Pamata relatīvie teikumi ar 'que' - spāņu Grammar

Kas ir relatīvie teikumi ar 'que'?

Relatīvais teikums spāņu valodā (latviski: relatīvais vai attiecīgais teikums) ir daļa no teikuma, kas sniedz papildu informāciju par kādu personu, priekšmetu vai ideju. Visbiežāk šo saikli (relatīvo pronomenu) spāņu valodā veido vārds que. Que saista galveno teikumu ar papildteikumu un parasti tulkojas latviešu valodā kā "kas", "kuru", "ko", "kurš" u.c., atkarībā no konteksta.

Pamata piemērs

El libro que compré es interesante. — Grāmata, ko es nopirku, ir interesanta.

Kad un kāpēc lietot 'que' relatīvajos teikumos?

Kad lieto 'que'

Que lieto, lai aprakstītu vai identificētu iepriekš minētu vārdu (antecedentu). To izmanto gan cilvēku, gan priekšmetu attiecību izteikšanai, gan arī, lai norādītu uz idejām vai darbībām.

Piemēri:
El chico que habla es mi hermano. — Puisis, kas runā, ir mans brālis. (que kā subjekts)

La carta que recibí llegó hoy. — Vēstule, ko es saņēmu, ieradās šodien. (que kā tiešais objekts)

No entiendo lo que dices. — Es nesaprotu, ko tu saki. (lo que attiecas uz ideju, skat. tālāk)

Ko 'que' aizstāj latviešu valodā?

Parasti 'que' tulko kā "kas", "ko", "kuru", "kurš", "kura" u.tml. Izvēle atkarīga no tā, vai relatīvais teikums ir subjekts vai objekts, un no locījuma.

Salīdzinājums ar angļu valodu
Angļu valodā bieži var izlaist relatīvo pronomenu (The book I read). Spāņu valodā 'que' parasti ir nepieciešams: El libro que leí. (Latviešu: Grāmata, ko es izlasīju.)

Kā veidojas relatīvais teikums ar 'que'?

Vienkāršā struktūra

Struktūra ir: antecedents (vārds, par kuru runā) + que + papildteikums (ar savu darbības vārdu).

Piemēri:
La casa que compré es grande. — Māja, ko es nopirku, ir liela.

El profesor que enseña español es amable. — Pasniedzējs, kas māca spāņu valodu, ir laipns.

Que kā subjekts un objekts

Que var aizstāt subjekta vai objekta funkciju relatīvajā teikumā.

Subjekts:
El estudiante que trabaja mucho aprobó el examen. — Students, kas strādā daudz, nokārtoja eksāmenu.

Objekts:
La película que vimos anoche fue emocionante. — Filma, ko mēs skatījāmies vakar, bija aizraujoša.

Kad lietot 'el/la/los/las que' un 'quien(es)'?

'el/la/los/las que' — kad tās vajadzīgas

Ja relatīvais pronomens ir aiz prepozīcijas vai ja nepieciešama skaidra dzimuma/daudzskaitļa saskaņošana, bieži izmanto formu ar noteikto artikulu: el que, la que, los que, las que.

Piemēri:
La persona con la que hablé no contestó. — Persona, ar kuru es runāju, neatbildēja. (ar prepozīciju con)

Los que llegaron temprano recibieron un premio. — Tie, kas ieradās agri, saņēma balvu. (nominalizēts: "tie, kas")

'quien/quienes' — kad tos lieto

Quien(es) parasti attiecas tikai uz cilvēkiem. Tos biežāk redz pēc prepozīcijām vai nedefinējošos (papildinošos) teikumos; taču mūsdienu ikdienas spāņu valodā 'que' bieži aizstāj 'quien'.

Piemēri:
La mujer con quien hablé es doctora. — Sieviete, ar kuru es runāju, ir ārste.

Mi padre, quien vive en Galicia, viene de visita. — Mans tēvs, kurš dzīvo Galīcijā, ierodas ciemos. (nedefinējošs teikums)

Kā 'que' darbojas ar priedēkļiem (prepozīcijām)?

Spāņu valodā, ja relatīvā teikumā ir priedēklis, ne vienmēr var izmantot vienkārši 'que' tieši pēc priedēkļa. Parasti lieto:
- prepozīcija + quien/quienes (ja runa par cilvēkiem), vai
- prepozīcija + el/la/los/las que (ja runa par lietām vai kad nepieciešama saskaņa).

Piemēri:
El libro del que te hablé es antiguo. — Grāmata, par kuru es tev runāju, ir veca. (del = de + el)

La ciudad en la que vivo es tranquila. — Pilsēta, kurā es dzīvoju, ir mierīga.

Incorrecto (formāli nevēlams): *La persona con que hablé. — labāk: La persona con la que hablé o La persona con quien hablé.

Lo que vs que — kā atšķirt?

Lo que

Lo que izmanto, ja nav konkrēta priekšmeta vai personas antecedenta, bet runa ir par ideju, to, kas, tas, ko utt. Tas bieži tulkojas kā "tas, kas" vai "tas, ko".

Piemēri:
Lo que quiero decir es simple. — Tas, ko es gribu pateikt, ir vienkārši.

No entiendo lo que pasa. — Es nesaprotu, kas notiek.

Que (ar konkrētu antecedentu)

Que parasti prasa konkrētu antecedentu pirms tā: El libro que compré, La mujer que conocí utt. Ja nav antecedenta, izmanto lo que.

Atšķirība starp definējošu (restrictive) un papildinošu (non-restrictive) relatīvo teikumu

Definējošs (ierobežojošs) relatīvais teikums

Šis teikuma tips sniedz būtisku informāciju, kas identificē antecedentu. Parasti nav komatu.

