Atdalāmie priedēkļa darbības vārdi pagātnē (Partizip II veidošana un novietojums) - vācu Grammar

Atdalāmie priedēkļa darbības vārdi vācu valodā un Partizip II: veidošana un novietojums pagātnes formās

Kas ir atdalāmie priedēkļa darbības vārdi?

Atdalāmie priedēkļa darbības vārdi (vācu valodā trennbare Verben) ir darbības vārdi, kas sastāv no priedēkļa (prefix) un pamatdarbības vārda. Tagadnē un vienkāršajā pagātnē (Präteritum) priedēklis parasti atdalās un stāv teikuma galā, bet pagātnes daļā (Partizip II), kas lietota Perfekt, Plusquamperfekt un pasīvā, priedēklis atkal ir savienots ar vārda pamatni — tur starp priedēkli un pamatni parasti ienāk ge-.

Īsi — kā atšķiras uzvedība:
- Tagadne/Präteritum: priedēklis atdalās un stāv teikuma galā.
- Ich stehe jetzt auf. (Es tagad pieceļos.)
- Ich stand gestern um 7 Uhr auf. (Es vakar cēlos pulksten 7.)
- Perfekt/Partizip II: priedēklis pievienojas kopā ar ge- starp priedēkli un sakni.
- Ich bin um 7 Uhr aufgestanden. (Es cēlos pulksten 7.)

Kā tos atpazīt — biežākie atdalāmie priedēkļi

Tipiski atdalāmie priedēkļi: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen-, durch-, los-, fest-, hin-, her-. Piemēri darbības vārdos: abfahren, anrufen, aufstehen, ausgehen, einkaufen, mitbringen, zurückkommen, zusammenarbeiten, durchlesen, losfahren.

Kad priedēklis atdalās — praktiski norādījumi

Ja darbības vārds tiek lietots galvenajā teikumā un nav infinitīva pozīcija, priedēklis parasti stāv teikuma beigās: Ich mache das Fenster auf. (Es atveru logu.)
Ja vārds ir Perfekt formā (haben/sein + Partizip II), tad Partizip II parasti ir vienvārda forma: Ich habe das Fenster aufgemacht. (Es atvēru logu.)

Kā veidot Partizip II atdalāmiem priedēkļa vārdiem

Pamatprincipi

1) Partizip II atdalāmiem vārdiem tiek veidots kā: priedēklis + ge- + pamatne + galotne (-t vai -en), piemēram: auf + ge + macht = aufgemacht. 2) Rīkojieties tāpat kā ar standarta vācu Partizip II, tikai ge- novietojas starp priedēkli un sakni.

Formas pēc verbu tipa (ar piemēriem):
- Vāji (regulārie) verbi: priedēklis + ge- + stem + -t
- aufmachen → aufgemacht (Er hat die Tür aufgemacht. – Viņš atvēra durvis.)
- vorbereiten → vorbereitet (Sie hat das Essen vorbereitet. – Viņa sagatavoja ēdienu.)

- Stiprā tipa verbi (ar vokāla maiņu): priedēklis + ge- + (stem*) + -en
- aufstehen → aufgestanden (Ich bin früh aufgestanden. – Es agrāk piecēlos.)
- durchlesen → durchgelesen (Er hat das Buch durchgelesen. – Viņš izlasīja grāmatu.)

- Jauktais tips (mixed verbs — vokāla maiņa + -t galotne): priedēklis + ge- + stem(mod.) + -t
- mitbringen → mitgebracht (Sie hat Kuchen mitgebracht. – Viņa atnesa kūku.)

Svarīgi izņēmumi

Verbi ar neatdalāmiem priedēkļiem (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-) NELIETO ge-: piemēram
besuchen → besucht (Wir haben ihn besucht. – Mēs viņu apciemojām.)
verstehen → verstanden (Ich habe dich nicht verstanden. – Es tevi nesapratu.)
zerbrechen → zerbrochen (Die Vase ist zerbrochen. – Vāze ir saplīstusi.)

