Smalkas viedokļa, šaubu un pārliecības izteikšana (wohl, angeblich, durchaus utt.)

Kā vācu valodā izteikt smalku viedokli, šaubas un pārliecību (wohl, angeblich, durchaus utt.)?

Šajā rakstā apskatīsim, kā vācu valodā runātājs var norādīt, cik pārliecināts viņš ir par faktu, kā arī kā izteikt šaubas vai piesardzīgu viedokli. Tiks skaidroti visbiežāk lietotie vārdi un partikulas (piem., wohl, angeblich, durchaus, wahrscheinlich, anscheinend, offenbar, scheinbar, sicherlich u.c.), to nianses, tipiska teikuma vieta un daudz piemēru.

Kas šie vārdi dara? (Kad tos lietot?)

Vienkārši sakot, šie vārdi parāda:
- runātāja pārliecības pakāpi (no «varbūt» līdz «noteikti»),
- informācijas izcelsmi (vai tā ir no novērojuma, ziņām, baumām vai no runātāja sprieduma),
- runātāja attieksmi — maiga spekulācija, šaubas vai spēcīga pārliecība.

Piemēram, vārdam 'angeblich' bieži ir 'tas ir sacīts/it kā' tonis (bieži ar skepticisma nokrāsu), kamēr 'sicherlich' un 'zweifellos' nozīmē augstu pārliecības līmeni.

Kur teikumā šos vārdus parasti liek un kā mainās nozīme pēc vietas?

Vispārīga vadlīnija: šie vārdi parasti atrodas teikuma "vidū" (Mittelfeld) — tuvu darbības vārdam vai pēc tā. Tos var likt arī teikuma sākumā, lai uzsvērtu spriedumu.

Piemēri par vietu un nozīmi:
- 'Wahrscheinlich kommt er morgen.' - Droši vien viņš nāks rīt. (vārdam sākumā ir uzsvērta varbūtība)
- 'Er kommt wahrscheinlich morgen.' - Viņš, visticamāk, nāks rīt. (neitrālāka forma)
- 'Er wird wohl kommen.' - Viņš, droši vien, nāks. ("wohl" stāv starp palīgdarbības vārdu un infinitīvu)
- 'Ich glaube, dass er wohl krank ist.' - Es domāju, ka viņš, šķiet, ir slims. (apakšteikumā vārdi parasti stāv pirms galvenā verba)

Intonācija runāšanā arī ietekmē nozīmi: teikuma sākumā liek lielāku akcentu uz varbūtību; teikuma iekšpusē vārds biežāk izskatās kā piezīme vai niansējums.

Biežāk lietotās vārdu grupas un piemēri

Norādīt uz iespējamību (wahrscheinlich, vermutlich, vielleicht, möglicherweise, wohl utt.)

- 'vielleicht' = varbūt (vispārīga, draudzīga neskaidrība)
- 'Vielleicht kommt er später.' - Varbūt viņš nāks vēlāk.
- 'Vielleicht sollten wir es noch einmal versuchen.' - Varbūt mums vajadzētu to pamēģināt vēlreiz.

- 'wahrscheinlich' = visticamāk / droši vien (stiprāka varbūtība nekā 'vielleicht')
- 'Wahrscheinlich regnet es morgen.' - Droši vien rīt līs.
- 'Er hat wahrscheinlich Recht.' - Viņam, visticamāk, ir taisnība.

- 'vermutlich' = visticamāk / pieņemot (ļoti līdzīgs 'wahrscheinlich', mazliet subjektīvāks)
- 'Vermutlich hat sie den Termin vergessen.' - Visticamāk viņa aizmirsusi tikšanos.

- 'möglicherweise' / 'eventuell' = iespējams (bieži formalāk; "iespējams, ka...")
- 'Möglicherweise liegt ein Missverständnis vor.' - Iespējams, ir noticis pārpratums.

- 'wohl' = droši vien / šķiet (bieži modāla partikula; mīkstina apgalvojumu)
- 'Er ist wohl krank.' - Viņš, šķiet, ir slims.
- 'Er wird wohl nicht kommen.' - Viņš, visticamāk, nenāks.
- 'Das ist wohl kaum möglich.' - Tas, visticamāk, gandrīz nav iespējams.

Ziņu avots / baumas (angeblich, laut, gerüchteweise)

- 'angeblich' = it kā / visur runā, bieži ar skepsi ("it is claimed / allegedly")
- 'Er ist angeblich krank.' - It kā viņš ir slims (tā stāsta, bet es neuzņemos atbildību).
- 'Angeblich hat sie gekündigt.' - It kā viņa ir atstājusi darbu.

