Gerundu un infinitīvu lietošana pēc noteiktiem darbības vārdiem (darbības vārdu modeļi)

Ievads

Šis raksts paskaidro, kā angļu valodā pēc noteiktiem darbības vārdiem lietot gerundu (verb+ing) vai infinitīvu (to + verb). Te ir skaidrojums — ko katrs no tiem nozīmē, kā tos veidot un kad lietot — un daudz praktisku piemēru angļu valodā ar tulkojumiem latviešu valodā.

Gerunds: darbības vārda forma ar galotni -ing, kas angļu valodā bieži darbojas kā lietvārdis (piem., kā priekšmets vai teikuma temats).
- Piemērs: "Reading is fun." — "Lasīšana ir jautra."

Infinitīvs: "to + darbības vārda pamatforma". Infinitīvs bieži norāda nodomu, paredzētas darbības vai funkciju teikumā.
- Piemērs: "To read this book would be useful." — "Šo grāmatu izlasīt būtu lietderīgi."

Present participle vs gerunds
- Abi izmanto -ing formu, bet funkcija atšķiras: gerunds darbojas kā lietvārdis ("Reading helps"), bet present participle var būt darbības vārda daļējs apraksts vai laika izteiksme ("The girl reading the book is my sister."). Latviešu valodā gerundam bieži atbilst izteiksme ar -šana/-šanās (lasīšana), bet ne vienmēr tieši.

Kā tos veidot (spelling notes)
- Parasti: base verb + -ing (read → reading; cook → cooking).
- Ja darbības vārds beidzas ar -e, tad -e parasti nomirst: make → making, write → writing.
- Ja galīgā zilbe ir izceltā un vārds beidzas ar vienu līdzskani, bieži dubulto līdzskani: sit → sitting, run → running. (Vienkāršojums — nav jāzin perfekti uzreiz; turieties pie pareizrakstības piemēriem.)
- Infinitīvs: to + base verb (to read, to go, to decide).

Kad lieto gerundu?

Gerundu parasti lieto šādos gadījumos:

- enjoy + -ing
- "I enjoy reading." — "Man patīk lasīt."
- "She enjoys swimming in the sea." — "Viņai patīk peldēt jūrā."

- avoid + -ing
- "He avoids answering my questions." — "Viņš izvairās atbildēt uz maniem jautājumiem."

- mind + -ing (bieži lieto jautājumos/polite requests)
- "Would you mind opening the window?" — "Vai tu neiebilsti, ja atvēršu logu?"
- "I don't mind waiting." — "Man nav iebildumu pagaidīt."

- suggest + -ing
- "She suggested going by train." — "Viņa ieteica braukt ar vilcienu."

- recommend + -ing
- "I recommend trying the soup." — "Es iesaku nobaudīt zupu."

- consider + -ing
- "They are considering moving to Canada." — "Viņi apsver pārcelšanos uz Kanādu."

- admit + -ing
- "He admitted stealing the money." — "Viņš atzina, ka nozadzis naudu."

- deny + -ing
- "She denied breaking the vase." — "Viņa noliedza, ka saplēsusi vāzi."

- finish + -ing
- "I finished writing the report." — "Es pabeidzu rakstīt ziņojumu."

- give up + -ing
- "He gave up smoking." — "Viņš atmeta smēķēšanu."

- miss + -ing
- "I miss seeing my friends." — "Man pietrūkst tikšanās ar draugiem."

- keep + -ing (turpināt darīt)
- "Keep working and you'll improve." — "Turpini strādāt, un uzlabosies."

- risk + -ing
- "She risked losing her job." — "Viņa riskēja zaudēt darbu."

Pēc priekšvārdiem (prepositions) — gerunds
- Pēc visiem īstajiem priekšvārdiem (in, on, at, after, before, without, by, instead of utt.) darbības vārdam seko gerunds.
- "She is interested in learning Spanish." — "Viņa interesējas par spāņu valodas apguvi."
- "They left without saying goodbye." — "Viņi aizgāja, nepateikuši ardievas."
- "I'm used to getting up early." — "Esmu pieradis celties agri." (šajā izteicienā 'to' ir priekšvārds, ne infinitīva daļa)

Frāzes, kas prasa gerundu
- "it's no use + -ing" — "It's no use crying over spilt milk." — "Nav jēgas raudāt par izlietoto pienu."
- "there's no point in + -ing" — "There's no point in arguing." — "Nav jēgas strīdēties."
- "look forward to + -ing" — "I'm looking forward to meeting you." — "Ar nepacietību gaidu tikšanos ar tevi."