Piemērs:
Las personas que trabajan aquí son estudiantes. — Cilvēki (tie konkrētie), kas strādā šeit, ir studenti. (tas norāda, kuri cilvēki)

Papildinošs (nedefinējošs) relatīvais teikums

Šis teikums sniedz papildus informāciju, kas nav nepieciešama identifikācijai; to parasti atdala ar komatiem.

Piemērs:
Mi hermano, que vive en Madrid, vendrá mañana. — Mans brālis, kurš dzīvo Madridē, nāks rīt. (papildus informācija — es runāju par vienu konkrētu brāli)

Piezīme: Mūsdienu spāņu valodā wārds 'que' tiek lietots abos gadījumos, taču formālākā rakstībā reizēm dod priekšroku 'quien' vai 'el cual' nedefinējošos teikumos par cilvēkiem.

Biežākās kļūdas un kā no tām izvairīties

1) 'que' uzreiz pēc priedēkļa — formalitātes jautājums

Kļūda: La chica con que hablé no es correcta formāli. Labāk: La chica con la que hablé vai La chica con quien hablé.

2) 'cuyo' (kura/kuru) — īpašumattiecība

Daži studenti mēdz lietot konstrukciju *El hombre que su coche se rompió. Pareizi ir: El hombre cuyo coche se rompió. (cuyo tulkojas kā "kura/kuru")

Piemēri:
Incorrecto: *El hombre que su coche se rompió.
Correcto: El hombre cuyo coche se rompió. — Vīrietis, kura auto salūza.

3) Komatu lietošana — neatdalīt identifikējošo teikumu

Neizmantot komatus, ja teikums identificē antecedentu. Lietot komatus, ja informācija ir papildu.

Piemēri:
Sin comas (definējošs): Los estudiantes que participan deben inscribirse. — Tie studenti, kuri piedalās, jāreģistrē.
Con comas (papildinošs): Mis estudiantes, que siempre estudian, aprobaron. — Mani studenti, kas vienmēr mācās, nokārtoja.

Plaša paraugu sadaļa (šķiroti piemēri)

A. 'que' kā subjekts

El hombre que habla es mi padre. — Vīrietis, kas runā, ir mans tēvs. La mujer que cocina es mi vecina. — Sieviete, kas gatavo, ir mana kaimiņiene.

B. 'que' kā objekts

La carta que recibí ayer era larga. — Vēstule, ko es saņēmu vakar, bija gara. El libro que leí me gustó. — Grāmata, ko es izlasīju, man patika.

C. Ar prepozīciju (preposition + el/la/que vai quien)

La casa en la que vivo es vieja. — Māja, kurā es dzīvoju, ir veca. El profesor del que te hablé es estricto. — Pasniedzējs, par kuru es tev stāstīju, ir stingrs. La persona con quien trabajé es muy profesional. — Persona, ar kuru es strādāju, ir ļoti profesionāla.

D. 'el/los/las que' kā nominalizēts relatīvais pronomens

Los que llegaron primero se sentaron delante. — Tie, kas ieradās pirmie, sēdās priekšā. El que espera, desespera. — Tas, kas gaida, izmisīs. (idiomatiska lietošana)

E. 'lo que' — atsauce uz ideju vai neprecizētu lietu

Lo que dices no tiene sentido. — Tas, ko tu saki, nav jēgas. No sé lo que pasó anoche. — Es nezinu, kas notika pagājušajā vakarā.

F. 'cuyo' — īpašības attiecība (whose)

La mujer cuyo hijo estudia aquí es profesora. — Sieviete, kura dēls šeit mācās, ir skolotāja.

Padomi, lai runātu un rakstītu pareizi

1. Ja seko prepozīcija, izvēlies 'prepozīcija + el/la/los/las que' vai 'prepozīcija + quien' (cilvēkiem).

2. Lieto komatus skaidri, ja informācija nav nepieciešama priekšmeta identificēšanai.

3. Atceries: 'que' ir vispārīgs — var attiekties uz cilvēkiem un lietām; 'quien' tikai uz cilvēkiem; 'lo que' uz idejām vai bez skaidra antecedenta; 'cuyo' — īpašumattiecībām.

Īss glosārijs

Antecedente (antecedent)

Vārds vai frāze galvenajā teikumā, uz kuru attiecas relatīvais teikums. (Latviski: priekšā minētais vārds.)

Relatīvais pronomens (relative pronoun)

Vārds, kas savieno galveno teikumu ar relatīvo teikumu (spāniski: que, quien, el que, lo que, cuyo utt.).

Definējošs (restrictive) vs papildinošs (non-restrictive)

Definējošs relatīvais teikums identificē antecedentu un nav atdalīts ar komatiem. Papildinošs tikai pievieno informāciju un parasti ir atdalīts ar komatiem.

Noslēgums

'Que' ir visizplatītākais relatīvais pronomens spāņu valodā. Saprast, kad to lietot kā subjekta vai objekta saikli, kā arī atšķirt 'que' no 'quien', 'el que', 'lo que' un 'cuyo', palīdzēs tev veidot skaidrus un pareizus relatīvos teikumus. Pievērs uzmanību prepozīcijām un komatiem — tie bieži maina teikuma nozīmi.

Lai vieglāk iegaumētu: tulkojumā domā, vai latviešu valodā tu teiktu "kas", "kuru/kura", "ko", vai "tas, kas" — tas palīdzēs izvēlēties pareizo spāņu konstrukciju.