- 'laut' + avots = "pēc (avota)" (neitrālāk, norāda informācijas izcelsmi)
- 'Laut Zeitung ist das Museum geschlossen.' - Pēc avīzes muzejs ir slēgts.

Pamatojums uz novērojumiem (anscheinend, offenbar, scheinbar)

Šajā grupā ir svarīgas nianses:
- 'anscheinend' = acīmredzot/izskatās, balstoties uz pazīmēm — diezgan neutrāla
- 'Anscheinend hat er den Bus verpasst.' - Izskatās, ka viņš nokavēja autobusu.
- 'Anscheinend sind die Tickets ausverkauft.' - Izskatās, ka biļetes izpārdotas.

- 'offenbar' = acīmredzami / it kā pierādījumi liecina — bieži nedaudz stiprāks par 'anscheinend'
- 'Offenbar hat sie die Prüfung bestanden.' - Acīmredzami viņa nokārtoja eksāmenu.
- 'Offenbar wusste niemand davon.' - Acīmredzami neviens to nezināja.

- 'scheinbar' = šķietami / it kā, bieži nozīmē tikai izskats (bet ne vienmēr patiesība)
- 'Scheinbar ist alles in Ordnung, aber in Wirklichkeit gibt es Probleme.' - Šķietami viss kārtībā, bet patiesībā ir problēmas.
- 'Er wirkt scheinbar glücklich, doch er ist sehr besorgt.' - Viņš šķiet laimīgs, tomēr ļoti uztraukt.

Piemērs, kas rāda atšķirību:
- 'Anscheinend hat er den Job bekommen.' - Ir pazīmes, ka viņš darbu ieguvis (novērojumi liecina).
- 'Scheinbar hat er den Job bekommen, aber die Unterschrift ist gefälscht.' - Tikai izskatās, ka viņš ieguvis darbu, bet patiesībā — nē.

Pārliecība / noteiktība (sicherlich, bestimmt, zweifellos, gewiss)

- 'sicherlich' = noteikti / nešaubīgi (droša pārliecība)
- 'Das wird sicherlich klappen.' - Tas noteikti izdosies.

- 'bestimmt' = noteikti / pilnīgi iespējams (ikdienā ļoti izplatīts)
- 'Sie ist bestimmt schon zu Hause.' - Viņa droši vien jau ir mājās.
- 'Ich werde bestimmt kommen.' - Es noteikti nākšu.

- 'zweifellos' = neapstrīdami / bez šaubām (formāla, spēcīga)
- 'Dieses Ergebnis ist zweifellos wichtig.' - Šis rezultāts neapšaubāmi ir svarīgs.

- 'auf jeden Fall' = 'ikā gadījumā / noteikti' (starprunā)
- 'Komm auf jeden Fall pünktlich.' - Noteikti nāc laikā.

Pastiprinātāji un niansēšana (durchaus, geradezu, absolut)

- 'durchaus' = pilnīgi / itin ('completely/absolutely' kā pastiprinātājs, bieži pozitīvā nozīmē)
- 'Das ist durchaus möglich.' - Tas pilnīgi iespējams.
- 'Er war durchaus zufrieden mit dem Ergebnis.' - Viņš bija patiešām apmierināts ar rezultātu.
- 'Das ist durchaus keine Kleinigkeit.' - Tas noteikti/nav nemaz nav sīkums (būtiska lieta).

- 'absolut' / 'ganz' — citi pastiprinātāji: 'absolut richtig', 'ganz sicher'.

Partikulas, kas ietekmē toni (wohl, ja, eben, doch, halt u.c.)

Modālās partikulas (mazie vārdi kā 'ja', 'doch', 'eben', 'halt', 'wohl') bieži nemainā fakta saturu, bet maina runātāja attieksmi vai liek uzsvērumu. Tās grūti tieši tulkot; vislabāk saprast ar piemēriem:
- 'Das weißt du doch.' - To taču tu zini. ("doch" pievērš uzmanību pretstatam/atgādinājumam)
- 'Du hast ja recht.' - Tu taču esi taisnība. ("ja" norāda, ka informācija ir pazīstama vai acīmredzama)
- 'Es ist eben so.' - Tā vienkārši ir. ("eben"/"halt" izsaka pieņemšanu vai vienkāršu realitāti)
- 'Sie ist wohl etwas müde.' - Viņa, šķiet, ir nedaudz nogurusi. ("wohl" mīkstina spriedumu)

Atteikums un zemas varbūtības izteiksme (kaum, wohl kaum)

- 'kaum' = grūti / gandrīz ne
- 'Das glaube ich kaum.' - Es tam grūti ticu.
- 'Das ist kaum möglich.' - Tas gandrīz nav iespējams.

