Smalkas atšķirības vācu valodas relatīvo vietniekvārdu lietojumā ("was" kā relatīvais vietniekvārds, "deren/dessen" lietojums)

Piemērs (parasts variants):
Der Mann, den ich sehe, ist Lehrer. (Vīrietis, kuru es redzu, ir skolotājs.)

Šajā rakstā koncentrēsimies uz NAŽENAJĀM smalkajām atšķirībām: kad vācu valodā lieto was kā relatīvo vietniekvārdu un kā pareizi lietot dessen/deren (ģenitīva formas). Bieži šīs tēmas radina visvairāk neskaidrību studentiem.

Paskaidrojums: pēc šiem vārdiem priekštecis nav konkrēts priekšmets ar dzimti/skaitli, tāpēc lieto invarianto "was".

2) Pēc demonstratīvā oder, kad "das" atsaucas uz visu domu vai iepriekšējo teikumu
- Er hat gelogen. Das, was er gesagt hat, war falsch. (Viņš meloja. Tas, ko viņš teica, bija nepareizi.)
- Ich mag, was du machst. (Man patīk tas, ko tu dari.)

Šeit "das" apzīmē ideju/visa teikuma saturu; attiecībā uz šo nedalāmo „tas“ vietnieks "was" ir pareizā izvēle.

3) Pēc superlativiem vai nominalizētiem īpašības vārdiem (das Beste, das Einzige utt.)
- Das Beste, was ihm passieren konnte, war die Stelle. (Labākais, kas viņam varēja notikt, bija šī vieta darbā.)
- Das Einzige, was bleibt, ist Geduld. (Vienīgais, kas paliek, ir pacietība.)

4) "was" nav pareizs, ja priekštecis ir konkrēts lietvārds ar noteiktu dzimti
- Pareizi: Das Buch, das ich lese, ist spannend. (Grāmata, ko es lasu, ir aizraujoša.)
- Neoficiāli/kolokviāli: Das Buch, was ich lese, ist spannend. (Šis variants bieži dzirdams runātajā valodā, taču nav pieņemts literārā vai oficiālā rakstībā.)

Svarīgi: "was" NEIZMANTO cilvēku atsaukšanai. Par cilvēkiem lieto der/die/das vai wer/jemand/derjenige utt.:
- Pareizi: Die Frau, die dort steht, ist meine Lehrerin. (Sieviete, kas tur stāv, ir mana skolotāja.)
- *Ne pareizi: Die Frau, was dort steht...

5) "was" un prepozīcijas (kas notiek ar worauf/woran utt.)
"Was" kā tāds neizrāda locījumu (tam nav atsevišķu ģenitīvu/dativu formu). Ja relatīvais teikums prasa prepozīciju, standarta variants parasti ir lietot vietniekvārdu veidojumus ar "wo-" + prepozīcija vai izmantot der/das + priekšā prepozīciju + artikulu.
- Alles, woran ich denke, ist wichtig. (Viss, par ko es domāju, ir svarīgi.)
- Das ist das Thema, über das wir gesprochen haben. (Tas ir temats, par kuru mēs runājām.)

Kolokviālā valodā bieži dzird: "Über was hast du gesprochen?" — tas ir saprotams, taču formālā rakstībā labāk lietot "worüber" vai konstrukciju "über das/über welches".

Piemēri un tulkojumi:
- Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, ist Polizist. (Vīrietis, kura automašīna tika nozagta, ir policists.)
- Das Haus, dessen Dach beschädigt ist, wird renoviert. (Māja, kuras jumts ir bojāts, tiek renovēta.)
- Die Frau, deren Tasche gestohlen wurde, rief die Polizei. (Sieviete, kuras soma tika nozagta, izsauca policiju.)
- Die Kinder, deren Spielzeug überall liegt, sind laut. (Bērni, kuru rotaļlietas ir visur izkliedētas, ir skaļi.)

Kad izvēlēties dessen/deren vs. alternatīvu ar von + datīvs
Vācu valodā bieži ģenitīvu relatīvajos teikumos aizstāj ar perifrāzi "von dem/der/denen" — jo īpaši runātājvalodā, kur ģenitīvs tiek lietots retāk.
- Dessen variants (kompakts, formāls, rakstiskai valodai): Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde.
- Von dem/der variants (biežāk runātā valodā, reizēm skaidrāks): Der Mann, von dem das Auto gestohlen wurde. (Vīrietis, no kura tika nozagta automašīna.)

Abos gadījumos nozīme ir tā pati, taču "dessen/deren" ir stilistiski īsāks un biežāk sastopams rakstiskā, literārā valodā.

Biežas kļūdas ar dessen/deren un kā tās labot
- Nepareizi: Die Frau, dessen Sohn ist Lehrer. (Šeit izmantots "dessen" pie sievietes.)
Pareizi: Die Frau, deren Sohn Lehrer ist. (Sieviete, kuras dēls ir skolotājs.)

- Nepareizi: Das Mädchen, deren Vater ist Arzt. (Meitenei ir tēvs, un priekštecis – meitene – ir neitrāls vai femīnīns; pareizā ģenitīva forma ir dessen, jo meitene vācu valodā ir "das Mädchen" (neutrum)).
Pareizi: Das Mädchen, dessen Vater Arzt ist. (Meitene, kuras tēvs ir ārsts.)

Paskaidrojums: vācu dzimtes (Genus) prasa uzmanību — "das Mädchen" ir neitrāls vārds, tāpēc ģenitīvā jālieto "dessen". Latviešu tulkojumā dzimtes bieži sakrīt citādi (piem., "meitene" latviešu valodā ir femininums), tāpēc tulkojot uzmanieties, lai neizjauktu vācu gramatisko izvēli.

Desso/deren lietojums ar abstraktiem priekšmetiem un grupām
"Dessen" un "deren" nav tikai cilvēku īpašnieku norādei — tās droši lieto arī ar abstraktiem jēdzieniem un kolektīviem priekštečiem:
- Das Projekt, dessen Ziel klar ist, bekommt Fördermittel. (Projekts, kura mērķis ir skaidrs, saņem finansējumu.)
- Die Organisationen, deren Arbeit anerkannt wurde, erhielten Preise. (Organizācijas, kuru darbs tika atzīts, saņēma balvas.)

2) Vai runa ir par piederību (whose)?
- Ja jā — izmanto "dessen/deren" (ģenitīvs) vai alternatīvi "von dem/der/denen". Piem.: Der Mann, dessen Auto... / Der Mann, von dem das Auto...

3) Vai priekštecis ir persona?
- Nekad nelietot "was" attiecībā uz cilvēku; lieto der/die/wer/kuru formu.

Ja vēlēsieties, varu pievienot vairāk par prepozīciju kombinācijām (worauf/woran vs. an dem/über das) vai par stilistiskām niansēm starp "dessen/deren" un "von dem/der/denen" ar papildu piemēriem no reālām situācijām.