Formālie un neformālie vietniekvārdi (du vs Sie) un atbilstošās darbības vārdu formas

Formālie un neformālie vietniekvārdi vācu valodā (du vs Sie) un atbilstošās darbības vārdu formas

Vācu valodā runāšana ar «tu» vai «Jūs» ietekmē ne tikai to, kā jūs saucat otru cilvēku (du, ihr, Sie), bet arī darbības vārda formu un reizēm arī pieklājības līmeni. Šī apmācība paskaidro, kas ir «du» un «Sie», kad katru lietot, kā tiek konjugēti darbības vārdi, un kur bieži notiek kļūdas. Lielākā daļa piemēru ir vāciski ar tulkojumu latviski.

Kas ir „du”, „ihr” un „Sie”?

- du — 2. personas vienskaitļa neformāla forma. Atbilst latviešu «tu». Lieto starp draugiem, ģimenes locekļiem un citiem cilvēkiem, ar kuriem ir neoficiāla attieksme.
- Piemērs: Du bist müde. — Tu esi noguris.

- ihr — 2. personas daudzskaitļa neformāla forma. Atbilst latviešu «jūs» (vairākiem cilvēkiem, neformāli).
- Piemērs: Ihr seid spät. — Jūs (visi) esat vēlu.

- Sie — 2. personas formālā forma, ko lieto gan vienskaitlī, gan daudzskaitlī, kad nepieciešama pieklājība vai distance. Latviešu ekvivalents bieži ir «Jūs» (ar lielo burtu konceptuāli, rakstībā vācieši obligāti raksta lielo S). Vācu «Sie» gramatiskā forma prasa tāda paša darbības vārda locījuma kā 3. personas daudzskaitlis.
- Piemērs: Haben Sie Zeit? — Vai Jums ir laiks?

Kad lietot „du” un kad „Sie”?

Ieteikumi situācijām:

- Lietot „Sie” (formāli): ar svešiniekiem, vecāka gadagājuma cilvēkiem, oficiālās situācijās (valdības iestādes, bankas, oficiālas sarunas), ar nepazīstamiem kolēģiem, ja nav skaidri vienojušies pretējā.
- Piemērs: Guten Tag, Herr Müller. Haben Sie einen Termin? — Labdien, kungs Müller. Vai Jums ir tikšanās?

- Lietot „du” (neformāli): ar ģimeni, draugiem, bērniem, kolēģiem, ja abi piekrīt «du» (sākt «To duzen/siezen» procesu). Vairāk modernās vai neformālās darba vietās kolēģi bieži lieto «du».
- Piemērs: Du kannst mir ruhig sagen. — Tu vari man droši pateikt.

- Kad neesat pārliecināts, sākumā lietojiet «Sie». Piedāvājums pāriet uz «du» parasti tiek izteikts ar frāzi: „Sollen wir uns duzen?” vai „Darf ich dich duzen?”
- Piemērs: Darf ich Sie duzen? — Vai drīkstu jums piedāvāt, lai runājam uz «tu»?

Kā darbības vārdi mainās — īss konjugācijas pārskats

Svarīgākie punkti:
- Ar «du» darbības vārds parasti lieto 2. personas vienskaitļa formu (bieži ar galotni -st: du machst).
- Ar «ihr» izmanto 2. personas daudzskaitli (parasti galotne -t: ihr macht).
- Ar «Sie» darbības vārds lieto tādu formu kā 3. personas daudzskaitlis (parasti tāda pati kā „sie” = viņi).
- «Sie» rakstībā vienmēr ar lielo S, lai atšķirtu no «sie» (viņa/viņi).

Daži pamata piemēri (tagadne):

Sein (būt):
ich bin — esmu
du bist — tu esi
er/sie/es ist — viņš/viņa ir
wir sind — mēs esam
ihr seid — jūs (neform.) esat
Sie sind — Jūs (form.) esat
sie sind — viņi ir

Piemēri:
- Bist du müde? — Vai tu esi noguris?
- Sind Sie müde? — Vai Jūs esat noguris?
- Seht ihr müde aus. — Jūs izskatāties noguruši.

Regulārs darbības vārds: machen (darīt)
ich mache
du machst
er macht
wir machen
ihr macht
Sie machen

Piemēri:
- Machst du die Hausaufgaben? — Vai tu dari mājasdarbus?
- Machen Sie die Hausaufgaben? — Vai Jūs darāt mājasdarbus?
- Macht ihr die Hausaufgaben? — Vai jūs (visi) darāt mājasdarbus?

