Nepersonālās (impersonālās) pasīvās konstrukcijas (piem., "It is said that...", "He is believed to...")

Impersonālās (nepersonālās) pasīvās konstrukcijas angļu valodā

Šajā rakstā izskaidrošu angļu valodas impersonālās pasīvās konstrukcijas — piemēram, frāzes "It is said that..." un konstrukcijas "He is believed to...". Aprakstīšu, ko tās nozīmē, kad un kāpēc tās lieto, kā tās veido, izskaidrošu biežākās kļūdas un parādīšu daudz dabisku piemēru ar tulkojumiem.

Kas tas ir?

Impersonālā (nepersonālā) pasīvā konstrukcija ir veids, kā angļu valodā ziņot par viedokli, baumām vai faktiem, neveidojot skaidru rīcības (agentu) — tas ir, neveicot norādi uz to, kas tieši to saka. Bieži tiek izmantots „dummy it” (izdomātais "it") vai arī objekts no aktīvās teikuma formas tiek pārcelts par pasīvo teikuma subjektu.

Divi galvenie veidi:

Kad lieto šīs konstrukcijas un kāda ir to nozīme?

- Lai norādītu uz izplatītu viedokli, baumām vai ziņojumu, nenosaucot avotu: "It is believed that..." = "Uzskata, ka..." / "Tiek uzskatīts, ka...".
- Lai panāktu neitrālāku, formālāku vai mazāk tiešu izteiksmi (piemēram, ziņojumos, presē, akadēmiskajā valodā).
- Lai uzmanību novirzītu uz personu vai lietu (piem., "He is said to be reliable" — uzmanība uz "him").
- Lai izteiktu neapņēmīgu apgalvojumu — pasīvais liek akcentu uz to, ka runa ir par to, ko citi saka, nevis par runātāja faktu apgalvojumu.

Kā veidojas — detaļas un formas

Piemēri:
- "It is said that the museum will close on Monday." — "Tiek teikts, ka muzejs pirmdien slēgsies."
- "It was said that the meeting had been cancelled." — "Tika teikts, ka sapulce bija atcelta."
- "It has been reported that the company will expand into Asia." — "Ir ziņots, ka uzņēmums paplašinās darbību Āzijā."
- "It is often said that practice makes perfect." — "Bieži tiek teikts, ka prakse dara meistaru."
- "It is being claimed that the data are incomplete." — "Tiek apgalvots, ka dati ir nepilnīgi." (pašreiz notiekoša darbība — retāk)

Piezīme: šīs konstrukcijas bieži izmanto, ja sekojošā that-klauzule ir gara vai komplicēta — tā tiek "izstumta" uz teikuma beigām.

Piemēri:
- Aktīvi: "People believe him to be the best candidate." → Pasīvi: "He is believed to be the best candidate." — "Uzskata, ka viņš ir vispiemērotākais kandidāts."
- "They say that John left yesterday." → var pārvērst: "John is said to have left yesterday." — "Tiek teikts, ka Džons aizgāja vakar." (perfect infinitive 'to have left' rāda, ka darbība notika pagātnē)
- "She is thought to have broken the rules." — "Uzskata, ka viņa pārkāpa noteikumus."
- "The building is believed to be unsafe." — "Uzskata, ka ēka nav droša."

Perfect infinitive lieto, kad runa ir par agrāku darbību: "He is said to have left" (pareizāk nekā *"He is said to leave yesterday").

Piemēri:
- "There is believed to be a leak in the roof." — "Tiek uzskatīts, ka jumtā ir noplūde."
- "There are believed to be several errors in the report." — "Tiek uzskatīts, ka ziņojumā ir vairākas kļūdas."
Piezīme par vārda vienību: darbības vārda formas (is/are) saskaņa bieži atkarīga no loģiskā subjekta, kas seko infinitīvam ("a leak" — is; "several errors" — are).

Biežāk lietotie darbības vārdi un to īpatnības

Darbības vārdi, kas bieži parādās šādās konstrukcijās: say, believe, think, report, claim, suspect, consider, know (passive: "is known to..."), be rumored/said/reported/believed/thought.

Piemēri:
- "It is reported that the plane has landed." — "Ziņots, ka lidmašīna ir nosēdusies."
- "He is rumored to be leaving the company." — "Tiek baumots, ka viņš pametīs uzņēmumu."
- "She is known to be strict." — "Ir zināms, ka viņa ir stingra."

Bieži sastopama kļūda: darbības vārds "tell" darbojas citādi. Aktīvi: "They told him to leave" — šeit "tell" prasa objektu un nozīmē pavēli; pasīvs: "He was told to leave" ("viņam lika doties prom"). "Tell" nevar aizvietot "say" pasīvajā ziņojumā, ja gribat izteikt "viņi saka, ka...". Pareizi: "He is said to be...", nevis *"He is told to be...".

Nozīmes nianses un stila atšķirības

- "It is said that..." vs "They say that...": abus var lietot, lai ziņotu par runām vai baumām, bet "it is said" ir formālāks un attālina runātāju no apgalvojuma. "They say" ir ikdienišķāks.
- "It is said that John is a good teacher." vs "John is said to be a good teacher." — abi nozīmē aptuveni to pašu; otrais variants lika uzsvaru uz John kā personu.
- "He is believed to be guilty" vs "It is believed that he is guilty" — pirmais variants koncentrējas uz personu, otrais uz apgalvojumu.

