Passīvā izteiksme tagadnē un pagātnē (wird gemacht, wurde gemacht)

Passīvā izteiksme vācu valodā — tagadne un pagātne (wird gemacht, wurde gemacht)

Šajā rakstā paskaidrošu, kas ir vācu valodas passīvā izteiksme (passive voice), kad to izmanto, kā to veidot tagadnē (Präsens: „wird gemacht”) un vienkāršajā pagātnē (Präteritum: „wurde gemacht”), kā arī biežākās kļūdas un daudz praktisku piemēru. Teksts ir latviski; katram vācu piemēram pievienots skaidrojums un tulkojums latviski.

Kad un kāpēc lieto passīvu?

Passīvs tiek lietots, ja gribam izcelt darbību vai priekšmetu, nevis izpildītāju. To lieto, piemēram:

- ja izpildītājs nav zināms vai nav svarīgs:
Die Straße wird repariert. — Tulkojums: Iela tiek remontēta. (Nav norādīts, kas remontē.)

- ja uzmanību vēlas pievērst darbībai vai objektam:
Der Täter wird verhaftet. — Tulkojums: Pārkāpējs tiek arestēts. (Uzsvars uz arestu.)

- oficiālā valodā, instrukcijās, ziņās:
Es wird berichtet, dass... — Tulkojums: Tiek ziņots, ka...

- kad izpildītājs ir skaidri zināms, bet to lietotāji vēlas izlaist vai pasargāt (piem., formalitātes):
Das Formular wird ausgefüllt. — Tulkojums: Veidlapa tiek aizpildīta.

Kā veidojas passīvs: formulas un piemēri

Präsens ("wird gemacht")

Formula: werden (Präsens) + Partizip II.

Piemērs — soli pa solim:
Aktīvs: Die Firma baut das Haus. (Uzņēmums būvē māju.)
Passīvs (Präsens): Das Haus wird (von der Firma) gebaut. — Tulkojums: Māja tiek būvēta (no uzņēmuma).

Vairāki parauga teikumi:
- Der Mechaniker repariert das Auto. → Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. — Automašīna tiek remontēta (no mehāniķa).
- Die Lehrerin erklärt die Grammatik. → Die Grammatik wird (von der Lehrerin) erklärt. — Gramatika tiek paskaidrota (no skolotājas).
- Jemand macht die Tür auf. → Die Tür wird aufgemacht. — Durvis tiek atvērtas. (separable verbs: Partizip II satur priedēkli: aufgemacht)
- Es wird getanzt. — Tiek dejots. (impersonālais passīvs, nav objekta)

Negācija un jautājumi:
- Das Auto wird nicht repariert. — Automašīna netiek remontēta.
- Wird das Paket geliefert? — Vai sūtījums tiks piegādāts?

Präteritum ("wurde gemacht")

Formula: werden (Präteritum: wurde/wurden) + Partizip II — šī forma izsaka darbību pagātnē ("tika izdarīts").

Piemēri:
- Aktiv: Die Firma baute das Haus. → Passiv: Das Haus wurde (von der Firma) gebaut. — Māja tika būvēta.
- Der Mechaniker reparierte das Auto. → Das Auto wurde repariert. — Automašīna tika salabota.
- Es wurde viel gearbeitet. — Tika daudz strādāts.

Impersonālais pagātnes passīvs:
- Es wurde getanzt. — Tika dejots.

Īss pieminējums: perfekts (lai izvairītos no sajaukšanas)

Vorgangspassiv (darbības passīva) perfekts veidojas ar sein (Präsens) + Partizip II + worden:
- Das Haus ist gebaut worden. — Māja ir (tika) uzbūvēta / ir bijusi uzcelta ("has been built").

Zustandspassiv (stāvokļa passīvs) perfekts veidojas ar sein + Partizip II, bez ‚worden‘:
- Die Tür ist geschlossen. — Durvis ir aizvērtas (stāvoklis).

Svarīgi: "ist gebaut" (stāvoklis) un "ist gebaut worden" (darbība, kas ir notikusi) nav tas pats.

Modālie vārdi (modalverbi) passīvā

Ar modālajiem vārdiem formulējums parasti: Modalverb (konjugēts) + Partizip II + werden (infinitīv beigās).