Modalvārdi (vājo/ošte): können (varēt)
ich kann
du kannst
er kann
wir können
ihr könnt
Sie können

Piemēri:
- Kannst du mir helfen? — Vai tu vari man palīdzēt?
- Können Sie mir helfen? — Vai Jūs varētu man palīdzēt?

Imperatīvs — kā dot pavēles un padomus

Imperatīvs atšķiras atkarībā no adreses:

- du (neform.): pavēles parasti lieto bez «du» un bieži vien bez galotnes -st: Komm! Geh! Mach! (Dažreiz literārā formā redzama -e: Gehe!, rede! — mūsdienu sarunvalodā reti.)
- Piemērs: Komm hier! — Nāc šurp!

- ihr (neform., daudzsk.): izmanto «ihr» formu bez «ihr»: Kommt! Geht! Macht!
- Piemērs: Kommt bitte pünktlich! — Nāciet, lūdzu, laikā!

- Sie (form.): lieto infinitīvu + Sie: Kommen Sie! Gehen Sie! Machen Sie bitte die Tür zu.
- Piemērs: Setzen Sie sich! — Sēdiet, lūdzu!

Piemēri salīdzinājumam:
- (du) Komm her! — (tu) Nāc šeit!
- (ihr) Kommt her! — (jūs visi, neformāli) Nāciet šeit!
- (Sie) Kommen Sie her! — (Jūs, formāli) Nāciet šeit!

Refleksīvās un atgriezeniskās formas ar du/Sie

Dažiem darbības vārdiem ir atgriezeniskās formas, kas mainās atbilstoši vietniekvārdam:
- du erinnerst dich — tu atceries
- Sie erinnern sich — Jūs atceraties
- ihr erinnert euch — jūs (neform.) atceraties

Piemēri:
- Erinnerst du dich an den Film? — Vai tu atceries filmu?
- Erinnern Sie sich an den Film? — Vai Jūs atceraties filmu?

Kapitalizācija un biežākās rakstības kļūdas (sie vs Sie, ihr vs Ihr)

- «Sie» (formālais «Jūs») vācu rakstībā vienmēr raksta ar lielo burtu. Tas atšķiras no mazā «sie», kas nozīmē «viņa» vai «viņi». Uzmanieties: dažreiz teikumā «Sie» un «sie» var izskatīties līdzīgi, bet darbības vārda forma palīdz saprast, kurš ir paredzēts (Sie sind vs sie ist/sind).
- Piemērs: Sie sind da. — Jūs esat šeit. / Sie ist da. — Viņa ir šeit.

- «Ihr» (ar lielo I) var tikt uzskatīts kā formālās «Jūsu» īpašuma forma (rakstībā to parasti raksta «Ihr», bet biežāk lieto «Ihr» tikai tad, ja to pēc noteikumiem atšķir formāli; tomēr praksē īpašumvārdi tiek rakstīti mazajiem burtiem saskaņā ar gramatiku: Ihr Auto (Jūsu auto) — ja lieto formāli, sākumā var būt lielais I, bet mazāk skaidru noteikumu starp praksēm — labāk uztvert kontekstu).
- Piemērs: Ist das Ihr Auto? — Vai tas ir Jūsu auto? (formāli)
- Salīdzinājums: Ist das ihr Auto? — Vai tas ir viņas auto? / Vai tas ir viņu auto?

Praktiskas frāzes: pieklājīgi lūgt un piedāvāt pāreju uz «du»

- Pieklājīga lūguma formas:
- Könnten Sie mir bitte helfen? — Vai Jūs, lūdzu, varētu man palīdzēt? (Ļoti pieklājīgi)
- Können Sie mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme? — Vai Jūs, lūdzu, varat man pateikt, kā nokļūt uz staciju?

- Neformālas lūguma ekvivalents:
- Kannst du mir bitte helfen? — Vai tu, lūdzu, vari man palīdzēt?

- Pāreja uz «du» (piedāvājums):
- Sollen wir uns duzen? — Vai mēs runājam uz «tu»?
- Darf ich dich duzen? — Vai drīkstu tevi uzrunāt ar «tu»?
- Wir haben uns geduzt. — Mēs esam pārgājuši uz «tu».