Biežāk pieļautās kļūdas un kā to izvairīties

- Nepareiza konstrukcija: *"He is said that he is guilty." — labojums: "It is said that he is guilty." vai "He is said to be guilty."
- Neizmantojiet "tell" tā, kā lieto "say". Nepareizi: *"He is told to be guilty." — tas nozīmē kaut ko citu (piem., kāds viņam teica būt kaut kam).
- Tenses/unlaikā lietot infinitīvu: Nepareizi: *"He is said to leave yesterday." — pareizi: "He is said to have left yesterday." (perfect infinitive).
- Negācijas izvietojums: "He is not believed to be guilty" (parasti) un "He is believed not to be guilty" (iespējams). Biežāk lieto pirmo formu.
- Saskaņošanas kļūdas "there is/are believed to be..." — saskaņojiet be-formu ar loģisko subjektu: "There is believed to be a problem" (singulārs) / "There are believed to be problems" (plurāls).

Ilustrējoši piemēri (vairāki konteksti)

1) Ar "it":
- "It is said that the new restaurant is excellent." — "Tiek teikts, ka jaunais restorāns ir lielisks."
- "It was reported that the train was delayed." — "Ziņots, ka vilciens kavējās."
- "It has been claimed that the research is flawed." — "Tiek apgalvots, ka pētījums ir kļūdains."

2) Ar personu kā subjektu + to-infinitive:
- "Mary is said to be fluent in Spanish." — "Tiek teikts, ka Merija runā spāniski brīvi."
- "He is believed to have left the country." — "Uzskata, ka viņš ir pametis valsti."
- "They are thought to be the winners." — "Uzskata, ka viņi ir uzvarētāji."

3) "There + be + ... to-infinitive":
- "There is believed to be a misunderstanding." — "Tiek uzskatīts, ka ir pārpratums."
- "There are reported to be delays on the line." — "Tiek ziņots, ka maršrutā ir aizkavēšanās."

4) Ar avota norādi (ar 'by') — retāk, bet iespējams:
- "He is thought by many to be unreliable." — "Daudzi uzskata, ka viņš ir neuzticams."
- "It was reported by eyewitnesses that the accident happened quickly." — "Acu liecinieki ziņoja, ka negadījums notika ātri."

5) Negatīva forma:
- "She is not believed to have been involved." — "Netiek uzskatīts, ka viņa bija iesaistīta."
- "It is not thought that the product is safe." — "Netiek uzskatīts, ka produkts ir drošs."

Kada forma izvēlēties — praktiski padomi

- Ja gribat izcelt personu vai lietu — izmantojiet "X is said/believed/thought to..." (piem., "John is said to...").
- Ja gribat izteikt vispārīgu vai formālu paziņojumu, īpaši ja sekojošā daļa ir gara — izmantojiet "It is said that...".
- Ja runa ir par darbību, kura notika pirms pašreizējā brīža, apsveriet perfect infinitive: "is said to have done".
- Ja neesat pārliecināts par avotu vai vēlaties atvieglot atbildību par apgalvojumu — impersonālā pasīvā frāze palīdz padarīt izteikumu mazāk tiešu ("Tiek teikts.../Uzskata...").

Īss kopsavilkums ("quick recipe")

- "It + be + past participle + that-clause" — lieto, lai ziņotu par apgalvojumiem vai viedokļiem, it īpaši formālā valodā.
- "X + be + past participle + to-infinitive" — pārvieto aktīvā teikuma objektu par pasīvā subjekta lomu ("He is said to...").
- Lietojiet perfect infinitive (to have + past participle), ja darbība notika pagātnē.
- Izvairieties no "tell" kā sinonīma "say" šajās konstrukcijās; "tell" maina nozīmi.

Glosārijs (īsas definīcijas)

- Dummy it (izdomātais "it") — "it", kas teikumā nav īsts subjekts, bet kalpo gramatiskai funkcijai (piem., "It is said that...").
- Past participle (pagātnes divdabja forma) — vārda forma, ko izmanto kopā ar "be" pasīvā (angļu valodā: done, said, reported).
- To-infinitive — infinitīvs ar "to" (piem., "to be", "to have left").
- Extraposition — teikuma uzbūves princips, kur saturiskā klauzule tiek "izstumta" uz beigām un priekšā stāv dummy-subjekts "it".

Nobeigums

Impersonālās pasīvās konstrukcijas ir noderīgs līdzeklis, lai ziņotu par viedokļiem, baumām vai attālinātiem apgalvojumiem. Praktiski, ja gribat runāt formāli, neitrāli vai novērst uzmanību no avota, izmantojiet "It is said that..." vai "X is said/believed/thought to...". Atcerieties par perfect infinitive, par negācijas vietu un to, ka jebkuras tādas konstrukcijas mērķis bieži vien ir mazināt runātāja paša apgalvojuma atbildību.

Ja vēlaties, varu sagatavot īsu salīdzinājumu ar latviešu konstrukcijām (piem., "Tiek teikts, ka..." vai "Viņš tiek uzskatīts par..."), lai redzētu tiešas paralēles un atšķirības.