- Verbi, kas beidzas ar -ieren, parasti neatdod ge-: piemēram
- fotografieren → fotografiert (Er hat viel fotografiert. – Viņš daudz fotografēja.)
- studieren → studiert (Sie hat in Berlin studiert. – Viņa studēja Berlīnē.)

Kā izvēlēties palīgdarbības vārdu — haben vai sein?

Vienkārša vadlīnija

Lielākā daļa atdalāmo priedēkļu verbu lieto haben (perfektā): Ich habe das Radio angemacht. (Es ieslēdzu radio.)
Tā saucamie pārvietošanās verbi un tie, kas norāda uz stāvokļa maiņu (motion / change of state), parasti lieto sein: Ich bin angekommen / aufgestanden / ausgegangen.

Piemēri:
- Er ist um 8 Uhr abgefahren. (Vilciens/viņš izbrauca pulksten 8.)
- Ich habe ihn gestern angerufen. (Es viņam vakar piezvanīju.)
- Wir sind gestern Abend ausgegangen. (Mēs vakar vakarā izgājām.)
- Sie hat das Paket mitgebracht. (Viņa atnesa paketi.)

Kur Partizip II tiek novietots teikumā (perfektā, subordinētajā teikumā, pasīvā utt.)?

Perfekts — galvenais teikums

Struktūra: + haben/sein(conjugated) (2. pozīcija) ... Partizip II (teikuma beigās).

Er hat den Brief gelesen. (Viņš izlasīja vēstuli.)
Ich habe das Fenster aufgemacht. (Es atvēru logu.)

Apakšteikums (subordinate clause)

Subordinētā teikumā perfektā kārtībā Partizip II stāv pirms palīghilfsm vārda, tātad teikuma beigās redzam Partizip II + palīgverbs.

Ich weiß, dass er das Fenster aufgemacht hat. (Es zinu, ka viņš atvēra logu.)
Wir glauben, dass sie pünktlich angekommen ist. (Mēs domājam, ka viņa ieradās laicīgi.)

Pasīvā konstrukcija

Pasīvā formā tiek lietots werden + Partizip II (teikuma beigās). Priedēklis joprojām ir daļa no Partizip II.

Das Fenster wurde aufgemacht. (Logs tika atvērts.)
Die Arbeit ist heute beendet worden. (Darbs šodien tika pabeigts.)

Perfekts ar modālajiem vārdiem (double infinitive)

Kad perfekts veidojas ar modālo palīgdarbības vārdu (können, müssen, wollen u.c.), vācu valodā bieži lieto konstrukciju ar diviem infinitīviem (nebūs Partizip II galvenajam darbības vārdam). Priedēklis piestiprinās pie infinitīva, tas nav atdalīts.

Er hat das Radio nicht anmachen können. (Viņš nevarēja ieslēgt radio.)
Ich habe gestern früh aufstehen müssen. (Man vakar bija jācēlas agrāk.)

Biežāk pieļautās kļūdas un kā no tām izvairīties

1. Nepareiza ge- novietošana

Kļūda: Ich habe geaufgemacht. (nepareizi)
Pareizi: Ich habe aufgemacht.

Paskaidrojums: ge- neiet pirms priedēkļa; tas stāv starp priedēkli un pamatni: auf + ge + macht.

2. Ge- pievienošana neatdalāmiem priedēkļiem

Kļūda: Ich habe geverstehen. (nepareizi)
Pareizi: Ich habe verstanden.

Paskaidrojums: neatdalāmie priedēkļi (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-) neuzņem ge-.

3. Aizvietošana ar -ieren verbiem

Kļūda: Er hat gestudiert. (dažkārt redzams — nepareizi, jo -ieren verbam NEPIECIEŠAMS ge-)
Pareizi: Er hat studiert.

