Infinitīvas teikumu konstrukcijas ar un bez "zu" (um zu, ohne zu, anstatt zu, lassen + Infinitiv)
B2Infinitīva teikumu konstrukcijas vācu valodā: ar un bez "zu" (um zu, ohne zu, anstatt zu, lassen + Infinitiv)
Kas ir infinitīvs ar "zu" un infinitīvs bez "zu"?
Infinitīvs (vācu: Infinitiv) ir darbības vārda pamatforma (vācu: machen, lesen, gehen...). Vācu valodā ir divi bieži veidi, kā infinitīvu lietot teikumos:
- Infinitīvs ar "zu" (zu + Infinitiv) — veidojam nepersonału (bezgalības) teikuma daļas, kas bieži darbojas kā apzīmētājs, papildinājums vai mērķa teikums. Piemēram: "Ich versuche, das Problem zu lösen." (Es mēģinu atrisināt problēmu.)
- Infinitīvs bez "zu" (t.s. "pliks" infinitīvs) — lieto pēc noteiktiem darbības vārdiem (piem., modālverbi, uztveres vārdi, "lassen" u.c.). Piemēram: "Ich kann schwimmen." (Es varu peldēt.)
Svarīgi: dažas konstrukcijas prasa obligāti "zu" (piem., "um zu", "ohne zu", "anstatt zu"), dažas — nekad nelieto "zu" (piem., pēc modālverbiem vai pēc "lassen"), un citas var pieņemt abus variantus atkarībā no darbības vārda.
Kāpēc tas ir svarīgi?
Infinitīva izvēle (ar vai bez "zu") maina teikuma nozīmi vai to, vai teikumā var izteikt mērķi, noliegumu, vai atļauju. Nepareiza "zu" lietošana ir izplatīta kļūda, tāpēc ir labi zināt biežāk sastopamos gadījumus.
"um zu" — kā izteikt mērķi (lai...)</b]
Kad lieto "um zu"?
"um zu + Infinitiv" norāda mērķi ("lai ..."). Galvenā prasība: mērķa teikumā (infinitīva daļā) ir tas pats subjekts kā galvenajā teikumā. Ja subjekti atšķiras, jālieto "damit" + konjugēts darbības vārds.
Piemēri:
Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu studieren.
- Es mācos vācu valodu, lai mācītos Vācijā. (Subjekts: ich = es)
Sie spart Geld, um ein Auto zu kaufen.
- Viņa krāj naudu, lai nopirktu automašīnu. (Subjekts: sie = viņa)
Ich gehe früh schlafen, um morgen fit zu sein.
- Es eju agri gulēt, lai rīt būtu spēka pilns.
Kad nevar lietot "um zu"?
Ja rīcības izpildītāji galvenajā un mērķa daļā atšķiras, "um zu" parasti nav iespējams. Tad lieto "damit" vai pārveido teikumu.
Er schickt ihr Geld, damit sie das Auto kaufen kann. (Pareizi)
- Viņš nosūta viņai naudu, lai viņa varētu nopirkt automašīnu.
*Nepareizi:* Er schickt ihr Geld, um das Auto zu kaufen. (Šajā variantā skan, ka viņš sūta naudu, lai pats nopirktu auto — subjektu neskaidrība.)
Negācija ar "um zu"
Negatīvu mērķi izsaka ar "um nicht zu + Infinitiv":
Ich übe viel, um nicht durchzufallen.
- Es daudz trenējos, lai neizkristu eksāmenā.
"ohne zu" — bez darīšanas ("without doing")
Kad lieto "ohne zu"?
"ohne zu + Infinitiv" nozīmē "bez tam, ka tiek darīts...". Arī šeit parasti pieņemams, ka subjekts ir viens un tas pats. Ja subjekti atšķiras vai nepieciešams uzsvērt, lieto "ohne dass" + finīts teikums.
Piemēri:
Er verließ den Raum, ohne sich zu verabschieden.
- Viņš aizgāja no istabas, nepateicis atvadu.
Sie fuhr weg, ohne auf mich zu warten.
- Viņa aizbrauca, nepagaidot mani.
Ja subjekti atšķiras:
Er ging weg, ohne dass ich es merkte.
- Viņš aizgāja, nepamanot, ka tas noticis. (Šeit ir vajadzīgs "ohne dass".)
"anstatt zu" / "statt zu" — "tā vietā, lai..." (in stead of doing)</b]
Kad lieto "anstatt zu" vai "statt zu"?
"anstatt (zu)" vai īsāk "statt (zu)" lieto, ja salīdzinām alternatīvas: darīju šo, nevis to. Arī šeit parasti subjekts ir vienāds abās daļās. Var lietot gan "anstatt zu", gan "statt zu".
Piemēri:
Anstatt zu arbeiten, ging er spazieren.
- Tā vietā, lai strādātu, viņš devās pastaigā.
Statt zu schlafen, spielte er Videospiele.