Kad lieto infinitīvu? (to + verb)

Infinitīvs bieži izsaka nodomu, plānu, lēmumu vai darbības mērķi. Daudzi darbības vārdi prasa "to + verb".

- decide + to-inf
- "She decided to study medicine." — "Viņa nolēma studēt medicīnu."

- hope + to-inf
- "I hope to see you soon." — "Ceru tevi drīz redzēt."

- want + to-inf
- "I want to go home." — "Es gribu doties mājās."

- plan + to-inf
- "We plan to visit next year." — "Mēs plānojam apmeklēt nākamgad."

- promise + to-inf
- "He promised to help." — "Viņš solīja palīdzēt."

- refuse + to-inf
- "She refused to answer." — "Viņa atteicās atbildēt."

- learn + to-inf
- "He learned to swim when he was five." — "Viņš iemācījās peldēt, kad bija piecus gadus vecs."

- expect + to-inf / expect + object + to-inf
- "I expect to be there by noon." — "Es sagaidu būt tur līdz pusdienlaikam."
- "I expect him to arrive soon." — "Es sagaidu, ka viņš drīz ieradīsies."

- would like + to-inf (pieklājīga vēlme)
- "I would like to order now." — "Es vēlētos pasūtīt tagad."

- afford + to-inf
- "I can't afford to buy a new car." — "Man nav iespēju atļauties nopirkt jaunu automašīnu."

Infinitīvs, lai izteiktu mērķi
- "I went to the shop to buy milk." — "Es gāju uz veikalu, lai nopirktu pienu." (tātad infinitīvs izsaka nolūku)

Verbi, kas var izmantot abus — ar vai bez nozīmes maiņas

Daži darbības vārdi var tikt lietoti gan ar gerundu, gan ar infinitīvu. Dažos gadījumos nozīme paliek gandrīz tāda pati, citos gadījumos — mainās.

- begin / start / continue
- "It began to rain." — "Sāka līt."
- "It began raining." — "Sāka līt." (nav būtiskas nozīmes atšķirības)

- like / love / hate (vispārējas izjūtas)
- "I like to swim." — "Man patīk peldēt." (var izteikt ieradumu)
- "I like swimming." — "Man patīk peldēšana." (vispārējs prieks)

- help
- "She helped me (to) carry the bags." — "Viņa palīdzēja man nest somas." (gan ar, gan bez "to" pieņemami)

- stop
- "I stopped to smoke." — "Es apstājās, lai uzsmēķētu." (pārtraucu to, ko darīju, lai sāktu smēķēt)
- "I stopped smoking." — "Es pārstāju smēķēt." (pārtraucu šo ieradumu)

- remember
- "I remembered to lock the door." — "Es atcerējos aizslēgt durvis." (nepieciešamā darbība tika izdarīta)
- "I remembered locking the door." — "Es atceros, ka aizslēdzu durvis." (man ir atmiņa par šo darbību)

- forget
- "I forgot to call her." — "Es aizmirsu viņai piezvanīt." (neizdevās to izdarīt)
- "I'll never forget meeting you." — "Es nekad neaizmirsīšu, kā mēs satikāmies." (atmiņa par notikumu)

- try
- "I tried to open the door, but it was stuck." — "Es mēģināju atvērt durvis, bet tās bija iestrēgušas." (cenšanās)
- "Try opening the window — it might help." — "Mēģini atvērt logu — varbūt tas palīdzēs." (eksperiments kā risinājums)

- regret
- "We regret to inform you that your application was unsuccessful." — (formāls, brīdina par sliktu ziņu)
- "I regret telling him the truth." — "Es nožēloju, ka pateicu viņam patiesību." (nožēla par pagātnes rīcību)

- go on
- "He went on to explain the details." — "Viņš turpināja, pārejot pie detaļām." (pārgāja pie nākamās darbības)
- "He went on explaining his plan for an hour." — "Viņš stundām ilgi turpināja skaidrot savu plānu." (turpināja to pašu darbību)

- mean
- "I meant to call you." — "Es domāju piezvanīt tev." (nolēmu/pilnībā plānoju)
- "This job means working late sometimes." — "Šis darbs nozīmē, ka dažkārt jāsāk strādāt vēlu." (ietver/novērtē kā sekas)