Paskaidrojums: -ieren darbības vārdi neveido Partizip II ar ge-.

4. Nepareiza palīgverba izvēle (haben vs sein)

Kļūda: Ich habe aufgestanden. (nepareizi)
Pareizi: Ich bin aufgestanden.

Paskaidrojums: darbības vārdi, kas norāda pārvietošanos vai stāvokļa maiņu, bieži lieto sein.

5. Neatdalīšana/atdalīšana double infinitiv kontekstā

Kļūda: Er hat das Licht angemacht müssen. (nepareizi)
Pareizi: Er hat das Licht anmachen müssen.

Paskaidrojums: Perfektā ar modālajiem vārdiem galvenais darbības vārds paliek infinitīvā ar priedēkli pievienotu (an + machen).

Īpašas situācijas un izņēmumi

Verbi, kuri var būt gan atdalāmi, gan neatdalāmi (ar atšķirīgu nozīmi)

Daži vārdi mainās atkarībā no akcenta un nozīmes — tie var būt gan atdalāmi, gan neatdalāmi. Šādos gadījumos Partizip II atšķiras (ar vai bez ge-).

Beispiel: übersetzen
Übersetzen (inseparable, "tulkot") → Sie hat den Text übersetzt. (nav ge-)
übersetzen (separable, "pārvest pāri ūdenim") → Er hat die Leute übergesetzt. (šeit redzama ge- iekš "übergesetzt" — jāpievērš uzmanība saknes tipam)

Paskaidrojums: jāpievērš uzmanība nozīmei un izrunai (stresa novietojumam).

Daži padomi laicīgai atpazīšanai

Ja priedēklis saistīts ar kustību vai norādi uz vietu (hin-, her-, zurück-, weg- u.c.), ticamāk būs sein vai atdalīšana tagadnē.
Ja darbības vārds ir atvasināts no svešvalodas vai beidzas ar -ieren, negaidiet ge-.

Īss glosārijs

Termini un paskaidrojumi

Atdalāmais priedēklis (trennbarer Präfix): priedēklis, kas atdalās no darbības vārdа tagadnē/Präteritum (piem., auf- in aufstehen). Neatdalāmais priedēklis (untrennbarer Präfix): priedēklis, kas nekad neatdalās un neuzņem ge- Partizip II veidošanā (piem., ver-, be-). Partizip II (pagātnes daļiņa): forma, ko lieto Perfekt, Plusquamperfekt un pasīvā (piem., aufgemacht, angekommen). Perfekt: saliktenis, kas rāda pagātni, veidots ar palīgdarbības vārdu (haben/sein) + Partizip II. Präteritum: vienkāršais pagātnes laiks (lietots daudz rakstiskajā valodā).

Ātra kopsavilkuma tabula (priekš atmiņas)</b]

Separable prefix: Partizip II = prefix + ge- + stem + -t/-en → Ich habe das Licht ausgemacht; Ich bin aufgestanden.
Inseparable prefix (be-, ver-, ent-, er-, ge-, miss-, emp-, zer-): NAV ge- → Ich habe verstanden; Er ist verreist.
-ieren verbi: NAV ge- → Er hat studiert.
Perfekt ar modāliem: double infinitive → Er hat das Radio anmachen müssen.

Nobeigums

Atdalāmie priedēkļa darbības vārdi sākumā var šķist sarežģīti, bet pamatprincips ir vienkāršs: tagadnē un Präteritum priedēklis atdala un stāv beigās, Partizip II to atkal pievieno, un ge- bieži iebūvējas starp priedēkli un sakni. Pievērs uzmanību priedēkļa tipam (atdalāms vs neatdalāms) un tam, vai verbs beidzas ar -ieren, — tie nosaka, vai Partizip II satur ge-.

Ja vēlies, varu sagatavot īsu atmiņas kartiņu ar biežāk lietotajiem verbiem un to Partizip II formām.