Darbības vārds "lassen" — "panākt, lai kaut kas tiktu izdarīts" (have something done) vai "ļaut kādam kaut ko darīt" (let/allow someone do something)

Vācu darbības vārds "lassen" — "having something done" un "letting" kādam darīt

Šī rokasgrāmata skaidro, kā lietot vācu darbības vārdu "lassen" galvenajās nozīmēs, kas bieži interesē latviešu valodas lietotājus: 1) "have something done" — panākt, lai kaut kas tiek izdarīts ("es pasūtu / nododu kaut ko remontam"), un 2) "let/allow someone do something" — ļaut kādam kaut ko darīt ("es atļauju tam cilvēkam kaut ko darīt"). Tālāk: kad un kā lietot, kā veidojas teikumi (ar piemēriem), biežākās kļūdas un īss glosārijs.

Galvenās nozīmes

- "Ļaut / atļaut" (let/allow): subjektam ir kontrole un tas atļauj citam cilvēkam veikt darbību.
Piemērs: Ich lasse mein Kind fernsehen. — Es ļauju savam bērnam skatīties TV.

- "Panākt / likt izdarīt" (have something done / causative): subjektam nav obligāti jāveic darbība pašam; viņš panāk, ka kaut kas tiek izdarīts (bieži — ar pakalpojuma palīdzību).
Piemērs: Ich lasse mein Auto reparieren. — Es panāku, ka mans auto tiek salabots / Es nododu auto remontam.

- Papildus nozīmes (īss pieminējums):
- "atstāt/leave" (Er hat das Fenster offen gelassen. — Viņš logu atstāja vaļā).
- "sich lassen" kā izteiciens "būt iespējams" (Das lässt sich machen. — To var izdarīt.).

1) "Ļaut / atļaut" (letting someone do something): konstrukcija un piemēri

Konstrukcija
- Parasti: Subjekts + lassen (konjugēts) + personu (akkusativā) + (infinitīvs bez "zu") + (objekts darbības iekšienē, ja vajadzīgs).
Formāli: Ich lasse + ihn/ihn (Akk.) + (Infinitiv).

Piemēri
- Ich lasse mein Kind fernsehen. — Es ļauju savam bērnam skatīties TV.
- Meine Eltern lassen mich mit 16 allein reisen. — Mani vecāki ļauj man 16 gados ceļot vienam.
- Lass mich in Ruhe! (Imperativ, neformāli) — Atstāj mani mierā!
- Lassen Sie mich kurz vorbei! (Formāli) — Lūdzu, ļaujiet man īsi paiet!

Komentārs
- Infinitīvs pēc "lassen" ir bez "zu": pareizi "Ich lasse ihn gehen", nevis *"Ich lasse ihn zu gehen".
- Ja pēc "lassen" uzreiz seko cilvēks (piem., "den Mechaniker"), tas parasti nozīmē, ka šis cilvēks ir tas, kurš veic darbību (skat. diskusiju par to, kurš dara darbu).

2) "Panākt / likt izdarīt" (having something done / causative): konstrukcija un piemēri

Piemēri
- Ich lasse mein Auto reparieren. — Es panāku, ka mans auto tiek salabots. / Es nododu auto remontā.
- Ich lasse mir die Haare schneiden. — Es noietu pie friziera, lai man sagriež matus (burtiski: es lieku, lai man sagriež matus).
- Wir lassen das Sofa abholen. — Mēs sakārtot/ierīkojam, lai kāds atved dīvānu (to paņem).

Norādījums par izpildītāja norādīšanu
- Ja izpildītājs tiek explicit norādīts ar "von" (agent ar "von"), teikums izskatās tā: Ich lasse das Auto von einem Mechaniker reparieren. — Es panāku, ka mans auto to salabo mehāniķis.
- Alternatīvi izpildītāju var norādīt arī tieši aiz "lassen" kā akuzatīvu (cilvēks): Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren. — Es lieku mehāniķim salabot auto. Šeit "den Mechaniker" ir persona, kas veic darbību.

Kā atšķirt šīs divas galvenās konstrukcijas ("let" vs "have done")?

