Kondicionālais perfekts - spāņu Grammar

Kondicionālais perfekts spāņu valodā (habría + participio)

Kas tas ir?

Kondicionālais perfekts (spāņu: condicional perfecto vai condicional compuesto) ir saliktenis laiks, ko veido ar kondicionālo formu no palīdzības vārda haber + pagātnes piedēkli (participio pasado). To parasti tulko kā angļu "would have + past participle" un latviešu valodā atbilst konstrukcijai "būtu + pagātnes piedēklis".

Piemērs (spāņu → latviešu):
- Habría hablado. — (Es) būtu runājis/runājusi.
- Habrían llegado tarde. — Viņi būtu ieradušies vēlu.

Kad to lieto?

Kondicionālo perfektu izmanto galvenokārt trīs situācijās:

1) Nepatiesas pagātnes sekas (counterfactual / "would have" pagātnē)
- Kad runājam par to, kas varēja notikt pagātnē, ja nosacījums būtu bijis citāds.
- Parasti šādos teikumos priekšnosacījuma daļa izmanto pluskvamperfekta subjunktīvu (si + hubiera/hubiese + participio).

Piemēri:
- Si hubieras estudiado más, habrías aprobado el examen. — Ja tu būtu vairāk mācījies, tu būtu nokārtojis eksāmenu.
- Si no me hubieras llamado, no habría venido. — Ja tu man nebūtu piezvanījis, es nebūtu atnācis.

2) Spekulācija vai pieņēmums par pagātni (conjetura / suposición)
- Lai izteiktu pieņēmumu par notikumu pagātnē ("droši vien bija…" vai "vienalga kā būtu…"). Šajā gadījumā izteikums parasti ir mazāk kategorisks nekā ar "habrá".

Piemēri:
- No está; habría salido a la calle. — Viņš nav mājās; droši vien ir izgājis ārā.
- Con esta lluvia, las cosechas habrían sufrido. — Ar tādu lietu raža, iespējams, būtu cietusi.

3) Izteikt vēlmju/žēlastības vai liekas nepiepildītas darbības pagātnē
- Lai norādītu, ka kādu pagātnes darbību vēlētos / būtu gribējis veikt, bet tā nenotika.

Piemēri:
- Habría querido ayudarte, pero no pude. — Es būtu gribējis tev palīdzēt, bet nevarēju.
- Me habría gustado verte antes. — Es labprāt tevi būtu redzējis agrāk.

Kā tas veidojas?

Kondicionālais perfekts = kondicionālā forma no haber + pagātnes piedēklis (participio pasado).

Haber (condicional simple) galotnes:
- yo habría
- tú habrías
- él/ella/usted habría
- nosotros/nosotras habríamos
- vosotros/vosotras habríais
- ellos/ellas/ustedes habrían

Pievieno pagātnes piedēkli (regelārs: -ado / -ido; nelabojams saraksts ar neatliekamiem piedēkļiem).

Piemēri:
- Yo habría hablado. (hablar → hablado)
- Nosotros habríamos comido. (comer → comido)
- Ella habría vivido en Madrid. (vivir → vivido)

Neatkarīgie (nereģulārie) pagātnes piedēkļi — daži biežākie:
- abrir → abierto ; decir → dicho ; escribir → escrito ; hacer → hecho ; poner → puesto
- ver → visto ; volver → vuelto ; romper → roto ; morir → muerto ; cubrir → cubierto

Piemēri ar neatliekamajiem piedēkļiem:
- Habría hecho la tarea. — Es būtu izpildījis mājasdarbu.
- Habrían visto la película. — Viņi būtu redzējuši filmu.

Vietniekvārdu (klitiku) izvietojums un noliešana

Objektu vietniekvārdi (me, te, lo, se u.c.) stāv pirms konjugētā auxilia haber: Se lo habría dicho. (Es viņam to būtu teicis.)
Noliešana parasti tiek novietota pirms habr-: No lo habría hecho. (Es to nebūtu darījis.)

Particīpija saskaņošanas noteikums

Ar haber pagātnes piedēklis nemainās pēc dzimtes vai skaita (tas ir invariables). Tātad: Habría escrito la carta. — ne *habría escrita la carta*.
Piedēkļa saskaņošana pēc dzimtes/skaita notiek, ja piedēklis tiek lietots kā īpašības vārds kopā ar estar vai kā patstāvīgs īpašības vārds: Las cartas estaban escritas. (Šeit "escritas" saskaņojas ar "las cartas".)

