Sudėtiniai prielinksniai (wbrew, pomimo, wskutek) ir jų valdomi linksniai

Sudėtiniai prielinksniai „wbrew“, „pomimo“, „wskutek“ ir jų valdomi linksniai (lenkų kalba)

Kas tai yra?
Sudėtiniai prielinksniai (angl. "complex prepositions") – tai lenkų kalbos prielinksniai, sudaryti iš kelių elementų arba iš senesnių junginių, kurie valdo tam tikrą linksnį. Šiame straipsnyje aptariame tris dažnai painiojamus prielinksnus: wbrew, pomimo ir wskutek, paaiškiname jų reikšmę, kada juos vartoti ir kokį linksnį jie valdo.

Trumpas apibūdinimas:
[list]
[*]wbrew – „priešingai (kam), prieš kažkieno valią“; valdo celownik (lenk. celownik, lt. naudininkas = dative).
[*]pomimo – „nepaisant, nepaisydamas“; valdo dopełniacz (lenk. dopełniacz, lt. kilmininkas = genitive).
[*]wskutek – „dėl, kaip pasekmė (ko)“; valdo dopełniacz (genitive / kilmininkas).
[/list]

Kada vartoti kiekvieną? (reikšmė ir niuansai)
[list]
[*]wbrew
- Reiškia „priešingai kažkieno valiai, nuomonei, planui, lūkesčiams“.
- Pabrėžia veiksmą, padarytą „prieš“ kažkieno norą ar prieš taisykles/numatytą planą.
- Valdo celownik (dative).

Pavyzdžiai:
[list]
[*]Wbrew planom organizatorów, koncert odbył się innego dnia.
(LT: Prieš organizatorių planus koncertas vyko kitu laiku.) — planom (celownik / naudininkas, daugiskaita)
[*]Wbrew radom lekarzy pacjent wyszedł ze szpitala.
(LT: Nepaisant gydytojų patarimų pacientas išėjo iš ligoninės.) — radom (celownik / naudininkas, daugiskaita)
[*]Wbrew temu, co mówiłeś, zrobiłem po swojemu.
(LT: Priešingai tam, ką sakei, elgiausi savaip.) — temu (celownik / naudininkas, vienaskaita; prielinksnis su nuoroda į sakinį)
[*]Wbrew pozorom, zadanie nie było trudne.
(LT: Priešingai išvaizdai, užduotis nebuvo sunki.) — pozorom (celownik / naudininkas, daugiskaita)
[/list]

[*]pomimo
- Reiškia „nepaisant kažko, nepaisant sąlygų“ (angl. despite / in spite of).
- Dažnai vartojamas su daiktavardžiu (genetivu) arba su posakiu „pomimo tego, że / pomimo iż“ prieš sakinio dalį.
- Valdo dopełniacz (genitive).

Pavyzdžiai:
[list]
[*]Pomimo deszczu poszliśmy na spacer.
(LT: Nepaisant lietaus nuėjome pasivaikščioti.) — deszczu (dopełniacz / kilmininkas, vienaskaita)
[*]Pomimo jego sprzeciwu, decyzja została podjęta.
(LT: Nepaisant jo prieštaravimo, sprendimas buvo priimtas.) — jego sprzeciwu (dopełniacz / kilmininkas)
[*]Pomimo tego, że był zmęczony, poszedł do pracy.
(LT: Nepaisant to, kad jis buvo pavargęs, jis nuėjo į darbą.) — struktūra su „pomimo tego, że“ (dažniau normoje nei vien tik „pomimo że“)
[/list]

[*]wskutek
- Reiškia „dėl ko nors, kaip pasekmė“ (angl. as a result of / due to). Dažnai nurodo priežastį, dėl kurios atsirado tam tikra pasekmė; stilistiškai labiau formalesnis nei kai kurie kiti variantai.
- Valdo dopełniacz (genitive / kilmininkas).