Vienkāršs princips
- Ja vietā, kas seko uzreiz pēc "lassen", stāv cilvēks (cilvēka vārds/vārda grupas), tad bieži runa ir par to, ka šis cilvēks veic darbību: Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren. — (mechaniker veic remonta darbu).
- Ja tās nav personvārda lietas, bet priekšmets (piem., "das Auto"), tad parasti tiek izteikta doma "have something done" (es panāku, ka kaut kas tiek izdarīts): Ich lasse das Auto reparieren. — kāds (nezināms) salabo auto.

Salīdzinājuma piemēri
- Ich lasse das Auto reparieren. — Es panāku, ka auto tiek salabots (nezināms izpildītājs vai tas nav uzsvērts).
- Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren. — Es lieku/meņešu mehāniķim salabot auto (mehāniķis tiek minēts kā izpildītājs).
- Ich lasse meinem Sohn das Auto reparieren. — Es lieku (vai ļauju) savam dēlam salabot auto (te dēls ir tas, kurš veic darbību).

Perfekts un "gelassen" vs "lassen + Infinitiv"

Svarīgi atcerēties
- Kad "lassen" darbojas kā daļa no konstrukcijas "lassen + Infinitiv" (t.i., "have sth done" vai "let sb do sth"), perfektu veido ar palīgdarbības vārdu "haben" + (Infinitiv ... lassen). Tātad mēs nelietojam "gelassen" šādā perfektā.

Pareizi (causative / permissive perfektā)
- Ich habe mein Auto reparieren lassen. — Pareizi ("have had my car repaired").
- Er hat seinen Sohn das Zimmer aufräumen lassen. — Pareizi ("he had his son tidy the room").

Citāda nozīme: "gelassen"
- Ja izmantojat "gelassen" (pagātnes piedēkli), tas parasti nozīmē "atstāt" vai "palaist vaļā" — nevis konstrukciju "have sth done".
Piemērs: Ich habe das Fenster offen gelassen. — Viņš/Es atstāju logu vaļā. (Šeit nav doma "no kāda kāds atvēra" — drīzāk "es to atstāju tādu").

Nepareizi — biežāk sastopamas kļūdas
- *Ich habe mein Auto repariert gelassen. (nepareizi, ja domāts "I had my car repaired"). Pareizi: Ich habe mein Auto reparieren lassen.
- *Ich habe ihn gehen gelassen. (ja domāts perfektā "I let him go"). Pareizi: Ich habe ihn gehen lassen. (Tomēr "Er hat mich gehen lassen" ir standarta.)

Kā lietot "sich lassen" ("to be possible")

- Izteiciens "sich lassen" nozīmē "būt iespējams" vai "var būt izdarāms". Te bieži lieto pasīva līdzīgu nozīmi ar "sich".

Piemēri:
- Das lässt sich machen. — To var izdarīt.
- Das Problem lässt sich lösen. — Problēmu var atrisināt.
- Das Buch lässt sich gut lesen. — Grāmatu ir viegli lasīt.

Kopsavilkums par vārdu secību un formām

- Infinitīvs pēc "lassen": bez "zu". (Pareizi: Ich lasse ihn kommen. — nepareizi: *Ich lasse ihn zu kommen.)
- Perfekts ar "lassen + Infinitiv": palīgverbs "haben" + "Infinitiv ... lassen" (divi infinitīvi beigās): Ich habe das Fahrrad reparieren lassen.
- Ja gribat norādīt, kurš veic darbību, izmantojiet vai nu akuzatīvu cilvēkam tieši pēc "lassen", vai lokatīvu "von" + izpildītājs: Ich lasse den Maler das Zimmer streichen. / Ich lasse das Zimmer von einem Maler streichen.