- 'wohl kaum' = visticamāk tiešām ne (vārdkopā 'wohl kaum' parāda zemu varbūtību)
- 'Er wird wohl kaum kommen.' - Viņš, visticamāk, nenāks.

Biežāk pieļautās kļūdas un kā tās izvairīties

1) 'scheinbar' pret 'anscheinend'
- Kļūda: tulkot abus kā 'apparently' bez atšķirības.
- Labāk: 'anscheinend' = pēc pazīmēm/novērojumiem; 'scheinbar' = tikai izskats (bieži pretstatā realitātei).
- Pareizi: 'Anscheinend hat er den Job bekommen.' - Izskatās, ka viņš ieguva darbu (ir pazīmes).
- Pareizi: 'Scheinbar hat er den Job bekommen, aber tatsächlich nicht.' - Tikai izskatās, ka viņš ieguva darbu, bet patiesībā nē.

2) 'angeblich' pret 'anscheinend'
- 'Angeblich' norāda uz to, ka informācija nāk no citiem (baumas/ziņas) — runātājs neuzņemas atbildību par patiesumu.
- 'Anscheinend' norāda uz paša runātāja novērojumiem vai secinājumu.
- 'Angeblich hat er den Job bekommen.' - Tā stāsta citi.
- 'Anscheinend hat er den Job bekommen.' - Mums ir pazīmes, kas liecina par to.

3) Vārda 'wohl' tulkošana
- Kļūda: tulkot 'wohl' vienmēr kā 'varbūt'. Bieži 'wohl' nozīmē 'droši vien' (mazliet lielāka pārliecība nekā 'vielleicht') vai kalpo kā partikas, kas mīkstina.
- 'Vielleicht kommt er.' - Varbūt viņš nāks. (neitrāls)
- 'Er kommt wohl.' - Iespējams, ka viņš nāks / droši vien nāks. (nedaudz spēcīgāks)

4) Teikuma uzbūve ar adverbiem
- Kļūda: nepareiza vārdu kārtība. Piemēram, nepareizi: 'Wahrscheinlich er kommt morgen.' Pareizi: 'Wahrscheinlich kommt er morgen.' vai 'Er kommt wahrscheinlich morgen.'

Glosārijs

- Modālā partikula (modale Partikel): mazs vārds, kas maina teikuma toni vai runātāja attieksmi (piem., 'wohl', 'ja', 'doch', 'eben').
- Adverbs (Adverbien): vārdi, kas modificē darbības vārdu vai apstākļus (piem., 'wahrscheinlich', 'möglicherweise').
- Mittelfeld: teikuma "vidus" vācu teikuma struktūrā, kur parasti stāv apstākļa vārdi un partikulas.
- Hearsay / angeblich: informācija, kas nāk no citiem avotiem — bieži ar skepticisma nokrāsu.

Kopsavilkums un praktiski padomi

- Izvēlieties vārdu atbilstoši tam, no kurienes nāk jūsu informācija: novērojums (anscheinend), ziņa/baumas (angeblich), paša spriedums (wahrscheinlich/vermutlich), vai stipra pārliecība (sicherlich/bestimmt).
- "Wohl" ir īpaša — bieži modāla partikula, kas mīkstina spriedumu; to nevar vienmēr tulkot tieši ar "varbūt".
- "Scheinbar" ↔ "anscheinend" — uzmanieties: pirmais bieži nozīmē tikai izskatu (bet ne realitāti), otrais — balstīts uz pazīmēm.
- Teikuma vieta maina akcentu: teikuma sākumā uzsverat spriedumu, vidū tas skan kā niansējums.
- Praktiska pieeja: klausieties, kā runātāji lieto šos vārdus kontekstā. Pārrakstiet īsus teikumus un pamēģiniet aizvietot vārdu ar līdzīgu, lai justu nianses.

Veicot konstatējumus vai tulkojot, atcerieties, ka vācu valodā daudz kas ir konteksta jautājums — tas, kurš vārds tiek izvēlēts (wohl, möglicherweise, angeblich, anscheinend, offenbar, durchaus, sicherlich utt.), stāsta arī par runātāja attieksmi pret teikto.