Infinitīvi pēc priekšvārdiem

Infinitīvi pēc priekšvārdiem spāņu valodā

Kas tas nozīmē?

Spāņu valodā infinitīvs (pamatforma) ir darbības vārda forma kā hablar, comer, vivir. Vispārīgais noteikums: ja vārds stāv tieši pēc priekšvārda (priekšvārdam seko darbības vārds), tas parasti paliek infinitīvā — tas netiek konjugēts.

Piemēri:
- "Antes de salir, cierra la puerta." — "Pirms iziešanas aizver durvis." (salir = infinitīvs)
- "Sin comer, no puedo trabajar." — "Bez ēšanas es nevaru strādāt." (comer = infinitīvs)

Kādus priekšvārdus tas attiecas?

Biežāk sastopamie: a, de, en, para, por, sin, hasta, tras, al (a + el), con, después de, antes de. Ar šiem priekšvārdiem darbības vārds bieži stāv infinitīvā.

Kad un kā to lietot?

Pamatrīcība

Ja vēlies izteikt mērķi, cēloni, laiku vai apstākli un tam seko priekšvārds, darbības vārds parasti ir infinitīvā.

Piemēri:
- "Para aprender, hay que practicar." — "Lai iemācītos, jātrenējas." (aprender = infinitīvs)
- "Gracias por venir." — "Paldies, ka atnāci." (venir = infinitīvs)
- "Al terminar, apaga la luz." — "Beidzot, izslēdz gaismu." (terminar = infinitīvs)

Priekšvārda un infinitīva kopas—bieži lietoti gadījumi ar piemēriem

- Para (mērķis / "lai")
- "Estudio para aprender español." — "Mācos, lai iemācītos spāņu valodu."
- "Vine para ayudarte." — "Atnācu, lai tev palīdzētu."

- Sin (bez + darīšanas)
- "Salió sin avisar." — "Viņš aizgāja, nebrīdinot."
- "Sin comer, no puedo concentrarme." — "Bez ēšanas es nevaru koncentrēties."

- Antes de / Después de (pirms / pēc)
- "Antes de salir, cierra la puerta." — "Pirms iziešanas aizver durvis."
- "Después de comer, damos un paseo." — "Pēc ēšanas dodamies pastaigā."

- Al (a + el) + infinitīvs ("kad/iesākoties/ienākot")
- "Al entrar en la sala, todos se callaron." — "Ienākot telpā, visi noklusēja."
- "Al salir del cine, empezó a llover." — "Izejot no kino, sāka līt."

- Por (bieži cēlonis: "tāpēc ka/ tādēļ, ka")
- "Por no estudiar, suspendió el examen." — "Tā kā viņš nemācījās, viņš izgāza eksāmenu."
- "Por llegar tarde, perdió la cita." — "Par nokavēšanu viņš palaida garām tikšanos."

- Hasta (līdz)
- "No me voy hasta terminar." — "Es neiešu prom, līdz nepabeigšu."

- Tras (pēc)
- "Tras llegar a Madrid, empezó a buscar trabajo." — "Pēc ierašanās Madridē viņš sāka meklēt darbu."

- Con (kaut kādā nozīmē: "ar to, ka/vien ar to, ka") — lieto retāk un bieži stilistiski
- "Con verlo, supe que algo pasaba." — "Tikai redzot viņu, es sapratu, ka kaut kas notiek."

Kā atšķirt "infinitīvs" no "que + subjunktīvs"?

Svarīgākais noteikums: subjekta identitāte

Ja priekšvārda konstrukcijā darbības vārda subjekts ir tas pats, kas galvenajā teikumā, lieto priekšvārdu + infinitīvu. Ja subjekti atšķiras, parasti jālieto saiklis (que) un subjunktīvs.

Piemēru pāri (skaidrai salīdzināšanai):
- Pašas personas gadījums (vienāds subjekts):
- "Antes de irme, apagu la luz." — "Antes de irme, apagu la luz." (Pirms manas došanās — es to daru; irme = infinitīvs ar atgriezenisku vietniekvārdu)
- "Antes de irme, apagu la luz." — "Pirms došanās es izslēdzu gaismu."

- Atšķirīgs subjekts (vajadzīgs 'que' + subjunktīvs):
- "Antes de que te vayas, necesito hablar contigo." — "Pirms tu aiziesi, man jāparunā ar tevi." (te = tu; vayas = subjunktīvs)

Vēl daži salīdzinājumi:
- "Sin decir nada, se fue." — "Viņš aizgāja, neko nesakot." (tai pašai personai)
- "Se fue sin que nadie lo supiera." — "Viņš aizgāja, neviens to nezināja." (te teikumā ir cits subjekts — "nadie")

Perifrazes, verbi ar priekšvārdu un infinitīvs (bieži izmantotas konstrukcijas)

Daži spāņu verbi vai izteicieni prasa noteiktu priekšvārdu pirms infinitīva (tas nav īpašs "izņēmums" — priekšvārds vienkārši parādās un pēc tā nāk infinitīvs):

- Verbi + a + infinitīvs (sākums/nostādīšana u.c.)
- "Empezó a llover." — "Sāka līt." (empezar a + infinitīvs)
- "Aprendí a nadar." — "Iemācījos peldēt." (aprender a + infinitīvs)
- "Ayudó a terminar el trabajo." — "Viņš palīdzēja pabeigt darbu." (ayudar a + infinitīvs)

- Acabar de + infinitīvs (tieši tikko izdarīts)
- "Acabo de llegar." — "Es tikko ierados."

