Šauksmininkas – kreipimasis arba šaukimas

Wołacz (vocative) — kas tai reiškia?

Wołacz (lenk. wołacz, angl. vocative) yra kreipinamasis linksnis, kurį lenkų kalboje vartojame, kai tiesiogiai kreipiamės į žmogų, gyvūną arba — retai ir stiliaus tikslais — į personifikuotą daiktą. Lithuanian: tai „kreipinys“ arba „šauksmininkas“.

Kada vartoti wołacz?
[list]
[*]Kai šaukiame arba kviečiame: „Janie, chodź tutaj!“ — „Janie, ateik čia!“
[*]Kai tiesiogiai kreipiamės į pašnekovą sakinio pradžioje ar viduryje: „Panie profesorze, mam pytanie.“ — „Profesoriau, turiu klausimą.“
[*]Klausdamas ar prašydamas: „Agnieszko, możesz mi pomóc?“ — „Agnieszka, ar gali man padėti?“
[*]Išraiškingose ištarose/exklamacijose: „Boże!“ — „Dieve!“
[/list]
Pastaba: šnekamojoje kalboje dažnai vartojamas tiesiog nominatyvas (vardininkas) vietoje wołacz; pavyzdžiui daug žmonių sako „Ania, chodź“ arba „Anna, chodź“. Tačiau daugelis wołacz formų yra natūralios ir dažnos (ypač su vardais ir pagarbiais kreipiniais).

Kaip sudaromas wołacz? (pagrindinės formavimo taisyklės)
Wołacz formavimas priklauso nuo giminės, skaičiaus ir žodžio galūnės. Lenkų morfologija turi daug modelių, todėl geriausia susipažinti su dažniausiais galūnių tipais ir atmintinai įsiminti tų vardų formą, kuriuos dažnai vartojate. Žemiau pateikti praktiški modeliai ir daug pavyzdžių.

1) Vienaskaita — vyriškoji giminė (asmenys, vardai, titulai)
- Dažniausios wołacz galūnės: -ie, -u, -e, -ze
- Pavyzdžiai:
[list]
[*]Jas: Jan → Janie. Pvz.: „Janie, chodź tutaj.“ — „Janie, ateik čia."
[*]Adam → Adamie. „Adamie, możesz to zobaczyć?“ — „Adamai, ar gali tai pamatyti?“
[*]Piotr → Piotrze. „Piotrze, co się stało?“ — „Piotrze, kas nutiko?“
[*]Marek → Marku. „Marku, pomóż mi.“ — „Marku, padėk man."
[*]Andrzej → Andrzeju. „Andrzeju, wejdź proszę.“ — "Andrzejau, užeik, prašau."
[*]Tomasz → Tomaszu. "Tomaszu, zamknij okno." — "Tomaszau, uždaryk langą."
[*]Paweł → Pawle. "Pawle, wróć." — "Pawle, sugrįžk."
[*]Jacek → Jacku. "Jacku, przestań." — "Jacku, nustok."
[*]Pan (pagarbos kreipinys) → Panie. "Panie, proszę." — "Pone, prašau."
[*]Profesor → Profesorze. "Panie profesorze, mam pytanie." — "Profesoriau, turiu klausimą."
[/list]
Patarimas: jei vardas baigiasi priebalsiu, dažnai pasirodo -ie arba -u. Tačiau konkretus galūnės pasirinkimas priklauso nuo žodžio gramatinės klasės — geriausia įsiminti konkrečias vardų formas.

2) Vienaskaita — moteriškoji giminė
- Dažnas modelis: dažnai keičiamas -a → -o (ypač pilni vardai) arba -a → -u (dažnai mažybinių formų atvejais)
- Pavyzdžiai:
[list]
[*]Anna → Anno. "Anno, jak się masz?" — "Anno, kaip sekasi?"
[*]Maria → Mario. "Mario, posłuchaj." — "Mario, klausyk."
[*]Agnieszka → Agnieszko. "Agnieszko, możesz to zrobić?" — "Agnieszko, ar gali tai padaryti?"
[*]Katarzyna → Katarzyno. "Katarzyno, proszę." — "Katarzynai, prašau."
[*]Ewa → Ewo. "Ewo, chodź." — "Evo, ateik."
[*]Kasia (mažybinė forma) → Kasiu. "Kasiu, co słychać?" — "Kasiu, kas naujo?"
[*]Ania → Aniu. "Aniu, patrz!" — "Aniu, žiūrėk!"
[*]Basia → Basiu. "Basiu, dziękuję." — "Basiu, ačiū."
[*]Pani (kreipinys) → paprastai lieka Pani. "Pani, czy to wolne?" — "Panie, ar tai laisva?"
[/list]
Pastaba: pilni vardai (Anna, Maria) dažniausiai vartoja -o (Anno, Mario). Mažybinės formos (Ania, Kasia, Basia ir kt.) dažnai vartoja -u (Aniu, Kasiu, Basiu).

