Laika un datumu izteikšana

Laika un datumu izteikšana spāņu valodā

Šajā rakstā aplūkosim, kā spāņu valodā jautāt un pateikt pulksteņa laiku, kā runāt par dienām, mēnešiem un gadiem, kuri priekšvārdi un formas ir drošākas ikdienā, kā arī tipiskākās kļūdas, ko izvairīties. Paskaidrojumos izmantošu daudz piemēru spāņu valodā ar tulkojumiem latviešu valodā.

Kad un kā jautāt par laiku?

Tipiski jautājumi
¿Qué hora es? — Cik ir pulkstenis?
¿Cuánto falta para las ocho? — Cik atlicis līdz astoņiem?
¿A qué hora empieza la reunión? — Cikos sākas sapulce?
¿Tienes hora? / ¿Me puedes decir la hora? — Vai Tev ir laiks? / Vai vari pateikt, cik ir pulkstenis?

Pamatatbilde: Es la / Son las
Spāņu valodā par laiku parasti lieto lietas vārdu “hora” (stunda) un darbības vārdu ser: atbilde ir „Es la una” (ir viena) vai „Son las dos/tres…” (ir divas/trīs utt.).

Es la una. — Pulksten viens (1:00).
Son las dos. — Pulksten divi (2:00).
Son las diez. — Pulksten desmit (10:00).

Svarīgi: vieninieka stundai (1:00) lieto vienskaitļa formu Es la una, jo te domāts "la hora" (stunda) — tā ir sieviešu dzimtē. Visām pārējām stundām lieto daudzskaitli: Son las + stundas skaitlis.

Kā izteikt minūtes: precīzas, ceturksnis, puse, pirms stundas

Precīzas stundas (en punto)
Son las ocho en punto. — Tieši astoņos (8:00).
Es la una en punto. — Tieši vienos (1:00).

Minūtes pēc stundas: "y"
Son las tres y cinco. — Pulksten trīs piecas (3:05).
Son las nueve y veinte. — Pulksten deviņos divdesmit (9:20).
Son las once y cuarto. — Pulksten vienpadsmit un ceturksnis (11:15).
Son las cuatro y media. — Pulksten četri trīsdesmit (4:30). ("y media" = un puse)

Minūtes pirms nākamās stundas: "menos"
Son las cinco menos diez. — Kļūst piecas mīnus desmit; t.i., pulksten četras piecdesmit (4:50).
Faltan diez para las cinco. — Atliek desmit minūtes līdz piecām.
Son las nueve menos cuarto. — Kļūst deviņas mīnus ceturksnis; t.i., pulksten astoņi četrdesmit pieci (8:45).

Piezīme: runā bieži lieto "y veinte" vai "menos diez" — abas formas ir dabiski. "Cuarto" = ceturksnis (15 min.), "media" = puse (30 min.). Atcerieties, ka "media" ir sieviešu dzimtē, jo domāts par "hora".

AM/PM formulējums un 24 stundu pulkstenis

De la mañana / de la tarde / de la noche / de la madrugada
Lai norādītu dienas daļu, pēc stundas pievieno: de la mañana (no rīta/līdz pusdienām), de la tarde (pēcpusdienā), de la noche (vakarā/naktī) vai de la madrugada (agri no rīta, pirms saullēkta).

Son las siete de la mañana. — Ir septiņas no rīta (7:00).
Son las ocho de la tarde. — Ir astoņi vakarā (20:00/8:00 PM).
Es la una de la madrugada. — Ir viena naktī (1:00 AM).

24 stundu formāts (oficiāli, grafiki, satiksme)
Oficiālos sarakstos, transportā un rakstiski bieži lieto 24 stundu formātu (16:30, 21:45). To lasīs formāli kā "dieciséis treinta" vai "veintiuna horas cuarenta y cinco" reģionāli atšķirīgi. Runāšanas ikdienā bieži tomēr cilvēki izvēlas 12 stundu formu + de la tarde/mañana.

El tren sale a las 16:45. — Vilciens atiet plkst. 16:45 (oficiāli: "a las dieciséis cuarenta y cinco"), runājot: "a las cuatro y cuarenta y cinco de la tarde".
La película empieza a las 21:30. — Filma sākas 21:30 (runājot: "a las nueve y media de la noche").

Priekšvārdi ar laiku
- A / A la(s): "a la una", "a las tres" — lieto, kad norādi, cikos kas notiek. (La cita es a las cinco.)
- En: lieto, runājot par mēnešiem un sezonām (en marzo, en verano).
- Por: lieto vispārīgos laika periodos (por la mañana = no rīta kopumā, ne precīzs pulkstenis).
- Desde ... hasta / de ... a ... : no ... līdz ... (El museo abre de 9 a 17).
- Sobre / a eso de / alrededor de : aptuveni (Llegaré sobre las seis / a eso de las seis).

Datumi: kā veidot un lasīt

Pamatformula datumiem vārdos
Visparastākā forma: (el) + diena + de + mēnesis + (de + gads).

El 5 de mayo de 2021. — 2021. gada 5. maijs.
El primero de enero. — 1. janvāris (pirmā diena — izsaka kā "primero" dažreiz tikai pirmajai dienai).
Hoy es martes, 10 de octubre. — Šodien ir otrdiena, 10. oktobris.

