Atdalāmie darbības vārdi tagadnē (priedēkļa novietojums)

Kas ir atdalāmie darbības vārdi?

Vācu valodā daudzi darbības vārdi sastāv no pamatdarbības vārda (saknes) un neliela priedēkļa (priedēklis = priedēklis, piem.: an-, auf-, aus-, mit-, nach-, zu-). Infinitīvā šie elementi parādās kopā (piem., aufstehen, anrufen). Galvenajā teikumā, kad darbības vārds ir konjugēts tagadnē, priedēklis bieži atdalās un nonāk teikuma beigās kā atsevišķs vārds. Tāpēc tos sauc par atdalāmiem darbības vārdiem (separable verbs).

Piemērs (īss):
- "Ich rufe dich an." — (Es tev piezvanu.)
Šeit "anrufen" (infinitīvā) galvenajā teikumā sadalās: "rufe" (konjugētais stems) otrajā pozīcijā, "an" — teikuma beigās.

Kad un kā priedēklis atrodas teikuma beigās (galvenais teikums)?

Galvenais noteikums: galvenajā deklaratīvajā teikumā vācu valodā darbības vārds parasti aizņem otro vietu (V2), bet atdalāmais priedēklis pārvietojas uz teikuma beigām.

Parasti izskatās tā:
Subjekts + (cits) elements + KONJUGĒTAIS VERBS + ... + PRIEDĒKLIS

Piemēri:
- "Ich stehe um 7 Uhr auf." — Es ceļos pulksten 7.
- "Du rufst deine Freundin an." — Tu zvani savai draudzenei.
- "Er macht das Fenster auf." — Viņš atver logu.
- "Wir steigen jetzt ein." — Mēs tagad iekāpjam.

Pilna konjugācija (paraugs: aufstehen, „celties”):
- Ich stehe um 7 Uhr auf. — Es ceļos pulksten 7.
- Du stehst um 7 Uhr auf. — Tu celi pulksten 7.
- Er/sie/es steht um 7 Uhr auf. — Viņš/viņa/viņš celsies pulksten 7.
- Wir stehen um 7 Uhr auf. — Mēs ceļamies pulksten 7.
- Ihr steht um 7 Uhr auf. — Jūs ceļaties pulksten 7.
- Sie stehen um 7 Uhr auf. — Viņi/Jūs (pieklāj.) ceļas pulksten 7.

Jautājumi (jā/ne) un W-jautājumi — vai priedēklis atdalās?

- Jā/ne jautājumu gadījumā darbības vārds stāv pirmajā vietā; atdalāmais priedēklis tomēr nonāk teikuma beigās.
Piemēri:
"Stehst du morgen auf?" — Vai tu celsies rīt?
"Rufst du mich später an?" — Vai tu man piezvanīsi vēlāk?

- W-jautājumos (wann, wo, wen, warum u.tml.) W-vārds ir pirmais, konjugētais darbības vārds otrais, priedēklis — beigās.
Piemēri:
"Wann stehst du auf?" — Kad tu ceļies?
"Wen rufst du an?" — Kuru tu piezvani?

Atkarīgie teikumi (dass, weil, ob u.c.) — vai priedēklis atgriežas pie saknes?

Atšķirība: atkarīgos (subordinate) teikumos vācu valodā finītā darbības vārda forma parasti atrodas teikuma beigās. Tas nozīmē, ka atdalāmais priedēklis vairs neatstāv atsevišķi beigās — tas atkal veido vienu vārdu ar darbības vārda formu.

Piemēri:
- "Er sagt, dass er um 7 Uhr aufsteht." — Viņš saka, ka viņš ceļas pulksten 7.
("aufsteht" rakstīts kopā, jo finītā forma ir teikuma beigās.)
- "Ich weiß nicht, ob er ankommt." — Es nezinu, vai viņš pienāks. (ankommt)

Modālie verbi, palīgverbi un infinitīvs ar "zu"

- Ar modālajiem verbiem (können, müssen, wollen, sollen, dürfen, mögen) konjugētais vārds ir modālais verbs; pilnais darbības vārds paliek infinitīvā un priedēklis pievienojas infinitīvam (tātad nav atdalīts).
Piemēri:
"Ich kann dich morgen anrufen." — Es varu tev piezvanīt rīt. (anrufen kā viens veselums)
"Wir müssen jetzt einsteigen." — Mums tagad jākāpj iekšā.

- Ar pagarināto infinitīvu (future ar werden):
"Ich werde morgen früh aufstehen." — Es rītdien celsos agri. (aufstehen kā infinitīvs)

- Ja lieto infinitīvu ar "zu", tad "zu" parasti ieliekas starp priedēkli un sakni: "aufzustehen", "anzurufen", "mitzumachen".
Piemēri:
"Es ist schwer, früh aufzustehen." — Ir grūti agri celties.
"Ich habe vor, dich anzurufen." — Es plānoju tev piezvanīt.

Imperatīvs (pavēle) — vai priedēklis tiek atdalīts?

Imperatīvā priedēklis arī parasti tiek atdalīts un nonāk teikuma beigās.

Piemēri:
- "Steh auf!" — Celies!
- "Ruf mich an!" — Piezvani man!

Priedēkļi, kuri var būt gan atdalāmi, gan neatdalāmi (nozīmes un uzsvara atšķirības)

Daži vācu vārdi ar vienu un to pašu priedēkli var būt gan atdalāmi, gan neatdalāmi — un bieži vien nozīme mainās. Atšķirība parasti ir izrunā (uzsvars): ja uzsvars ir uz priedēkļa, tas parasti ir atdalāms; ja uzsvars ir uz saknes, priedēklis bieži ir neatdalāms.

