Gerunda vai infinitīva lietošana ar nozīmes izmaiņu (piemēram, stop doing pret stop to do) - angļu Grammar

Gerunds un infinitīvi angļu valodā: kad izvēle maina nozīmi (piem., stop doing vs stop to do)

Šajā rakstā skaidrošu, kāpēc izvēle starp gerundu (verb+ing) un infinitīvu (to+verb) angļu valodā dažkārt pilnīgi maina teikuma nozīmi. Iesaku lasīt lēnām un pārskatīt piemērus — tie palīdz atšķirt smalkās nozīmes atšķirības.

Kas ir gerunds un infinitīvs?

Gerunds: darbības vārda forma ar galotni -ing, kas darbojas kā lietvārds (var būt teikuma subjekts, objekts vai seko pēc priedēkļiem).
- Piemērs: Swimming is good exercise.
Tulkojums: Peldēšanās ir labs vingrinājums.

Infinitīvs: parasti to + pamatdarbības vārds (to + verb). Infinitīvs bieži izsaka mērķi, nodomu vai iespēju izpaust darbību kā vienu izpausmi.
- Piemērs: To learn a language takes time.
Tulkojums: Lai iemācītos valodu, nepieciešams laiks.

Bieži vien abiem ir līdzīga funkcija, taču pēc daudziem darbības vārdiem izvēle starp gerundu un infinitīvu maina teikuma nozīmi. Tieši par šīm situācijām skatīsimies tālāk.

Kad gerundam un infinitīvam mainās nozīme?

Īsi: ja viens variants runā par pašu darbību (vai atmiņu par to), bet otrs par nodomu, mērķi vai nākamo darbību, nozīme parasti atšķiras.

Vairākas regulāras shēmas, kas palīdz izvēlēties:
- Gerunds parasti: darbība kā fakts, pieredze, atmiņa vai darbības turpinājums.
- Infinitīvs parasti: nodoms, pienākums, mērķis vai darbība, kas vēl jāizdara.

Taču tas nav absolūti — ir pateicoties vārdiem un kontekstam. Tāpēc labāk pētīt konkrētus darbības vārdus un to piemērus.

Visizplatītākie darbības vārdi, kuri maina nozīmi

Stop — 'stop doing' vs 'stop to do'

Nozīme: 'stop + -ing' nozīmē pārtraukt kādu darbību; 'stop + to-inf' nozīmē apstāties (kādas citas darbības laikā), lai sāktu vai veiktu citu darbību. Piemēri:

He stopped smoking.

Tulkojums: Viņš pārstāja smēķēt. (viņš atmeta smēķēšanu)

He stopped to smoke a cigarette.

Tulkojums: Viņš apstājās, lai uzsmēķētu cigareti. (viņš pārtrauca braukšanu/gājienu, lai smēķētu)

They stopped talking when the teacher entered.

Tulkojums: Viņi pārstāja runāt, kad ienāca skolotājs.

They stopped to talk to the teacher.

Tulkojums: Viņi apstājās, lai aprunātos ar skolotāju.

Remember — 'remember doing' vs 'remember to do'

Nozīme: 'remember + -ing' — atcerēties par pagātnes rīcību; 'remember + to-inf' — nepamest atmiņā veikt darbību nākotnē (atcerēties kaut ko izdarīt). Piemēri:

I remember meeting her at university.

Tulkojums: Es atceros, ka satiku viņu universitātē. (tas notika pagātnē)

Remember to lock the door before you leave.

Tulkojums: Atceries aizslēgt durvis, pirms iznāc. (rīkojums/atgādinājums)

Do you remember locking the door?

Tulkojums: Vai tu atceries, vai aizslēdzi durvis? (atceraties darbību)

Did you remember to lock the door?

Tulkojums: Vai tu neaizmirsīji aizslēgt durvis? (vai tu izdarīji to kā plānots)

Forget — 'forget doing' vs 'forget to do'

Nozīme: 'forget + -ing' — nav atmiņu par pagātnes darbību vai nespēja to atcerēties; 'forget + to-inf' — aizmirst izpildīt kādu pienākumu/nākamo darbību. Piemēri:

I forgot meeting him at the party.

Tulkojums: Es neatceros, vai satiku viņu pie balles. (nav atmiņas par to tikšanos)

I forgot to meet him at 5.

Tulkojums: Es aizmirsu satikt viņu plkst. 5. (es neierados tikšanās vietā)

I will never forget seeing that view.

Tulkojums: Es nekad neaizmirsīšu to skatu. (spēcīga atmiņa)

Try — 'try doing' vs 'try to do'

Nozīme: 'try + to-inf' — mēģināt (veikt pūles, iespējams neveiksmīgi); 'try + -ing' — izmēģināt kaut ko kā iespēju risinājumu (eksperiments). Piemēri:

I tried to lift the box, but it was too heavy.

Tulkojums: Es mēģināju pacelt kasti, bet tā bija pārāk smaga. (mēģinājums, neveiksmīgs)

Try turning the knob; it might open.

Tulkojums: Pamēģini pagriezt pogu; varbūt tas atvērsies. (eksperiments kā risinājums)

She tried to call him several times.

Tulkojums: Viņa mēģināja piezvanīt viņam vairākas reizes. (centās izdarīt)

Try walking a different route to work.

Tulkojums: Pamēģini iet pa citu ceļu uz darbu. (sugestija/eksperiments)

Regret — 'regret doing' vs 'regret to do'

Nozīme: 'regret + -ing' — nožēla par pagātnes rīcību; 'regret + to-inf' — žēlošana, paziņojot sliktu ziņu (formālā frāze). Piemēri:

I regret telling you that I cannot help.