- Tā vietā, lai gulētu, viņš spēlēja videospēles.
Ja vajag finītu pretteikumu:
Er las die Zeitung, anstatt dass er sich auf die Prüfung vorbereitete. (retāk — parasti labāk pārfrāzēt)
- Viņš lasīja avīzi, tā vietā, lai gatavotos eksāmenam.
"lassen + Infinitiv" — atļauja, lika darīt, nodrošināšana (bez "zu")
Kā darbojas "lassen" bez "zu"?
Verbs "lassen" ir īpašs: tas bieži seko bez "zu". Tam ir divas galvenās nozīmes:
1) Atļaušana vai ļaušana (to let/allow):
- Ich lasse meinen Sohn draußen spielen. (Es ļauju savam dēlam spēlēties ārā.)
2) Causative / "būt pie kā" (to have something done / to get something done):
- Ich lasse mein Auto reparieren. (Es dodu savu auto remontēt. / Es lieku salabot savu auto.)
Piemēri:
Lass mich in Ruhe!
- Ļauj man mieru! / Atstāj mani vienu!
Sie ließ ihren Mantel reinigen.
- Viņa nodeva savu mēteli tīrīšanai.
"sich lassen" ar nozīmi "ir iespējams"
Das lässt sich machen.
- To var izdarīt.
Das lässt sich nicht vermeiden.
- Tam nevar izvairīties.
Svarīgi: pēc "lassen" NEPIELIETO "zu". Ne pareizi: *Ich lasse ihn zu gehen.* Pareizi: Ich lasse ihn gehen.
Infinitīvs bez "zu" — galvenie gadījumi
Kad infinitīvs parasti ir bez "zu"?
1) Pēc modālverbiem (können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen):
Ich kann schwimmen. — Es varu peldēt.
Er muss arbeiten. — Viņam jāstrādā.
2) Pēc uztveres/saņemtības vārdiem (sehen, hören, fühlen u.c.), bieži ar tiešo objektu:
Ich sehe ihn kommen. — Es redzu, ka viņš nāk.
Ich hörte das Glas fallen. — Es dzirdēju, kā krūze nokrita.
3) Pēc "lassen" (skat. augstāk), gan atļaujas, gan caurums:
Ich lasse ihn sprechen. — Es ļauju viņam runāt.
4) Kustību vārdu konstrukcijās "gehen/kommen/fahren + Infinitiv" (vienkāršota nozīme "doties darīt kaut ko"):
Ich gehe einkaufen. — Es dodos iepirkties.
Wir fahren angeln. — Mēs braucam makšķerēt.
5) Perfektā ar modālverbiem veidojas dubultinfinitīva konstrukcija bez "zu":
Er hat das nicht machen können. — Viņš to nevarēja izdarīt. (nebija *zu*)
Infinitīvs ar "zu" — bieži lietojumi un vārdu kārtība
Kā veido "zu + Infinitiv"?
Parasti "zu" tiek likts tieši pirms darbības vārda pamatformas:
zu lesen, zu arbeiten, zu schlafen
Tomēr, ja darbības vārdam ir atdalāms priedēklis (separable prefix) — piemēram, "anrufen", "aufstehen" — tad "zu" ievietojas starp priedēkli un pārējo darbības vārdu:
anrufen -> anzurufen: Ich habe vergessen, dich anzurufen. — Es aizmirsu tev piezvanīt.
aufstehen -> aufzustehen: Es ist schwer, früh aufzustehen. — Ir grūti agri piecelties.
Ja ir neatdalāms priedēklis (be-, ver-, ent-, er- u.c.), "zu" stāv pirms visa vārda: verstehen -> zu verstehen.
Kur teikumā atrodas "zu"-infinitīva konstrukcija?
Parasti infinitīva konstrukcija ("..., zu + Infinitiv") beidzas teikumā un tiek atdalīta ar komatu, ja tā ir pievienota galvenajam teikumam kā papildinājums vai blakus teikums.
Ich habe vergessen, das Licht auszumachen.
- Es aizmirsu izslēgt gaismu.
Dažkārt "zu"-infinitīvs seko aiz lietvārda vai īpašības vārda:
Die Möglichkeit, das Projekt zu beenden, ist real.
- Iespēja pabeigt projektu ir reāla.
Punktuālā ievietošana: komati ar infinitīva daļām
Pamatlikums:
- Komats ir obligāts pirms konstrukcijām ar "um", "ohne", "anstatt" + "zu":
Ich spare Geld, um ein Auto zu kaufen.
Er ging, ohne sich zu verabschieden.
- Komatu var lietot arī pirms vienkārša "zu"-infinitīva, īpaši, ja tas noder skaidrībai:
Ich habe beschlossen, mehr Sport zu treiben.
Taču daļa vienkāršu infinitīva papildinājumu pēc jaunākajiem ortogrāfijas noteikumiem var nebūt obligāta komata gadījumā, bet to izmantošana uzlabo lasāmību.
