Nereālie nosacījumi (si + pagātnes subjunktīvs) - spāņu Grammar

Nereālie nosacījumi spāņu valodā: si + pagātnes subjunktīvs

Kas tas ir?

Si + pagātnes subjunktīvs (imperfecto de subjuntivo) ir konstrukcija, ko spāņu valodā lieto, lai izteiktu hipotētiskas, maz ticamas vai pretstatā esošas situācijas tagadnē vai nākotnē. Parasti tā sastāv no divām daļām:

si-teikums (kondicionāla daļa) ar pagātnes subjunktīvu
galvenā daļa (sekas) ar kondicionāli (condicional simple)

Piemērs:
Si tuviera dinero, compraría un coche. (Ja man būtu nauda, es nopirktu mašīnu.)

Ir arī cita saistīta konstrukcija nereālai pagātnei: si + pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio) → condicional compuesto (habría + participio). Piemērs: Si hubiera estudiado, habría aprobado. (Ja būtu mācījies, būtu nokārtojis.)

Kad lieto si + pagātnes subjunktīvs?

Šo veidu lieto galvenokārt šādos gadījumos:

Hipotēzes tagadnē vai nākotnē, kas ir nereālas vai maz ticamas: „Si fuera rico, viajaría por todo el mundo.”
Lai izteiktu pieklājīgas pieprasījuma vai piedāvājuma situācijas: „Si pudieras ayudarme, te lo agradecería.”
Lai apspriestu sekas, kas notiktu, ja kaut kas būtu citādi.

Kā tas tiek veidots?

Si-daļa: pagātnes subjunktīvs (imperfecto de subjuntivo)

Regulāra veidošana 1) Paņem trešās personas daudzskaitļa preterita formu (ellos/ellas/ustedes). 2) Noņem galotni -ron. 3) Pievieno izskaņas: -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran. (Alternatīvi var lietot -se formu: -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen — piemēram, hablase = hablara.)

Piemēri:
- hablar: hablaron → hablara / hablase (Si hablara más despacio, te entendería.)
- comer: comieron → comiera / comiese (Si comiera menos, me sentiría mejor.)
- vivir: vivieron → viviera / viviese (Si viviera en España, practicaría más.)

Īpašie gadījumi / izņēmumi
Ir daudz nepārašu darbības vārdu (irregulares). Tie veido imperfecto de subjuntivo no viņu preterita formas:
- tener (tuvieron) → tuviera / tuviese (Si tuviera tiempo...)
- ser/ir (fueron) → fuera / fuese (Si fuera rico...)
- decir (dijeron) → dijera / dijese (Si dijeras la verdad...)
- poder (pudieron) → pudiera / pudiese (Si pudiera, vendría.)

Galvenā daļa: kondicionāls (condicional simple)

Kondicionāls vienkārši veidojas no infinitīva + izskaņas: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Piemēri:

comprar → compraría, comprarías, compraría, compraríamos...
Si tuviera dinero, compraría un coche. (Ja man būtu nauda, es nopirktu mašīnu.)

Irregularitātes kondicionālā
Nelieli stemma izmaiņas jāzina, jo conditonal izmanto dažus neparastus stemus: decir → dir-, hacer → har-, poder → podr-, poner → pondr-, querer → querr-, saber → sabr-, tener → tendr-, venir → vendr-, salir → saldr-, haber → habr-. Piemērs: Si tuviera tiempo, lo haría. (Ja man būtu laiks, es to izdarītu.)

Punktuālā secība un pieturzīmes

Ja si-teikums stāv pirmais, parasti liek komatu: Si tuviera tiempo, iría al cine.
Ja galvenā daļa stāv pirmajā vietā, parasti komata nav: Iría al cine si tuviera tiempo.
Abos gadījumos gramatika nemainās — mainās tikai uzsvars un stils.

Piemēri: nereāli tagadne / nākotne (si + imperfecto de subjuntivo → condicional simple)

Si tuviera dinero, viajaría por el mundo. (Ja man būtu nauda, es ceļotu pa pasauli.) Si fuera presidente, bajaríamos los impuestos. (Ja es būtu prezidents, mēs samazinātu nodokļus.) Si supieras la verdad, cambiarías de opinión. (Ja tu zinātu patiesību, tu mainītu viedokli.) Si me llamaras ahora, podría ayudarte. (Ja tu man piezvanītu tagad, es varētu tev palīdzēt.) Si lloviera mañana, no iríamos al picnic. (Ja rīt līt, mēs neietu uz pikniku.) ¿Qué harías si ganaras la lotería? (Ko tu darītu, ja vinnētu loteriju?) Si yo fuera tú, no lo haría. (Ja es būtu tavā vietā, es to nedarītu.) Si tuviéramos más dinero, compraríamos una casa. (Ja mums būtu vairāk naudas, mēs nopirktu māju.) Si pudieras venir, sería genial. (Ja tu varētu nākt, būtu lieliski.) Si no fuera por su ayuda, no lo lograríamos. (Ja nebūtu viņa palīdzības, mēs to nesasniegtu.)