3) Neveikiamosios / daiktavardžių neuter (retai)]
Wołacz daiktavardžiams (neasmeniniams objektams) vartojamas rečiau ir dažniausiai stilistiniuose ar poetiniuose kontekstuose. Pvz.:
[list]
[*]Bóg → Boże. "Boże, pomóż nam!" — "Dieve, padėk mums!"
[*]Słońce (retai, poet.) → "Słońce, świeć nam!" — "Saule, šviesk mums!"
[/list]

4) Daugiskaita (kreipimasis į grupę)
Daugiskaitos wołacz dažnai sutampa su vardininko (nominatyvo) daugiskaita; tai reiškia, kad daugeliu atvejų formos nesikeičia.
Pavyzdžiai:
[list]
[*]Chłopcy → Chłopcy, chodźcie! — "Vaikinai, eikite čia!"
[*]Dziewczyny → Dziewczyny, patrzcie! — "Merginos, žiūrėkite!"
[*]Panowie → Panowie, proszę uwagę! — "Ponai, prašau dėmesio!"
[*]Dzieci → Dzieci, posłuchajcie mnie! — "Vaikai, klausykitės manęs!"
[/list]
Kartais formalūs kreipiniai (pvz., „Szanowni Państwo“, „Drodzy Państwo“) yra būtent daugiskaitos kreipiniai ir naudojami be specialaus wołacz pakeitimo.

Dažnos klaidos ir kaip jų išvengti
[list]
[*]1) Galvoti, kad visada reikia keisti formą. Kai kuriais atvejais universalus (nominatyvo) vardas vartojamas be pakeitimo (ypač daugiskaita ir tam tikri titulai). Stebėkite, kaip vietiniai vartotojai kreipiasi į žmones.
[*]2) Maišyti -o ir -u su moteriškais vardais. Prisimen­kite: pilni vardai dažnai turi -o (Anna → Anno), mažybinės formos — -u (Ania → Aniu, Kasia → Kasiu).
[*]3) Nežinoti, kad kai kurie kreipiniai yra netaisyklingi arba idiomatiniai (pvz., Bóg → Boże). Tokiais atvejais reikia atsiminti atskirai.
[*]4) Naudoti wołacz su daiktais be aiškaus stilistinio tikslo. Wołacz daiktavardžiams dažniausiai skamba poetškai arba religinės išraiškos atveju.
[/list]

Patarimai, kaip įsiminti wołacz formas
[list]
[*]1) Išmokite wołacz formų savo artimiausių vardų ir dažnai vartojamų žodžių. Tai greitai įgauna įprotį.
[*]2) Stebėkite autentišką kalbą: filmus, pokalbius, dialogus — pastebėsite garsiausiai pasitaikančias formas.
[*]3) Jei abejojate, panaudokite nominatyvą (tai priimtina šnekamojoje kalboje), bet norint skambėti taisyklingiau ar labiau pagarbiu tonu — naudokite wołacz.
[/list]

Pavyzdžiai — VIENASKAITA (keletas dažnų formų)]
[list]
[*]Janie, pomóż mi. — Janie, padėk man.
[*]Piotrze, czy to prawda? — Piotrze, ar tai tiesa?
[*]Marku, nie odchodź. — Marku, neišeik.
[*]Anno, to jest dla ciebie. — Anno, tai tau.
[*]Kasiu, chodź tutaj. — Kasiu, ateik čia.
[*]Boże, ratuj! — Dieve, gelbėk!
[/list]

Pavyzdžiai — DAUGISKAITA (kreipimasis į kelis žmones)
[list]
[*]Chłopcy, przestańcie krzyczeć. — Vaikinai, nustokite šaukti.
[*]Dziewczyny, gotowe? — Merginos, pasiruošusios?
[*]Panowie, zaczynamy spotkanie. — Ponai, pradedame susitikimą.
[*]Dzieci, chodźcie do stołu. — Vaikai, eikite prie stalo.
[/list]

Trumpas žodynėlis (glosarijus)
[list]
[*]wołacz — kreipinys, kreipinamasis linksnis
[*]nominatyvas (vardininkas) — forma, kurią dažniausiai matote kaip „bazę“ (pvz., Jan, Anna)
[*]mažybinės formos — vardų variantai kaip Ania, Kasia, Basia (dažnai turi kitokį wołacz)
[*]vocative — angl. „vocative“, dažnai lotyniškas terminas mokyklose
[/list]

Santrauka
Wołacz lenkų kalboje skirtas tiesioginiam kreipimuisi. Formos kinta pagal lytį ir žodžio tipą: vyriški vardai dažniausiai gauna -ie, -u, -e ar -ze formą; moteriški vardai — dažnai -o (pilni vardai) arba -u (mažybos). Daugiskaitos kreipinys dažnai sutampa su nominatyvo daugiskaita. Jei abejojate — prisiminkite pagrindines formas tuose varduose, kuriuos vartojate, ir stebėkite natūralią kalbą.

Linkiu sėkmės mokantis!