Dažas bieži sastopamas kļūdas un kā tās izvairīties
1) Sajaukt "um zu" un "damit"
Neizmanto "um zu", ja atlikušās daļas subjekts atšķiras.
Nepareizi: Er gab ihm das Geld, um das Haus zu kaufen. (Lieki neskaidrs subjektu jautājums)
Pareizi: Er gab ihm das Geld, damit er das Haus kaufen konnte.
2) Lietot "zu" pēc modālverbiem vai pēc "lassen"
Ne pareizi: *Ich kann zu schwimmen.*
Pareizi: Ich kann schwimmen.
Ne pareizi: *Ich lasse ihn zu gehen.*
Pareizi: Ich lasse ihn gehen.
3) "zu" neatbilst priedēkļa tipam
Atceries: ja vārds ir ar atdalāmu priedēkli (an-, auf-, zu- u.c.), "zu" stāv starp priedēkli un pārējo darbības vārdu (anzurufen, aufzustehen). Ja priedēklis ir neatdalāms (ver-, be- u.c.), tad "zu" stāv pirms vesela vārda (zu verstehen).
Salīdzinājums ar latviešu valodu — kā domāt par konstrukcijām
- "um zu" ≈ latviešu "lai (to)" + darbības vārda nenoteiktais veids vai "lai + 3. persona". Piem.: "Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen." → "Es mācos, lai nokārtotu eksāmenu." Subjektam jābūt vienādam abās daļās.
- "ohne zu" ≈ latviešu "bez (to darot)" vai "nepateicis/pienākot...". Piem.: "Er ging, ohne sich zu verabschieden." → "Viņš aizgāja, nepateicis atvadu."
- "anstatt zu / statt zu" ≈ latviešu "tā vietā, lai...". Piem.: "Anstatt zu arbeiten, ging er spazieren." → "Tā vietā, lai strādātu, viņš devās pastaigā."
- "lassen + Infinitiv" ≈ latviešu "ļaut darīt", "dot darīt", "dot/uzdot/likt kaut ko izdarīt". Piem.: "Ich lasse mein Auto reparieren." → "Es dodu savu auto remontēt." ("I have my car repaired")
- Modālverbi vācu valodā lieto bez "zu" — tas kopā atgādina latviešu konstrukciju ar "var/uzaicina/jā/..." + infinitīvs bez īpašas daļiņas.
Svarīgākie noteikumi īsi (quick checklist)
- "um zu" = mērķis; subjektiem jābūt vienādiem.
- "ohne zu" = bez darīšanas; ja subjekti atšķiras, lieto "ohne dass".
- "anstatt zu" / "statt zu" = tā vietā, lai ...
- "lassen" lieto bez "zu" (ļaušana vai kāda lietas izraisīšana); nepareizi pievienot "zu" pēc "lassen".
- Pēc modālverbiem un uztveres vārdiem infinitīvs ir bez "zu".
- Separable-prefix verb: ievieto "zu" starp priedēkli un pamatformu (aufstehen → aufzustehen).
- Komats pirms "um zu", "ohne zu" un "anstatt zu" ir obligāts.
Kopsavilkums un ieteikumi mācībām
1) Meklē atslēgvārdus: ja redzi "um", "ohne", "anstatt" — skaties, vai seko "zu + Infinitiv"; to lieto mērķa/bez/alternatīvas izteikšanai.
2) Atceries, ka "lassen" un modālie vārdi nevada "zu".
3) Pievērs uzmanību subjektam: ja mainās subjekts, pārkārto uz "damit" vai "ohne dass".
4) Praktizē ar īsiem piemēriem un salīdzini ar latviešu atbilstībām — tas palīdz saprast, kad lietot kuru konstrukciju.
Glosārijs (īsi termini latviski)</b]
- Infinitīvs (Infinitiv): darbības vārda pamatforma (zīmē: machen, lesen).
- zu-Infinitiv: infinitīvs ar daļiņu "zu" (zu + Infinitiv).
- Um-Infinitiv: "um zu" konstrukcija mērķa izteikšanai.
- ohne-Infinitiv: "ohne zu" konstrukcija (bez darīšanas).
- anstatt/statt-Infinitiv: "anstatt zu" vai "statt zu" — "tā vietā, lai...".
- Lassen: īpašs darbības vārds, kas prasa ne-pliku infinitīvu (bez "zu") un nozīmē ļaušanu vai kāda lietas nodrošināšanu.
- Separable prefix (atdalāmais priedēklis): priedēklis, kas atdalās sentences galvenajā formā (piem., an- in anrufen); "zu" jāliek starp priedēkli un verbu.
Ja vēlies, varu sagatavot īsu tabulu ar visbiežāk sastopamajiem vārdšķīru pāriem (piem., "verben + zu" un "verben + ohne zu/ohne dass"), vai vairāk praktisku piemēru grupas pa grūtības līmeņiem.