Korrelatīvie salīdzinājumi ("je... desto..." teikumu struktūras) - vācu Grammar

Korrelatīvie salīdzinājumi vācu valodā: "je... desto..." teikumu struktūras

Kas ir "je... desto..."?

"Je... desto..." ir vācu valodas konstrukcija, kuru lieto, lai izteiktu proporcionālu saistību starp divām lietām: jo vairāk / jo mazāk vienas lietas, jo vairāk / jo mazāk kaut kas notiek otrā. Latviešu valodā tas atbilst izteicienam "jo... jo..."; angliski — "the more... the more...".

Piemērs:
- German: Je mehr du übst, desto besser spielst du Klavier.
- Latviešu tulkojums: Jo vairāk tu trenējies, jo labāk tu spēlē klavieri.

Kad lieto?

Lieto, kad gribi parādīt, ka divas lielības mainās vienlaikus vai ka pieaugoša (vai samazinoša) intensitāte vienā lietā saistās ar pieaugošu (vai samazinošu) intensitāti otrā.

Situācijas, kurās bieži lieto:
- Proporcionālas attiecības (jo vairāk — jo vairāk / jo mazāk).
- Rezultāta izcelšana (jo ātrāk mēs rīkojamies, jo labāk būs rezultāts).
- Salīdzinājumi ar pakāpi (jo… tāpēc…).

Kā to veido? Pamatforma

Vienkāršā pamatforma:
Je + (salīdzināmais elements) + subjekts + darbības vārds ..., desto/umso + (salīdzināmais elements) + darbības vārds + subjekts + pārējais.

Trīs bieži sastopami varianti:
1) Ar komparatīvu īpašības vārdam vai apstākļa vārdam:
- Je + früher (komparatīvs) + du + kommst, desto + besser + ist + es.
- German: Je früher du kommst, desto besser ist es.
- LV: Jo ātrāk tu nāksi, jo labāk būs.

2) Ar daudzumu (mehr / weniger) un lietvārdiem:
- Je + mehr + Zeit + du + hast, desto + mehr + kannst + du + lesen.
- German: Je mehr Zeit du hast, desto mehr kannst du lesen.
- LV: Jo vairāk tev ir laika, jo vairāk tu vari lasīt.

3) Ar biežumu vai citiem apstākļiem:
- Je + öfter + du + übst, desto + sicherer + wirst + du.
- German: Je öfter du übst, desto sicherer wirst du.
- LV: Jo biežāk tu trenējies, jo pārliecinātāks tu kļūsti.

Vārdu kārtība un pieturzīmes

- Komats: Abas daļas atdala ar komatu. Piemērs: Je schneller du läufst, desto eher kommst du an.
- Vārdu kārtība (V2): Pēc "je" daļas seko parasti galvenā teikuma vārdu kārtība (verb-second): salīdzināmais elements var stāvēt priekšā, bet subjekts un darbības vārds paliek savā vietā. Otrā daļa sākas ar "desto/umso + salīdzināmais"; tā aizņem pirmo pozīciju, tāpēc turpmāk nākošais ir finālais darbības vārds (otro vietu aizņem darbības vārds), un subjekts parasti nāk pēc darbības vārda.

Īsā, elliptiskā forma:
Bieži var izlaist subjektu un pārējos locekļus, ja teikums joprojām saprotams:
- German: Je früher, desto besser. (Jo ātrāk, jo labāk.)

"desto" vai "umso" — vai ir atšķirība?

- "desto" un "umso" ir savstarpēji aizvietojami korrelatīvā salīdzinājumā: abi variants ir pareizi.
- Stilistiski dažkārt viens otru aizstāj pēc skaņas vai teksta ritma, bet gramatiskā atšķirība nav būtiska.

Piemērs:
- Je mehr er übt, desto/umso besser spielt er.
- LV: Jo vairāk viņš vingrina, jo labāk spēlē.

Salīdzinājumi ar citām līdzīgām konstrukcijām

- Je... desto... ≠ "so... wie". "so... wie" salīdzina divas lietas pēc vienlīdzības ("tik... kā"), bet "je... desto..." rāda sakarību starp diviem mainīgajiem.
- German: Er ist so groß wie sein Bruder. (Viņš ir tikpat garš kā viņa brālis.) — nav korelācijas, bet vienlīdzības salīdzinājums.