Nereāla pagātne: si + pluscuamperfecto de subjuntivo → condicional compuesto

Kad runājam par pagātni, kas varēja notikt citādāk (žēlastība, vainas izjūta, nožēla), lieto:

si + pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio)
galvenajā daļā condicional compuesto (habría + participio)

Piemērs:
Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen. (Ja būtu vairāk mācījies, būtu nokārtojis eksāmenu.)
Si hubieras venido, lo habríamos celebrado. (Ja tu būtu atnācis, mēs to būtu svinējuši.)

Biežākās kļūdas un kā tās labot

Nepareizi: *Si tendría dinero, compraría un coche.*

Pareizi: Si tuviera dinero, compraría un coche. (Si klauzulē nedrīkst lietot condicionalu.)

- Nepareizi: *Si fui rico, viajaría.* (fui = pretérito indikativa — pagātnes faktu)
Pareizi: Si fuera rico, viajaría. (Lietojam pagātnes subjunktīvu, ja domājam par nereālu tagadni.)

- Sajaukšana ar pagātnes nereālu: *Si hubiera dinero, compraría un coche.* — šī frāze var būt saprotama (si hubiera = 'ja būtu'), taču formāli, ja runa par tagadni, visdrošāk ir izmantot si + imperfecto (Si tuviera/tuviese dinero...). Par pagātni lieto si + hubiera + participio: Si hubiera tenido dinero, habría comprado un coche.

- Angļu “If I was you” tiešā tulkošana: nepareizi: *Si yo era tú.* Pareizi: Si yo fuera tú. (vai Si yo fuese tú.)

Salīdzinājums ar citām, līdzīgām konstrukcijām

Si + presente (reāls nosacījums) Si estudio, apruebo. (Si estudio, aprobaré.) — iespēja vai noteikums (reāla/iespējama situācija).

Piemērs atšķirībai:
- Si llueve mañana, no iremos al picnic. (Ja rīt līs — varbūt, reāls nosacījums.)
- Si lloviera mañana, no iríamos al picnic. (Ja rīt lītu — maz ticama vai hipotētiska situācija.)

Como si + imperfecto de subjuntivo
Izteiksmei "it kā" lieto "como si" + pagātnes subjunktīvu:
Habla como si fuera la jefa. (Viņa runā kā tad, it kā viņa būtu priekšniece.)

Ojalá + imperfecto de subjuntivo
Vēlme, kas nav īstenojusies tagadnē: Ojalá tuviera tiempo. (Kaut man būtu laiks.) Tas bieži aizvieto si + subj. konstrukciju cieši saistītos izteicienos.

Kopsavilkums — ātrs ceļvedis

Lai izteiktu nereālu vai maz ticamu situāciju tagadnē/nākotnē: si + imperfecto de subjuntivo → condicional simple. (Si tuviera... → compraría...)
Lai runātu par pagātni, kas varēja būt citādāka: si + pluscuamperfecto de subjuntivo → condicional compuesto. (Si hubiera estudiado... → habría aprobado...)
Neizmanto condicionalu si-teikumā (si + condicional) — tas ir nepareizi.
Vari lietot gan -ra, gan -se formas imperfecto de subjuntivo; -ra forma ir ļoti izplatīta.

Glosārijs

Subjunktīvs (subjuntivo) — izteiksmes veids, kas rada iespējamus, hipotētiskus vai neīstenotus notikumus.
Imperfecto de subjuntivo (pagātnes subjunktīvs) — si-teikumā tas apzīmē nereālu tagadni/nākotni.
Pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio) — lieto nereālai pagātnei.
Condicional simple (kondicionāls) — sekas nereālai si-klauzulai (infinitīvs + ía...).
Condicional compuesto (habría + participio) — lieto, lai izteiktu pagātnes sekas, kas nebija notikušas.

Ja vēlies, varu uzrakstīt īsu tabulu ar biežākajiem palīgdarbības vārdiem un to imperfecto de subjuntivo formām vai vēl vairāk piemēru tieši no sarunvalodas.