Pavyzdžiai:
[list]
[*]Wskutek awarii lot został odwołany.
(LT: Dėl gedimo skrydis buvo atšauktas.) — awarii (dopełniacz / kilmininkas, vienaskaita)
[*]Wskutek opóźnień pociągi przyjechały późno.
(LT: Dėl vėlavimų traukiniai atvyko vėlai.) — opóźnień (dopełniacz / kilmininkas, daugiskaita)
[*]Wskutek tego, że droga była zablokowana, spóźniłem się.
(LT: Dėl to, kad kelias buvo užblokuotas, pavėlavau.) — konstrukcija su „wskutek tego, że“
[/list]
[/list]

Kaip sudaromi sakiniai su šiais prielinksniais?
- Su daiktavardžiais: pridedate prielinksnį + daiktavardis/įvardis reikiamu linksniu.
- pvz. pomimo + dopełniacz, wbrew + celownik, wskutek + dopełniacz.
- Su šalutinėmis mintimis (sakinių junginiais): dažniau vartojami išplėstiniai junginiai: „pomimo tego, że...“, „wbrew temu, że...“ (rečiau), „wskutek tego, że...“.

[*]2) Maišymas tarp „wbrew“ ir „pomimo“ reikšmės.
- wbrew reiškia „priešingai kam nors (prieš valią, nuomonę, planą)"; tinka, kai veiksmas padarytas sąmoningai prieš kažkieno pageidavimą.
- pomimo reiškia „nepaisant (faktoriaus)"; tai labiau neutralesnė „nepaisant“ konstrukcija.

[*]4) Semantinės klaidos tarp „wskutek“ ir „dzięki/z powodu“.
- wskutek akcentuoja pasekmę (dažnai neigiamą). Dzięki reiškia „dėl ko gero / dėl teigiamo faktoriaus".
- Abu (wskutek, z powodu) valdo genityvą, bet prasmė skiriasi: „wskutek błędu straciliśmy dane" (pasekmė dėl klaidos), „dzięki twojej pomocy udało się" (pozityvi priežastis).
[/list]

Greita atmintinė / santrauka (cheat sheet)
[list]
[*]wbrew + celownik (dative / naudininkas) — prieš kažkieno valią, prieš kažką: pavyzdys: Wbrew planom / Wbrew temu.
[*]pomimo + dopełniacz (genitive / kilmininkas) — nepaisant kažko: pavyzdys: Pomimo deszczu / Pomimo tego, że...
[*]wskutek + dopełniacz (genitive / kilmininkas) — kaip pasekmė / dėl: pavyzdys: Wskutek awarii / Wskutek tego, że...
[/list]

Glossarijus (trumpai)
[list]
[*]Prielinksnis (lt. prielinksnis) — žodis, rodantis ryšį tarp daiktavardžių ar tarp daiktavardžio ir kitos sakinio dalies (pvz., wbrew, pomimo, wskutek).
[*]Linksnis (lt. linksnis) — gramatinė forma (case). Svarbiausi, apie kuriuos kalbėjome:
- dopełniacz (pol.) = kilmininkas (lt.) = genitive (eng.)
- celownik (pol.) = naudininkas (lt.) = dative (eng.)
[/list]

Patarimai mokantis ir praktikoje
[list]
[*]1) Atkreipkite dėmesį į galūnę daiktavardžio: dažnai pagal galūnę atpažinsite, ar naudojamas genityvas ar datyvas (pvz., deszczu vs deszczowi).
[*]2) Mokykitės keletą tipinių kolokacijų (pvz. pomimo deszczu, wbrew oczekiwaniom, wskutek awarii) — jos padės atpažinti teisingą linksnį automatiškai.
[*]3) Jei prijungiate visą sakinį, patikrinkite, ar reikia tarpinio žodžio: „pomimo tego, że...“, „wskutek tego, że...“, o su „wbrew“ dažniau: „wbrew temu, co...“.
[*]4) Darykite palyginimus: suformuokite po du sakinius — vieną su „wbrew“, kitą su „pomimo“ — ir pajuskite niuansą (priešingumas vs nepaisymas).
[/list]

Išvada
Lenkų prielinksniai „wbrew“, „pomimo“ ir „wskutek“ valdo skirtingus linksnius ir turi skirtingas semantines niuansas: wbrew + celownik – „priešingai/ prieštaraujant (kam)“, pomimo + dopełniacz – „nepaisant (ko)“, wskutek + dopełniacz – „dėl / kaip pasekmė (ko)“. Atpažinti teisingą vartoseną padeda mokymasis tipinių frazių ir atkreipimas dėmesio į galūnes, kurios rodo reikiamą linksnį.

Jei norite, galiu paruošti išplėstinį sąrašą dažniausių kolokacijų su kiekvienu prielinksniu arba patikrinti jūsų parašytus sakinius ir pažymėti, ar teisingai vartojami linksniai.