- "Je nachdem" ir cita konstrukcija un nozīmē "atkarībā no" ("depending on"). Ne jau korrelatīva salīdzinājuma veids.
- German: Je nachdem, wie das Wetter ist, gehen wir spazieren oder bleiben wir zu Hause.
- LV: Atkarībā no laikapstākļiem mēs iesim pastaigā vai paliksim mājās.

Dažādi praktiski piemēri (bagātīgs komplekts)

Īsi, skaidri piemēri ar tulkojumiem:

1) Ar īpašības vārdiem / apstākļu vārdiem
- German: Je älter ich werde, desto weiser fühle ich mich.
- LV: Jo vecāks es kļūstu, jo gudrāk jūtos.

- German: Je schneller du läufst, desto eher kommst du an.
- LV: Jo ātrāk tu skrieni, jo ātrāk nokļūsi galamērķī.

2) Ar daudzumu (mehr / weniger)
- German: Je mehr Zeit du hast, desto mehr kannst du lesen.
- LV: Jo vairāk tev ir laika, jo vairāk tu vari lasīt.

- German: Je weniger Zucker du isst, desto gesünder fühlst du dich.
- LV: Jo mazāk tu ēd cukuru, jo veselīgāk tu jūties.

3) Ar biežumu
- German: Je öfter du fragst, desto klarer wird die Antwort.
- LV: Jo biežāk tu jautā, jo skaidrāka kļūst atbilde.

4) Ar izmēru / skaitu
- German: Je mehr Personen kommen, desto teurer wird das Essen.
- LV: Jo vairāk cilvēku nāk, jo dārgāk izmaksā ēdiens.

5) Ar rezultāta uzsvaru (desto + verb)
- German: Je schlechter das Wetter ist, desto länger bleiben wir drinnen.
- LV: Jo sliktāki laikapstākļi, jo ilgāk mēs paliekam iekštelpās.

6) Elliptiskie (īsie) piemēri
- German: Je schneller, desto besser.
- LV: Jo ātrāk, jo labāk.

7) Variants ar "umso"
- German: Je mehr du liest, umso klüger wirst du.
- LV: Jo vairāk tu lasi, jo gudrāks kļūsti.

Biežākās kļūdas un kā tās labot

1) Neizmanto komparatīvu formu (saliektā forma vai pareizais vārds)
- Nepareizi: Je früh du kommst, desto gut.
- Pareizi: Je früher du kommst, desto besser.

2) Aizmirst komatu starp divām daļām
- Nepareizi: Je mehr du übst desto besser.
- Pareizi: Je mehr du übst, desto besser.

3) Lieto "als" vai citus salīdzināšanas vārdus otrajā daļā
- Nepareizi: Je älter ich werde, als klüger werde ich.
- Pareizi: Je älter ich werde, desto klüger werde ich.

4) Pārprast vārdu kārtību — uzvesties, it kā "je" būtu parasts pakļaujošs saiklis
- Nepareizi: *Je wenn du kommst, desto besser ist es.* (sajaukta kārtība)
- Pareizi: Je früher du kommst, desto besser ist es.

5) Neatbilstošs salīdzināmais elements (pozitīvs vietā komparatīva)
- Nepareizi: Je groß du bist, desto stark.
- Pareizi: Je größer du bist, desto stärker bist du.

Padomi atcerēšanai

- Domā latviski: "jo... jo..." — tas palīdz pareizi uzbūvēt vācu teikumu ar "je... desto...".
- Vienmēr izmanto komparatīvu ("früher", "besser", "größer" vai "mehr/weniger").
- Atceries komatu starp abām daļām.
- "desto" vai "umso" ir derīgi — izvēlies to, kas skaņo labāk.

Kopsavilkums

- "Je... desto..." rāda proporcionālu saistību: jo viena lieta mainās, jo mainās arī otra.
- Struktūra: Je + (komparatīvs vai mehr/weniger) + subjekts + darbības vārds, desto/umso + (komparatīvs vai mehr/weniger) + darbības vārds + subjekts + pārējais.
- Abas daļas atdala ar komatu; vārdu kārtība parasti ir galvenā teikuma kārtība (V2).

Glosārijs

- Komparatīvs: salīdzināmais gramatikas veids (piemēri: größer, schneller, besser). Latv.: salīdzināmā pakāpe.
- V2 (verb-second): galvenās teikuma kārtības princips — darbības vārds atrodas otrajā pozīcijā.
- Ellipses forma: teikuma daļu izlaide, ja nozīme ir skaidra (piem. Je früher, desto besser.).
- Je nachdem: atšķirīgs izteiciens — nozīmē "atkarībā no".