- Estar + adjective + de + infinitīvs / capaz de, cansado de
- "Estoy cansado de trabajar tanto." — "Esmu noguris no tik daudz strādāšanas."
- "Es capaz de hacerlo." — "Es spējīgs to izdarīt."

Vietniekvārdu (pronomu) piesaiste infinitīvam

Spāņu valodā objektu vai atgriezeniskos vietniekvārdus var pievienot infinitīvam:
- "Voy a hacerlo." = "Voy a hacerlo." — "Es to izdarīšu." (hacer + lo)
- "No te vayas sin decírmelo." — "Neaizej, nepasakot man to." (decírmelo = decir + me + lo)

Jāņem vērā: ja infinitīvs ir kopā ar konjugētu verbu (pārvietojas kopā), vietniekvārdu var likt arī pirms konjugētā verba: "Te lo voy a decir" = "Voy a decírtelo".

Biežākās kļūdas un kā no tām izvairīties

Tipiskas kļūdas

- Lietot konjugētu vārdu uzreiz pēc priekšvārda (nepareizi):
- Nepareizi: "Antes de que llegaste, me fui."
- Pareizi: "Antes de que llegaras/me fui antes de que llegara" (pareizā subjunktīva forma) vai, ja subjekts ir tas pats: "Antes de llegar, me fui."

- Sajaukt "para + infinitīvs" ar "para que + subjunktīvs" (atcerieties: ja subjekts mainās, lietojiet 'para que' + subjunktīvs).
- Pareizi: "Trabajo para ganar dinero." (es strādāju, lai nopelnītu) — (vienāds subjekts)
- Pareizi: "Trabajo para que mi familia tenga dinero." (es strādāju, lai mana ģimene varētu nopelnīt) — (atsevišķs subjekts → subjunktīvs)

- Pārnest angļu valodas paradumus: angļu "-ing" (gerunds) pēc priekšvārda bieži jāatšifrē kā spāņu infinitīvs.
- Angļu: "Before leaving, I locked the door." (gerund)
- Spāņu: "Antes de salir, cerré la puerta." (infinitīvs)

- Neizmantot subjunktīvu pēc saikļiem kā "antes de que", "sin que", "para que" u.c., ja subjekts atšķiras.
- Pareizi: "Se fue sin que nadie lo supiera." — nevis *"sin que nadie lo supo".

Papildu padomi un atgādinājumi

- Vienkāršs tests: ja var teikumā aizstāt infinitīvu ar pamatformu latviešu valodā (vai ar "to + darbības vārds" angliski) un jēga paliek, infinitīvs, visticamāk, ir pareizā izvēle.
- Ja darbību veic dažādas personas, domā par "que + subjunktīvs".
- Uzmanies ar "al + infinitīvs" — tas vienmēr norāda uz to pašu subjektu un nozīmē "kad/ienākot/uzreiz pēc".

Daudzveidīgi piemēri vienuviet (ātrs variants mācībām)

- "Para comer bien, hay que comprar ingredientes frescos." — "Lai labi ēstu, jāpērk svaigi produkti."
- "No salgas sin cerrar la puerta." — "Neiznāc, neaizslēdzot durvis." (sin + infinitīvs)
- "Antes de dormir, leo un libro." — "Pirms gulētiešanas es lasu grāmatu." (antes de + infinitīvs)
- "Al ver la foto, me emocioné." — "Redzot fotogrāfiju, es aizkustinājos." (al + infinitīvs)
- "Por no aceptar el trabajo, perdió una oportunidad." — "Par to, ka nenoraidīja darbu, viņš palaida garām iespēju." (por + infinitīvs kā cēlonis)
- "Voy a intentarlo otra vez." — "Es mēģināšu vēlreiz." (a + infinitīvs kā daļa no perifrāzes)
- "Acabo de terminar el informe." — "Es tikko pabeidzu ziņojumu." (acabar de + infinitīvs)
- "Estoy acostumbrado a levantarme temprano." — "Esmu pieradis celties agri." (adjective + a + infinitīvs)
- "No te vayas sin decirme la verdad." — "Neaizej, nepasakot man patiesību." (sin + infinitīvs + vietniekvārda piesaiste)

Glosārijs

Infinitīvs — darbības vārda pamatforma (hablar, comer, vivir). Latvijā: infinitīvs = pamatforma.

Priekšvārds (latv. priekšvārds) — vārds, kas saista teikuma daļas, piemēram, a, de, en, por, para, sin.

Subjunktīvs (subjunktīvais izteiksmes veids) — izteiksmes veids, ko lieto, izsakot vēlmi, iespējamību, nenoteiktību vai kad subjekti mainās ("para que", "antes de que", "sin que").

Gerundio — spāņu gerunds (-ando / -iendo), ko angliski sauc par "-ing" formu; pēc priekšvārdiem spāniski bieži nelietojam gerundu, bet infinitīvu.

Īss kopsavilkums

- Pēc priekšvārdiem spāņu valodā parasti nāk infinitīvs (hablar, comer, vivir).
- Ja darbību veic tas pats subjekts, lieto priekšvārds + infinitīvs; ja subjekti atšķiras, bieži lieto "que + subjunktīvs".
- Daudzas frāzes un verbi prasa konkrētu priekšvārdu pirms infinitīva (empezar a, acabar de, acostumbrarse a, etc.).
- Vietniekvārdus var pievienot infinitīvam (decírtelo, irme, hacerlo).

Ja vēlies, varu sagatavot īsu kopsavilkuma tabulu vai vairāk piemēru ar konkrētām situācijām (piem., laiks, iemesls, mērķis).