Biežas kļūdas un kā no tām izvairīties

- Kļūda: izmantot nepareizu darbības vārda formu ar «Sie».
- Nepareizi: *Sie bist müde.
- Pareizi: Sie sind müde.

- Kļūda: sajaukt «ihr» un «Sie» formas.
- Nepareizi: *Ihr sind hier.
- Pareizi: Ihr seid hier. / Sie sind hier.

- Kļūda: lietot «du» nepiemērotā formālā situācijā — tas var tikt uzskatīts par necieņu. Ja neesat aicināts uz «du», izvēlieties «Sie».

- Kļūda: nepareiza «Ihr»/«ihr» interpretācija. Rakstībā lielais «I» (Sie/Ihr) ir signalizators par pieklājību; runā to nevar redzēt — konteksts to nosaka.

Salīdzinājums ar latviešu valodu un noderīgi piemēri situācijām

- Latviešu «tu» = vācu «du».
- Latviešu «jūs» (vienam cilvēkam ar cieņu) = vācu «Sie» (formāli). Latviešu «jūs» daudzskaitlī (par vairākiem cilvēkiem) = vācu «ihr» (neformāli) vai «Sie» (formāli, ja vajag pieklājību).

Piemēri- situācijas:
- Svešinieks uz ielas (formāli):
- Guten Tag, können Sie mir helfen? — Labdien, vai Jūs varat man palīdzēt?

- Draugs vai vienaudzis:
- Hallo, kannst du morgen kommen? — Čau, vai tu rīt vari nākt?

- Grupas draugi (neformāli):
- Kommt ihr mit ins Kino? — Vai jūs visi nāksiet uz kino?

- Oficiāls e-pasts:
- Sehr geehrte Damen und Herren, können Sie mir bitte Auskunft geben? — Cienījamās kundzes un kungi, vai Jūs, lūdzu, varat man sniegt informāciju?

Kādi vārdi norāda uz vēl augstāku pieklājību? (Konjunktīvs II)

Lai veiktu īpaši pieklājīgu pieprasījumu, vācieši bieži izmanto Kondicionālu (Konjunktiv II):
- Könnten Sie mir bitte sagen, wo die Bibliothek ist? — Vai Jūs, lūdzu, varētu man pateikt, kur ir bibliotēka?
- Würden Sie bitte Platz nehmen? — Vai Jūs, lūdzu, apsēstos?

Šīs formas padara lūgumu vēl pieklājīgāku un bieži lieto klientu apkalpošanā, biznesā un oficiālās sarunās.

Papildu nianses un sociālais konteksts

- Dažās nozarēs (startapi, IT, māksla) iespējams ātrāks pārejas uz «du»; citās joprojām dominē «Sie» (tiesas, valsts iestādes, daudzas tradicionālas korporācijas).
- Bērniem un jauniešiem parasti runā «du».
- Dažkārt pazīstami cilvēki sāk ar «Sie» un vēlāk pāriet uz «du» — to dara izteikti ar vienošanos.

Kopsavilkums — vienkāršas atcerēšanās līnijas

- Nekad neesat pārliecināts? Sāciet ar «Sie». Labāk ir izrādīt cieņu nekā riskēt aizvainot.
- «Du» = 2. personas vienskaitlis, verbam parasti -st; «ihr» = 2. personas daudzskaitlis, verbam parasti -t; «Sie» = formālā 2. persona, bet darbības vārds tāds pats kā 3. personas daudzskaitlī.
- «Sie» rakstībā lielais S — būtiski atšķirt no «sie» (viņa/viņi).

Glosārijs
- du — 2. personas vienskaitlis, neformāls («tu»).
- ihr — 2. personas daudzskaitlis, neformāls (jūs vairāki).
- Sie — formālais «Jūs» (lielais S rakstībā), lieto ar 3. personas daudzskaitļa darbības vārdu.
- Konjugācija — darbības vārda formas mainīšana atbilstoši personai.
- Imperatīvs — pavēles forma (Komm!, Kommen Sie!).
- Konjunktīvs II — izteikšanai pieklājīguma vai netiešas pieprasīšanas formā (Könnten Sie?).

Ja nepieciešams, varu sagatavot īsu kopsavilkumu ar biežāk lietotām frāzēm formālām un neformālām situācijām vai doto tabulu ar konjugāciju biežākajiem verbiem (sein, haben, machen, können, wollen) bez liekām paskaidrošanas frāzēm.