Skaitvardžiai – derinimas su daiktavardžiais ir linksnių vartojimas (czternaście lat)

2. Pagrindinės taisyklės – WHEN do I use which form?
Trumpai:

• 1 (jeden/jedna/jedno) -> daiktavardis vienaskaita, vardininkas. Būdas: jeden nowy dom (vienas naujas namas).


• 2–4 (dwa/dwie, trzy, cztery) -> daiktavardis vartojamas vardininko daugiskaita (ką dažniausiai lietuviškai verčiame „du/ trys/ keturi X“). Pavyzdys: dwa nowe domy (du nauji namai), dwie nowe książki (dvi naujos knygos).


• 5 ir daugiau (pięć, sześć, …) bei 11–14 (teens) -> daiktavardis kilmininko daugiskaita (genitive plural). Pavyzdžiai: pięć książek (penkios knygos), czternaście lat (keturiolika metų).

3. Konkretizuojame: kaip elgtis su sudėtiniais skaitmenimis (pvz. 21, 22, 25)?
Patogi taisyklė (dažniausiai dėstoma mokyklose ir vadovėliuose):

• Pažvelkite į paskutines dvi skaitmenis. Jei jos yra 12–14 -> elgiamės kaip po 5 (daiktavardis = kilmininko daugiskaita).


• Kitu atveju pažiūrėkite į paskutinę skaitmenį:


• jei tai 1 (ir ne 11) -> daiktavardis vienaskaita (vardininkas): pvz. 21 -> …jedna książka (jei tai moteriška giminė);


• jei paskutinė – 2, 3 arba 4 (ir ne 12–14) -> daiktavardis vardininko daugiskaita (pvz. 22 -> dwadzieścia dwie książki);


• kitaip -> daiktavardis kilmininko daugiskaita (pvz. 25 -> dwadzieścia pięć książek).

Pastaba: ši taisyklė yra standartinė, bet tam tikri žodžiai arba idiomiški posakiai (pvz. kalbant apie amžių: Mam 21 lat) kartais vartojami kitaip (apie tai – žemiau).

4. Lytis ir skaitvardžių formos (kas painu lietuviams)

• jeden kinta pagal giminę: jeden (vyr. g.), jedna (mot. g.), jedno (vid. g.). Pavyzdžiai: jeden dom, jedna książka, jedno dziecko.


• dwa turi formą dwie moteriškai giminei: dwa samochody (du automobiliai), dwie kobiety (dvi moterys).


• Yra specialūs kolektyviniai skaitvardžiai: dwoje, troje, czworo. Jų naudojame su tam tikromis grupėmis: su daiktais, kurie būna tik daugiskaita (pvz. drzwi – durys), su vaikais ir kai kuriais neuter daiktavardžiais: dwoje dzieci (du vaikai), troje ludzi – šie atvejai reikalauja tam tikros praktikos.

5. Asmeniniai (masculine personal) daiktavardžiai – ypač svarbu
Lenkų kalboje yra atskira kategorija: vyriškosios asmeninės giminės daiktavardžiai (žmonės, vyrai). Po skaitvardžių formų 2–4 dažnai vartojamos specialios nominatyvinės formos: dwaj, trzej, czterej (kai pabrėžiame asmenis nominatyve). Kitose linksniuose naudojamos formos dwóch, trzech, czterech.
Pavyzdžiai:

• Nominatyvas: Dwaj bracia przyszli. (Atėjo du broliai.) – čia vartojama forma dwaj.


• Akuzatyvas (matau/więc): Widzę dwóch mężczyzn. (Matau du vyrus.) – čia dwóch ir mężczyzn (kilmininko daugiskaita).

6. Būdvardžių (przymiotnik) derinimas su skaitvardžiais
Būdvardžio forma keičiasi kartu su daiktavardžiu:

• jeden nowy dom (nowy – vienaskaitos forma);


• dwa nowe domy (nowe – daugiskaitos, vardininko);


• pięć nowych domów (nowych – kilmininko daugiskaita).

Vardininkas (mianownik) – kas?

• Jeden samochód jest zaparkowany przed domem.

• Dwa samochody stoją przed domem.

• Pięć samochodów stoi przed domem.

• Moja siostra ma czternaście lat.

Galininkas / Akuzatyvas (biernik) – ką? / matau ką?

• Widzę jeden samochód.

• Widzę dwa samochody.

• Widzę pięć samochodów.

• Žmonės (masculine personal):

Kilmininkas (dopełniacz) – kieno / be ko?
Dažnai vartojamas su veiksmažodžiais ir prielinksniais, kurie prašo kilmininko:

• Bez jednego samochodu nie wyjadę.

• Bez dwóch samochodów byłoby trudno.

• Bez pięciu samochodów nie dałbym rady.

Naudininkas (celownik) – kam?

• Daję jednemu uczniowi książkę.

• Daję dwóm uczniom książki.

• Daję pięciu uczniom książek.

Įnagininkas (narzędnik) – su kuo?

• Idę z jedną koleżanką.

• Idę z dwiema koleżankami.

• Idę z pięcioma koleżankami.

Vietininkas (miejscownik) – apie ką? / kur?

• Mówię o jednym samochodzie.

• Mówię o dwóch samochodach.

• Mówię o pięciu samochodach.

8. Dažniausios klaidos ir ką iš jų mokytis

• Pamiršti, kad dwie vartojama su moteriška gimine (ne dwa).


• Po skaičiaus 5 ir daugiau (bei 11–14) klaidingai vartoti vardininko daugiskaitą (pvz. rašyti *"5 książki" vietoj teisingo "5 książek").


• Sumaišyti asmeninius (masculine personal) daiktavardžius: su žmonėmis kartais reikia specialių formų (dwaj/dwóch).


• Nesuderinti būdvardžio: pvz. *dwa nowy domy* vietoj teisingo dwa nowe domy.


• Pamiršti kolektyvinius skaitvardžius: su tokiais žodžiais kaip dziecko dažniausiai vartojami dwoje, troje, ne dwa dzieci (formaliai taisyklingiau dwoje dzieci).

10. Kelios papildomos pastabos ir išimtys

• Czternaście lat – klasikinis pavyzdys: skaitmuo 14 (teens) visuomet reiškia, kad daiktavardis bus kilmininko daugiskaita: lat, ne lata. Todėl sakome: Mam czternaście lat.


• Amžiaus posakiai: dažnai vartojama konstrukcija su lat (kilmininko daugiskaita) ir veiksmažodžiu mieć: Mam 21 lat, Mam 22 lata, Mam 25 lat — atkreipkite dėmesį į paskutinę skaitmenį ir 11–14 išimtį.


• Tysiąc, milion ir didesnės dalybos elgiasi šiek tiek kitaip: tysiąc złotych, dwa tysiące, pięć tysięcy – čia matome specialias daugiskaitos formas (tysiąc → tysiące → tysięcy).

Apibendrinimas

• Pagrindinė schema, kurią verta įsiminti: 1 → vienaskaita (vardininkas), 2–4 → daugiskaita (vardininkas), 5+ (ir 11–14) → kilmininko daugiskaita.


• Atkreipkite dėmesį į giminę (dwa/dwie, jeden/jedna/jedno), į asmeninius daiktavardžius (vyrai/žmonės) ir į kolektyvinius skaitvardžius (dwoje, troje).


• Praktikuojant, skaitykite daug pavyzdžių ir atkreipkite dėmesį į daiktavardžio galūnes: -y / -i (vard. daug.), -ów / -ek / -ów (kilm. daug.) ir pan.