Piemēri:
- "übersetzen":
Inseparable (neredzams priedēklis): "Er übersetzt den Text." — Viņš tulko tekstu. (priedēklis netiek atdalīts)
Separable (attslēdzams priedēklis): "Er setzt das Boot über." — Viņš pārved laivu pāri (norāde uz kustību pāri kaut kam).

- "umfahren":
Separable (uzsvars uz "um"): "Er fährt den Pfahl um." — Viņš (ar auto) apgāž mietu.
Inseparable (uzsvars uz sakni): "Er umfährt das Hindernis." — Viņš apbrauc šķērsli.

Šī atšķirība var radīt nozīmīgas izpratnes kļūdas, tāpēc jāpievērš uzmanība nozīmei un izrunai.

Biežākās kļūdas — ko izvairīties

- Neizdalīt priedēkli galvenajā teikumā:
Nepareizi: "Ich aufstehe um 7 Uhr."
Pareizi: "Ich stehe um 7 Uhr auf."
Paskaidrojums: vācu V2 kārta prasa konjugēto verbe otra pozīcijā; priedēklis nonāk beigās.

- Novietot objektu pēc priedēkļa:
Nepareizi: "Ich rufe an dich."
Pareizi: "Ich rufe dich an."
Paskaidrojums: objekts vai vietniekvārds parasti stāv pirms atdalītā priedēkļa.

- Rakstīt priedēkli atsevišķi atkarīgajā teikumā:
Nepareizi: "..., dass er auf steht."
Pareizi: "..., dass er aufsteht."
Paskaidrojums: atkarīgajos teikumos finītā forma ir beigās un priedēklis tajā nav atdalīts.

- "zu" ievietošana nepareizā vietā:
Nepareizi: "zu aufstehen"
Pareizi: "aufzustehen"
Paskaidrojums: ar "zu" infinitīvā "zu" parasti tiek ielikts starp priedēkli un sakni.

Vairāki noderīgi piemēri (daudz kontekstu)

Galvenais teikums (V2):
- "Ich rufe dich an." — Es tev piezvanu.
- "Sie steht jeden Tag um 6 Uhr auf." — Viņa katru dienu ceļas pulksten 6.
- "Wir machen das Licht aus." — Mēs izslēdzam gaismu.

Jautājumi:
- "Rufst du mich an?" — Vai tu man piezvanīsi?
- "Wann kommt der Zug an?" — Kad vilciens pienāk?

Atkarīgs teikums:
- "Er glaubt, dass wir morgen anfangen." — Viņš tic, ka mēs rīt sākam. (anfangen → anfangen)

Ar modāliem / infinitīvs:
- "Ich will später anrufen." — Es vēlāk piezvanīšu.
- "Wir müssen jetzt umsteigen." — Mums tagad jāpārsēžas.

Ar "zu" (infinitīvs):
- "Ich habe vergessen, das Licht auszumachen." — Es aizmirsu izslēgt gaismu. (auszumachen → auszumachen)
- "Es ist wichtig, pünktlich anzukommen." — Ir svarīgi ieraudzīties laikā.

Imperatīvs:
- "Kommt mit!" — Nāciet līdzi! (mitkommen → kommt mit)
- "Lies das Buch vor!" — Nolasiet grāmatu priekšā! (vorlesen → liest ... vor)

Refleksīvs/un objekta izvietojums:
- "Ich ziehe mich an." — Es ģērbjos.
- "Er liest den Kindern die Geschichte vor." — Viņš nolasa bērniem stāstu.

Ambiguītas formas (piem.):
- "Er übersetzt den Text." — Viņš tulko tekstu. (inseparable)
- "Er setzt das Boot über." — Viņš pārved laivu pāri. (separable)

Ātrā terminoloģijas vārdnīca

- Atdalāmais darbības vārds (separable verb): vārds ar priedēkli, kas teikumā var atdalīties un pārvietoties uz beigām.
- Priedēklis (priedēklis / Prefix / Priedēklis): mazs vārda sākuma elements (an-, auf-, aus-, mit-, nach-, zu- u.c.).
- Finīts vārds (konjugēta forma): darbības vārda forma, kas pielāgota personai un laikam (ich stehe, du stehst).
- V2 (verb-second): vācu galvenā teikuma kārtība — konjugētais darbības vārds parasti ir otrajā pozīcijā.

Kopsavilkums — īsi noteikumi, ko atcerēties

- Infinitīvā priedēklis ir kopā ar verbu (aufstehen, anrufen).
- Galvenajā teikumā konjugētā daļa stāv otrajā vietā, bet priedēklis atdalās un stāv teikuma beigās ("Ich stehe auf").
- Jā/ne jautājumos un W-jautājumos priedēklis joprojām nonāk beigās.
- Atkarīgos teikumos (piem., "dass", "weil") priedēklis parasti atgriežas pie saknes un rakstās kopā ar darbības vārdu beigās ("aufsteht").
- Ar modālajiem verbiem un sonst infinitīviem priedēklis paliek pie infinitīva ("aufstehen").
- Ar "zu" infinitīvā "zu" parasti tiek ielikts starp priedēkli un sakni ("aufzustehen").
- Pievērs uzmanību verbiem, kuri var būt gan atdalāmi, gan neatdalāmi — nozīme var mainīties.

Ja vēlies, es varu izveidot īsu sarakstu ar visbiežāk sastopamajiem atdalāmajiem priedēkļiem un vairāk īsu teikumu piemēru katram (piem., an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, weg-, zurück-, los-, durch-).