Piezīmes:
- Mēnešus spāņu valodā raksta ar mazajiem burtiem: enero, febrerо, marzo...
- Bieži rakstot datumu ciparos lieto diena/mēnesis/gads (dd/mm/aaaa): 10/10/2021 = 10 de octubre de 2021.
- "El" bieži tiek pievienots: "el 5 de mayo", bet rakstiski var būt arī bez "el": "5 de mayo".
- Pirmo dienu bieži saku "el primero de enero"; pārējām dienām parasti izmanto kartinālos skaitļus (dos, tres...).

Mēneši un nedēļas dienas (īss saraksts)
Mēneši (spāņu — latviešu):
enero — janvāris
febrero — februāris
marzo — marts
abril — aprīlis
mayo — maijs
junio — jūnijs
julio — jūlijs
agosto — augusts
septiembre — septembris
octubre — oktobris
noviembre — novembris
diciembre — decembris

Dienas: lunes — pirmdiena, martes — otrdiena, miércoles — trešdiena, jueves — ceturtdiena, viernes — piektdiena, sábado — sestdiena, domingo — svētdiena.

Kā teikt 'cikos' notikums ar datumu vai dienu
La reunión es el lunes a las nueve. — Sapulce ir pirmdien plkst. 9.
Mi cumpleaños es el 25 de julio. — Mans dzimšanas diena ir 25. jūlijā.
Los lunes voy al gimnasio. — Esmu sporta zālē pirmdienās (katru pirmdienu).

Gadi un to izteikšana

1999 — mil novecientos noventa y nueve (mil novecientos noventa y nueve)
2001 — dos mil uno
2025 — dos mil veinticinco

Veciem gadiem (pirms 2000) parasti lieto "mil novecientos..."; pēc 2000. gada bieži runā „dos mil ..." vai "dos mil veinticinco". Gada ciparus raksta arī skaitliskā formā: 1999, 2001.

Biežākās kļūdas un kā tās labot

1) Nepareizs darbības vārda lietojums ar laiku
- Nepareizi: Está la una. — (kļūdains: "estar")
- Pareizi: Es la una. — (pareizi: "ser")

2) Lietot nepareizu artikulu pie vienas stundas
- Nepareizi: Son la una.
- Pareizi: Es la una.

3) Jaukt "por la mañana" un "de la mañana"
- "Por la mañana" = vispārīgs periods (no rīta). "De la mañana" = konkrētā laika norāde (a las siete de la mañana).
Ej.: Trabajo por la mañana. (es darbojos no rīta kopumā) vs La clase es a las nueve de la mañana. (konkrēts laiks)

4) "Media" vs "medio"
- Pareizi: Son las tres y media. ("media" sakrīt ar "hora" sieviešu dzimtē)
- Nepareizi: Son las tres y medio.

5) Datumu kārtošana
- Spāņu valodā secība ir diena/mēnesis/gads. Neapmainiet ar mēnesis/diena/gads (kā angliski/ASV).

Izteicieni, ko noder zināt ikdienā

- ¿Qué hora es? — Cik ir pulkstenis?
- ¿A qué hora quedamos? — Cikos tiekamies?
- A las cinco. — Piecos.
- A eso de las siete. / Sobre las siete. — Apmēram septiņos.
- De ocho a diez. — No astoņiem līdz desmit.
- Hoy es 14 de febrero. — Šodien ir 14. februāris.
- El próximo lunes / el lunes que viene. — Nākamā pirmdiena.

Piemēru sarunai:
- — ¿Qué hora es?
- — Son las cuatro y cuarto.
- — ¿A qué hora sale el tren?
- — Sale a las seis y media de la tarde.

Īss vārdnīciņas skaidrojums (glosārijs)

hora — stunda
minuto — minūte
segundo — sekunde
en punto — tieši ("en punto")
y cuarto — un ceturksnis (15 min.)
y media — un puse (30 min.)
menos cuarto — bez ceturkšņa (45 min.)
de la mañana — no rīta / AM
de la tarde — pēcpusdienā / PM
por la mañana — no rīta (vispārīgi)
mediodía — pusdienlaiks / vidudiena (12:00)
medianoche — pusnakts (00:00)
el + día + de + mes — datuma pamatforma (el 5 de mayo)
los lunes — pirmdienās (iknedēļas/ierasts)

Nobeiguma padomi

- Atceries: ar stundu lieto darbības vārdu ser: Es la una / Son las dos.
- Ar vieninieku lieto Es la una; ar pārējām stundām Son las + skaitlis.
- Norādot dienas daļu, lieto de la mañana/tarde/noche; runāšanā bieži pietiek ar 12 stundu formu.
- Oficiāli un rakstiski bieži saskarsies ar 24 stundu formātu (grafiki, transporta biļetes).
- Datumos secība ir diena/mēnesis/gads: 5 de mayo de 2021.

Ja nepieciešams, varu pievienot vairāk par reģionālām atšķirībām (Spānija vs Latīņamerika), vai arī sagatavot īsu tabulu ar biežāk lietotajām laika frāzēm un to tulkojumiem latviešu valodā.