llegó a las nueve.
Ja stāsti, kur kaut kas atrodas, domā "en".
Estoy en la oficina; El libro está en la mesa.
Ja runā par "no kurienes" vai piederību, domā "de".
Vengo de la escuela; La casa de Juan.
Ja runā par cilvēkiem, instrumentiem vai pavadību, domā "con".
Salgo con amigos; Corto con un cuchillo.

Īsa vārdnīca (glossārijs) latviski

Prievārds (preposición): vārds, kas sasaista lietvārdus ar citiem vārdiem.
Virziens: norāda, uz kurieni notiek kustība (a).
Atrašanās vieta: norāda, kur kas atrodas (en).
Izcelsme / atdalīšanās: no kurienes nāk darbība (de).
Pavadība / instruments: kopā ar kādu vai ar ko tiek darīta darbība (con).
Kontrakcija: salikums al (a + el) un del (de + el).

Kopsavilkums — īsie atcerēšanās teikumi

A = uz / to (virziens): Voy a Madrid. — Dodos uz Madridu.
En = iekšā / at / on (atrašanās): Estoy en Madrid. — Esmu Madridē.
De = no / from (izcelsme): Vengo de Madrid. — Es nāku no Madrides.
Con = ar (kopā / instruments): Voy con Ana. — Dodos kopā ar Anu. Cortó con un cuchillo. — Sagrieza ar nazi.

Ja vēlētos, varu pievienot saprotamu sarakstu ar parastām darbības+prievārda kombinācijām (ir a, venir de, entrar en, subir al/subirse en utt.) vai īsu atmiņas kartīti ar pāriem (Voy a / Estoy en / Vengo de / Voy con).