Piemēri:
- Präsens: Das Auto muss repariert werden. — Automašīna ir jālabo.
- Präteritum: Das Auto musste repariert werden. — Automašīna bija jālabo.

(Perfekta konstrukcijas ar modālajiem verbiem var kļūt sarežģītas: zīmīga forma ir z. B. "hat repariert werden müssen".)

Kā pārvērst teikumu no aktīvā uz pasīvo: soli pa solim

Soli:
1) Atrodi tiešo objektu (Akkusativu) aktīvajā teikumā.
2) Pārvieto šo objektu uz vietu nominativā — tas kļūst par pasīva subjektu.
3) Izvēlies pareizo laiku un liec werden attiecīgā formā.
4) Verbs kļūst par Partizip II.
5) Ja vajadzīgs, aktīvais izpildītājs kļūst par agentu ar "von" (vai tiek izlaists).

Piemērs:
- Aktiv: Der Schüler schreibt den Brief. (Skolēns raksta vēstuli.)
1) Objekt: den Brief → 2) subjektā: Der Brief
3) Präsens → wird
4) Partizip II: geschrieben
5) Agent: (vom Schüler)
Passiv: Der Brief wird (vom Schüler) geschrieben. — Vēstule tiek rakstīta (no skolēna).

Atšķirības: Vorgangspassiv vs Zustandspassiv

Vorgangspassiv (darbības passīvs)

- Uzsvars uz darbību/processu.
- Formē: werden + Partizip II.
- Präsens: Das Haus wird gebaut. — Māja tiek būvēta. (aktuāls process vai holistisks fakts)

Zustandspassiv (stāvokļa passīvs)

- Uzsvars uz rezultātu vai stāvokli pēc darbības.
- Formē: sein + Partizip II.
- Präsens: Die Tür ist geschlossen. — Durvis ir aizvērtas (stāvoklis).

Salīdzinājums (pagātne):
- Vorgangspassiv (Präteritum): Die Tür wurde geschlossen. — Durvis tika aizvērtas. (kāda darbība notika)
- Zustandspassiv (Imperfekt): Die Tür war geschlossen. — Durvis bija aizvērtas. (tās atradās aizvērtā stāvoklī)

Perfekta kontrasts:
- Die Tür ist geschlossen worden. — Durvis ir tikušas aizvērtas (darbības perfekts).
- Die Tür ist geschlossen. — Durvis ir aizvērtas (pašreizējais stāvoklis).

Īpaši gadījumi: dative (Dativpassiv) un impersonālais passīvs

Dativpassiv

Dažiem darbības vārdiem, kuriem nav akuzatīva objekta, iespējams veidot datīva passīvu. Tad datīva objekts paliek datīvā, bet teikumā iegūst pasīva funkciju.

Piemērs:
- Aktiv: Man hilft dem Mann. — (Kādam palīdz.)
- Dativpassiv: Dem Mann wird geholfen. — Vīrietim tiek palīdzēts.

Impersonālais passīvs

Ja darbībai nav konkrēta objekta, bieži lieto "es wird" konstrukciju: Es wird getanzt. — Tiek dejots.

Biežākās kļūdas un kā tās labot

- Neveikt nepieciešamo locījuma maiņu (Akkusativ → Nominativ):
Kļūda: Der Lehrer wird den Text gelesen.
Pareizi: Der Text wird vom Lehrer gelesen.
Paskaidrojums: tiešais objekts kļūst par subjektu nominativā.

- Sajaukt "wird" (darbība) un "ist" (stāvoklis):
Kļūda: Das Haus ist gebaut. (ja domāts "tiek būvēts")
Pareizi: Das Haus wird gebaut. — Ja gribi teikt "tiek būvēts".
Piezīme: "Das Haus ist gebaut" vairāk nozīmē "māja ir uzbūvēta" (stāvoklis).