Kā to lieto ar saliktiem nosacījumiem (si-frāzes)?

Tipiska konstrukcija nepatiess pagātnes nosacījums: Si + pluskvamperfekta subjunktīvs (hubiera/hubiese + participio) → condicional perfecto (habría + participio).

Piemērs (trešais nosacījums):
- Si hubieras venido, habríamos cenado juntos. — Ja tu būtu atnācis, mēs būtu vakariņojuši kopā.

Biežākās kļūdas un salīdzinājumi

Había vs habría: "había" (indefinētais pagātnes perfektā — pluscuamperfecto de indicativo) apraksta faktu vai rindu pagātnē (had + p.p.), kamēr "habría" izsaka hipotēzi vai sekas, kas būtu varējušas notikt.
Había estudiado mucho. — Viņš bija daudz mācījies. (fakts)
Habría estudiado mucho. — Viņš droši vien būtu daudz mācījies / būtu mācījies (hipotēze).

- Hubiera/hubiese vs habría: "hubiera"/"hubiese" lieto si-noslaukumos vai subjunktīvā priekšnosacījuma daļā; "habría" parasti ir rezultāta daļā.
- Si hubiera sabido, no habría venido. — Ja būtu zinājis, nebūtu atnācis.

- Habrá vs habría (pieņēmums):
- Habrá + participio: spēcīgāka pieņēmuma forma no tagadnes perspektīvas ("droši vien ir izdarījis"). — No está; habrá salido.
- Habría + participio: maigāka, hipotētiskāka pieņēmuma forma vai pieņēmums, kas saistīts ar nosacījumu. — No está; habría salido.

- Nepareiza piedēkļa saskaņošana ar haber: daži studenti mēdz rakstīt *habría escrita*; pareizi ir: habríamos escrito la carta.

Piemēri — NEPATIESAS pagātnes sekas (skaidri piemēri)

Si hubieras traído el mapa, no nos habríamos perdido. — Ja tu būtu atnesis karti, mēs nebūtu apmaldījušies.
Si no hubiera roto el vaso, no habría tenido que comprar otro. — Ja viņš nebūtu saplēsis glāzi, viņam nebūtu nācies pirkt jaunu.
Si me lo hubieras dicho antes, te habría ayudado. — Ja tu man to būtu teicis agrāk, es tev būtu palīdzējis.

Piemēri — SPEKULĀCIJA un pieņēmumi par pagātni

No responde; habría apagado el móvil. — Viņš neatbild; iespējams, izslēdzis telefonu.
Habría sido mejor salir antes del mal tiempo. — Varbūt būtu bijis labāk iziet pirms sliktā laika.
Si llegó tarde, habría perdido el tren. — Ja viņš ieradās vēlu, droši vien nokavēja vilcienu.

Praktiski padomi studentiem

Ja gribi izteikt to, kas "būtu noticis", ja pagātnes nosacījums būtu bijis citāds — lieto: Si + hubiera/hubiese + participio → habría + participio.
Atceries vietniekvārdu vietu: tie stāv pirms habr- (Se lo habría dicho.) un noliešanā pirms habr- (No lo habría hecho.).
Nevienā reizē pie haber pagātnes piedēklis nesaskanās dzimtē/skaitā.
Mācīties biežākos neatliekamos piedēkļus (hecho, dicho, visto, escrito utt.) — tie ir ļoti izplatīti kopā ar habría.

Īss kopsavilkums

Kondicionālais perfekts (habría + participio) izsaka: (1) ko "būtu" noticis pagātnē pie cita nosacījuma (nepatiesa pagātne), (2) pieņēmumu/spekulāciju par pagātni, (3) nevērtētas vēlmes vai rīcību, kas pagātnē netika īstenota. Veidojas ar kondicionālo formu no haber + pagātnes piedēkli. Pievērs uzmanību vietniekvārdu novietojumam un tam, ka participis pēc haber nepakļaujas saskaņošanai.

Glosārijs (īsi skaidrojumi latviski)

haber (kā palīgvārds): izmantots, lai veidotu perfektos laikus; kondicionālajā perfektā lieto habr-.
participio pasado (pagātnes piedēklis): darbības vārda forma, piemēram, hablado, comido, vivido.
condicional perfecto / condicional compuesto: spāņu terminoloģija kondicionālajam perfektiem (habría + participio).
pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio): subjunktīva pagātnes forma, ko bieži lieto si-frāzēs nepatiesai pagātnei.

Tēmas tulkojums latviešu valodā

Kondicionālais perfekts