Tulkojums: Es nožēloju, ka teicu jums, ka nevaru palīdzēt. (nožēla par pagātni)

We regret to inform you that your application has been unsuccessful.

Tulkojums: Ar nožēlu paziņojam, ka jūsu pieteikums nav veiksmīgs. (formāls paziņojums)

Mean — 'mean doing' vs 'mean to do'

Nozīme: 'mean + to-inf' — nodoms vai iecere; 'mean + -ing' — nozīmēt/ietvert kā sekas vai būtiski izpausties. Piemēri:

I meant to call you, but I forgot.

Tulkojums: Es domāju piezvanīt tev, bet aizmirsu. (nodoms)

Being a doctor means working long hours.

Tulkojums: Būt ārstam nozīmē strādāt garas stundas. (ietver/ir saistīts ar)

Go on — 'go on doing' vs 'go on to do'

Nozīme: 'go on + -ing' — turpināt darīt to pašu darbību; 'go on + to-inf' — pēc vienas darbības sekot citai (nākamajai). Piemēri:

After a short break, she went on talking.

Tulkojums: Pēc īsa pārtraukuma viņa turpināja runāt. (turpinājums)

After finishing school, he went on to study law.

Tulkojums: Pabeidzis skolu, viņš turpināja studēt tiesību zinātnes. (pārgāja pie nākamās darbības)

Citi gadījumi un nianses

Like / love / prefer: bieži var sekot gan gerundam, gan infinitīvam bez lielas nozīmes maiņas, taču reizēm ir nianses: 'I like swimming' (man patīk pati darbība), 'I like to swim in the morning' (par ieradumu vai izvēli).
Need (britu angļu): 'The car needs washing' = automašīnai nepieciešama mazgāšana (pasīvā nozīme), 'I need to wash the car' = man ir jāizmazgā auto.

Kā izvēlēties pareizo formu? Vienkārši jautājumi, kas palīdz

Pirms izvēlies gerundu vai infinitīvu, uzdod sev šādus jautājumus:
- Vai runa ir par atmiņu/par piedzīvojumu pagātnē? Ja jā → gerunds (remember/forget + -ing).
- Vai jāizsaka pienākums, atgādinājums vai nākotnes darbība? Ja jā → to-infinitīvs (remember/forget + to-inf).
- Vai gribi norādīt, ka darbība tika pārtraukta (pārstāja notikt)? Ja jā → stop + -ing.
- Vai gribi, ka kāds pārtrauc to, ko viņš dara, lai sāktu kaut ko citu? Ja jā → stop + to-inf.
- Vai runa ir par mēģinājumu censties izdarīt (fails/var nez vai izdevās) vai par eksperimentu/risinājumu? Centies → try to-inf; eksperiments → try + -ing.

Biežāk pieļautās kļūdas un labošanas piemēri

- Kļūda: I stopped to smoke. (ja domā: es atmestu smēķēšanu)
Labāk: I stopped smoking. (es atmaucu smēķēšanu)
Ja teikts: I stopped to smoke a cigarette (es apstājoties smēķēju) — šī ir pareiza, ja konteksts ir 'apstājās, lai...'

- Kļūda: I forgot meeting him (ja domā: es aizmirsu, ka man bija jātiekas ar viņu)
Labāk: I forgot to meet him.

- Kļūda: Try to restart your computer (kad domā: pamēģini šo risinājumu)
Labs variants: Try restarting your computer. (sugestija/eksperiments — bieži labāk skan)

Taisnošanās padoms: ja neesi pārliecināts, uzdod jautājumu: vai darbība jau notika (vai tas ir atmiņas jautājums)? Vai tā ir darbība, kas jāveic? Tas palīdz izvēlēties formu.

Ātrs kopsavilkums (cheat sheet)

- Stop + -ing = pārtraukt darbību; Stop + to-inf = apstāties, lai veiktu citu darbību.
- Remember/Forget + -ing = atcerēties/neaizmiršt par pagātni; + to-inf = atcerēties/neaizmirst izdarīt nākotnē.
- Try + to-inf = centieni/atzīšanās; Try + -ing = izmēģinājums/iespējams risinājums.
- Regret + -ing = nožēla par pagātni; Regret + to-inf = formāla žēla paziņojuma frāze.
- Mean + to-inf = nodoms; Mean + -ing = ietvert, nozīmēt.
- Go on + -ing = turpināt; Go on + to-inf = sekot nākamai darbībai.

Glosārijs

Gerunds: darbības vārda forma ar -ing, kas darbojas kā lietvārds (piem., swimming, reading).

Infinitīvs: parasti 'to' + darbības vārda pamatforma (piem., to swim, to read). Izsaka mērķi vai nākotnes/iedomātu darbību.

Bare infinitive (bez to): infinitīva forma bez 'to' (piem., help me do it, let him go) — parasti pēc noteiktiem vārdiem (piem., make, let, help).

Present participle: forma ar -ing, kas izveido continuous laikus (piem., I am reading), bet, atšķirībā no gerunda, šeit tā nav lietvārds.

Noslēgumā

Dažas atziņas: mācoties angļu valodas frāzes, atceries — nav vienkārša universāla formulas: jāskatās, ar kuru darbības vārdu tu strādā un kāds ir konteksts. Izmantojot jautājumus (vai notika pagātnē? vai vajadzēja to izdarīt?), tu ātri vari izvēlēties pareizo formu. Praktizē, lasot un atrodot šos piemērus tekstos — tas palīdz vislabāk.

Lai veicas mācībās!