Biežākās kļūdas — ko izvairīties

- Neizmantot "zu" pirms infinitīva: *Ich lasse ihn zu gehen. (nepareizi) — Pareizi: Ich lasse ihn gehen.
- Neizmantot pagātnes piedēkli "gelassen" vietā, kur jālieto konstruktīvais perfektā: *Ich habe mein Auto repariert gelassen. (nepareizi) — Pareizi: Ich habe mein Auto reparieren lassen.
- Nepareiza kārtošana, ja seko divi objekti: pareizi ir "Ich lasse den Mechaniker das Auto reparieren" (nevis *"Ich lasse das Auto den Mechaniker reparieren").
- Sajaukt "lassen" ar atsevišķajiem prefiksu vārdiem: "zulassen" (atļaut, ielaist) un "verlassen" (atstāt) ir citi vārdi un nav vienādi ar "lassen". Piemērs: "zulassen" — Die Einreise wird zugelassen. (ielaist iekšā), kas ir cita leksika.

Vairāki bieži noderīgi piemēri (ar tulkojumiem latviešu valodā)

- Ich lasse mein Fahrrad reparieren. — Es lieku, lai salabo manu velosipēdu / Es nododu velosipēdu remontā.
- Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen. — Es esmu nodod velosipēdu remontā (esmu panācis, ka tas tika salabots).
- Ich lasse meine Tochter spät aufbleiben. — Es ļauju savai meitai ilgāk negulēt.
- Lass uns gehen! — Ejām! / Sāksim iet!
- Er lässt sein Hemd reinigen. — Viņš nodod savu kreklu tīrīšanai.
- Ich lasse mir vom Arzt Blut abnehmen. — Es ļauju ārstam paņemt man asinis / Es dodos pie ārsta, lai paņemtu analīzes.
- Das lässt sich nicht vermeiden. — No tā nav iespējams izvairīties.
- Ich habe das Fenster offen gelassen. — Es atstāju logu vaļā.
- Ich ließ den Gärtner den Rasen mähen. — Es liku dārzniekam nopļaut zāli (Präteritum).
- Ich kann es nicht lassen, ihm zu helfen. — Es nevaru sev liegt — es nevaru to nedarīt; es nevaru nepalīdzēt viņam (idiomātiski: "I can't help it").

Neliels padoms par tulkojumiem uz latviešu valodu

- Vācu "lassen" aptver vairākas latviešu izteiksmes: "ļaut", "atstāt", "panākt (lai kaut kas tiktu izdarīts)", "uzticēt". Tāpēc labāks tulkojums ir atkarīgs no konteksta: "Ich lasse das Auto reparieren" parasti tiek tulkots kā "es nododu auto remontam" ("panāku, lai to salabo").
- Būtiski ir noteikt, vai tūlīt pēc "lassen" seko cilvēks (persona, kas izpilda darbību) vai priekšmets (tas, uz ko ir vērsta darbība). Tas palīdz izvēlēties pareizo latviešu atbilstību.

Glosārijs (īsas definīcijas)

- Infinitīvs: pamatforma darbības vārdam (vācu: ohne "zu" — bez "zu" pēc "lassen").
- Akuzatīvs (Akk.): tiešais objekts vācu valodā (ko?).
- Dativs: netiešais objekts (kam?).
- Causative ("have sth done"): struktūra, kurā subjekts panāk, lai kāds cits izpilda darbību ("lassen" bieži lieto šim mērķim).
- Perfekts: pagātnes forma ar palīgdarbību "haben" vai "sein"; ar "lassen + Infinitiv" perfektā lieto "haben + Infinitiv ... lassen".

Nobeigums

- "Lassen" ir ļoti izplatīts vācu darbības vārds ar vairākām tuvām nozīmēm. Lai pareizi lietotu konstrukcijas "letting" un "having something done", atceries: 1) infinitīvs bez "zu"; 2) ja runā par to, ka kaut kas tiek izdarīts kā pakalpojums, bieži teikumu veidosi kā "lassen + priekšmets (tas, ko dara) + Infinitiv"; 3) ja uzreiz pēc "lassen" seko cilvēks, šis cilvēks bieži ir tas, kurš darbību veic; 4) perfektā ar šīm konstrukcijām lieto "haben + ... lassen" (nevis "gelassen").

Ja vēlies, varu sagatavot īsu tabulu ar tipiskām konstrukcijām un precīzām latviešu atbilstībām vai izcelt vēl vairāk piemēru ar vārdu secību un laikiem.