- Aizmirst "worden" perfekta konstrukcijā, kad runa ir par darbības perfekta formu:
Kļūda: Das Haus ist gebaut. (ja domāts "has been built")
Pareizi: Das Haus ist gebaut worden. — (has been built)

- Mēģināt passivizēt intransitīvus vai reflexīvus vārdus tieši:
Kļūda: Der Junge wird geschlafen. — nepieļaujams.
Pareizi: Der Junge schläft. vai Es wird geschlafen. — Ja gribi impersonalizēt: Es wird geschlafen. ("Tiek gulēts").

- Nepareiza īso / atdalāmo prefiksu pozīcija:
Kļūda: Die Tür wird gemacht auf.
Pareizi: Die Tür wird aufgemacht.

Praktiski piemēri (dažādos laikos un situācijās)

1) Präsens: Die Zeitung wird jeden Morgen geliefert. — Avīze tiek piegādāta katru rītu.
2) Präsens (separable): Jemand macht die Tür auf. → Die Tür wird aufgemacht. — Durvis tiek atvērtas.
3) Präsens (impersonālais): Es wird viel gearbeitet. — Tiek daudz strādāts.
4) Präsens (negācija): Das Paket wird nicht geöffnet. — Paketi neatver.
5) Präteritum: Die Straßen wurden letztes Jahr repariert. — Ielas pagājušajā gadā tika remontētas.
6) Modalverbs Präsens: Der Bericht muss bis morgen geschrieben werden. — Ziņojumam līdz rītdienai jābūt uzrakstītam.
7) Modalverbs Präteritum: Der Brief musste geschrieben werden. — Vēstulei bija jābūt uzrakstītai.
8) Perfekt (Vorgangspassiv): Die Fenster sind geputzt worden. — Logi ir nomazgāti.
9) Zustand vs Vorgang: Die Tür wurde geschlossen. (Tika aizvērta.) vs Die Tür war geschlossen. (Tā bija aizvērta.)
10) Dativpassiv: Dem Patienten wird geholfen. — Pacientam tiek sniegta palīdzība.
11) Agent ar "von": Das Gemälde wurde von einem Künstler gemalt. — Glezna tika uzgleznota (no mākslinieka).
12) Instrument ar "durch": Der Wald wurde durch das Feuer zerstört. — Mežu iznīcināja uguns.
13) Jautājums: Wird das Formular ausgefüllt? — Vai veidlapu aizpildīs?
14) Ar personvārdu kā agentu: Die Aufgabe wird von ihnen erledigt. — Uzdevumu izpilda viņi.
15) Transformācija (aktīvs → pasīvs): Die Firma baut ein Haus. → Ein Haus wird (von der Firma) gebaut. — Uzņēmums būvē māju → Māja tiek būvēta.

Glosārijs

- Partizip II — vācu pagātnes daļa (past participle): z. B. gemacht, gebaut, repariert.
- Vorgangspassiv — darbības passīvs (werden + Partizip II).
- Zustandspassiv — stāvokļa passīvs (sein + Partizip II).
- Präsens — tagadne; Präteritum — vienkāršā pagātne.
- Agent — izpildītājs, parasti izteikts ar "von" vai izlaists.
- Dativpassiv — passīvs, kad lieto datīva objektu (Dem Mann wird geholfen).
- Impersonalpassiv — "es wird" konstrukcija bez konkrēta subjekta (Es wird getanzt).

Kopsavilkums

- Personālais passīvs (Vorgangspassiv) tagadnē: werden (Präsens) + Partizip II → wird gemacht ("tiek darīts").
- Personālais passīvs pagātnē: werden (Präteritum: wurde/wurden) + Partizip II → wurde gemacht ("tika darīts").
- Stāvokļa passīvs (Zustandspassiv) veidojas ar sein + Partizip II un norāda uz rezultātu vai stāvokli.
- Agentu var izlaist vai izteikt ar "von" / "durch" atkarībā no nozīmes.
- Praktizē pārveidošanu no aktīvā uz pasīvo: atrodi akuzatīvu objektu, pārvērt to par subjektu un lieto "werden" attiecīgā laikā + Partizip II.

Ja vēlies, varu sagatavot īsus konvertēšanas paraugus (aktīvs → pasīvs) pēc laika vai palīdzēt atšķirt perfekta formas "ist gebaut" vs "ist gebaut worden" ar papildu piemēriem.