Konstrukcijas ar objektu: kad lieto object + to-inf vai object + bare-inf (bez 'to')

Pēc priekšvārdiem un izteikumiem — īpaša uzmanība 'to'

Izšķirība: "to" kā priekšvārds pret "to" kā infinitīva daļa
- Dažos izteicienos "to" ir priekšvārds (preposition) un pēc tā seko gerunds: "be used to", "look forward to", "accustomed to".
- "I'm used to getting up early." — "Esmu pieradis celties agri." ("to" = prepozīcija, tāpēc nāk gerunds)
- "I'm going to study tonight." — "Es plānoju mācīties šovakar." (šajā teikumā "to" ir infinitīva daļa — seko pamatforma)

Bieži lietotas frāzes ar gerundu
- "It's worth + -ing" — "It's worth visiting the museum." — "Ir vērts apmeklēt muzeju."
- "Can't help + -ing" — "I can't help laughing." — "Es nevaru nesmieties."

Dažas īpašas un praktiskas konstrukcijas

Modalverbi un bare infinitīvs
- Pēc modāliem (can, must, should, will utt.) seko pamatforma bez "to":
- "She can swim." — "Viņa prot peldēt."

Biežāk pieļautās kļūdas un kā tās labot

- Nepareizi: "I enjoy to read." — Pareizi: "I enjoy reading." (enjoy prasa gerundu).
- Nepareizi: "I suggested him to go." — Pareizi: "I suggested going" vai "I suggested that he go." (suggest prasa gerundu vai that-clause).
- Nepareizi: "She asked to him to leave." — Pareizi: "She asked him to leave." (pareiza vārdu kārtība: ask + object + to-inf).
- Nepareizi: "I forgot meeting him." (ja domāts: aizmirsu izdarīt) — Pareizi: "I forgot to meet him." (ja neizdarīja). Ja grib teikt "es atceros satikšanos", tad: "I remember meeting him."
- Nepareizi: sajaukt "to" kā infinitīva daļu un "to" kā prepozīciju. Piemēram: "I'm used to drive" — Nepareizi; Pareizi: "I'm used to driving." (šeit "to" ir prepozīcija, seko gerunds).

Padomi un atgādinājumi — kā to atcerēties

- Ja vārds izsaka gaumi, ieradumu vai izvairīšanos (enjoy, avoid, mind, finish, suggest), parasti izmanto gerundu (V+ing).
- Ja vārds izsaka nodomu, lēmumu, vēlmi vai plānu (decide, want, plan, hope, promise), parasti lieto to-infinitīvu (to + V).
- Ja redzat priekšvārdu (in, on, after, before, without, to — kā prepozīcija), pēc tā parasti nāk gerunds.
- Dažiem darbības vārdiem ir nozīmes atšķirība atkarībā no formas (stop, remember, forget, try, regret, go on, mean). Iemācieties tipiskos piemērus.
- Ja neesat pārliecināts, pārbaudiet vārdnīcā "verb + ing" vai "verb + to" ierakstu — tas parasti atrisina jautājumu.

Glosārijs

Gerunds — darbības vārda -ing forma, kas darbojas kā lietvārdis (piem., "reading").
Infinitīvs — "to" + pamatforma (piem., "to read"); var izteikt nolūku, būt teikuma objekts utt.
Bare infinitive — pamatforma bez "to" (piem., pēc modāliem, vai pēc "make/let" aktīvā formā).
Present participle — -ing forma, kas darbojas kā daļiniekam (piem., "The man reading the book...").
Object (objekts) — teikuma daļa, ko ietekmē darbība ("I saw him" — "him" ir objekts).

Kopsavilkums

- Gerunds (V+ing) bieži darbojas kā lietvārdi; infinitīvs (to + V) bieži izsaka nodomu vai plānu.
- Atcerieties galvenās kategorijas: verbs of preference/avoidance → gerund; verbs of intention/decision → to-infinitive.
- Apgūstot šablonus un skatoties vārdnīcā, drīz varēsiet drošāk lietot pareizo formu.

Ja vēlaties, varu sagatavot atsevišķu sarakstu ar visbiežāk lietotajiem darbības vārdiem un īsi norādīt, vai tie prasa gerundu vai infinitīvu, lai to būtu vieglāk iegaumēt.